Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation license proprietary Settings Achievements Challenge Character Merch Faq Noscript Npc Spells Communityguidelines Content Contrib Death Defaulttasks Front Gear Generic Groups Inventory Limited Loginincentives Maintenance Messages Overview Pets Quests Questscontent Rebirth Subscriber Tasks Backgrounds
Number of strings 7,168
Number of words 88,282
Number of characters 535,213
Number of languages 1
Number of source strings 7,160
Number of source words 88,198
Number of source characters 534,689
None

Committed changes

Habitica / QuestscontentFrench

Committed changes 2 hours ago
Yoshisan1

Translation changed

Habitica / QuestscontentFrench

Unusual minerals are in high demand these days, so you and a few friends have trekked deep into the mines of the Meandering Mountains, in search of exciting ores. It’s a long and boring expedition, until @-Tyr- stumbles over a large rock, sitting right in the middle of the tunnel.<br><br>“This should help brighten things up,” says @nirbhao, before conjuring up an orb of light.<br><br>A warm brightness fills the tunnel, but something odd starts happening to that large rock. Feeding on the magical light, it begins to glow with fluorescent blues, greens and purples. Then it rears upright into a vaguely humanoid shape, complete with glowing red eyes fixed right on you! You jump into action with flashing spells and shining weapons.
Les minéraux rares sont en forte demande ces jours-ci, donc avec une poignée d'amis, vous avez décidé de partir en expédition au profond des mines des monts Sinueux, à la recherche d'excitants minéraux. C'est une longue et pénible expédition, jusqu'à ce que @-Tyr- trébuche sur un large rocher reposant au milieu du tunnel.<br><br>"CÇa devrait éclairer le chemin", dit @nirbhao, avant de conjurer un orbe de lumière.<br><br>Un éclairage tamisée empli le tunnel, mais quelque chose d'étrange commence à se produire sur le rocher. Se nourrissant de la lumière magique, il commence à briller avec du bleu, du vert et du mauve fluorescents. C'est alors qu'il se redresse, prenant une forme vaguement humanoïde, et ses deux yeux étincelant de rouge regardent droit dans votre direction ! Vous vous mettez en action avec vos sorts éclatants et vos armes étincelantes.
7 hours ago
Yoshisan1

Translation changed

Habitica / QuestscontentFrench

As you and your friends are slogging through the Swamps of Stagnation, @starsystemic points at a large sign. "Stay on the path -- if you can."<br><br>"Surely that isn't hard!" @RosemonkeyCT says. "It's broad and clear."<br><br>But as you continue, you notice that path is gradually overtaken by the muck of the swamp, laced with bits of strange blue debris and clutter, until it's impossible to proceed.<br><br>As you look around, wondering how it got this messy, @Jon Arjinborn shouts, "Look out!" An angry frog leaps from the sludge, clad in dirty laundry and lit by blue fire. You will have to overcome this poisonous Clutter Frog to progress!
Alors que vous et vos amis cheminez péniblement dans les marécages de Stagnation, @starsystemic désigne un grand panneau. "Restez sur le chemin principal – si vous le pouvez."<br><br> "Ça ne peut pas être si compliqué !", dit @RosemonkeyCT. "Il est large, et bien délimité."<br><br>Mais, alors que vous poursuivez votre chemin, vous remarquez que le chemin disparaît petit à petit sous la boue du marécage, mêlée d'étranges petits débris bleus et de tout un bric-à-brac, jusqu'à ce qu'il devienne impossible de continuer à le suivre.<br><br> Alors que vous regardez tout autour de vous en vous demandant comment la route a bien pu finir dans cet état, @Jon Arjinborn pousse un cri. "Attention !" Une grenouille, manifestement furieuse, bondit hors de la vase, enroulée dans du linge sale et éclairée d'une flamme bleue. Il vous faudra vaincre cette grenouille du désordre empoisonnée pour poursuivre votre route !
7 hours ago
Yoshisan1

Translation changed

Habitica / QuestscontentFrench

As you and your friends are slogging through the Swamps of Stagnation, @starsystemic points at a large sign. "Stay on the path -- if you can."<br><br>"Surely that isn't hard!" @RosemonkeyCT says. "It's broad and clear."<br><br>But as you continue, you notice that path is gradually overtaken by the muck of the swamp, laced with bits of strange blue debris and clutter, until it's impossible to proceed.<br><br>As you look around, wondering how it got this messy, @Jon Arjinborn shouts, "Look out!" An angry frog leaps from the sludge, clad in dirty laundry and lit by blue fire. You will have to overcome this poisonous Clutter Frog to progress!
Alors que vous et vos amis cheminez péniblement dans les marécages de Stagnation, @starsystemic désigne un grand panneau. "Restez sur le chemin principal – si vous le pouvez."<br><br> "CaÇa ne peut pas être si compliqué !", dit @RosemonkeyCT. "Il est large, et bien délimité."<br><br>Mais, alors que vous poursuivez votre chemin, vous remarquez que le chemin disparaît petit à petit sous la boue du marécage, mêlée d'étranges petits débris bleus et de tout un bric-à-brac, jusqu'à ce qu'il devienne impossible de continuer à le suivre.<br><br> Alors que vous regardez tout autour de vous en vous demandant comment la route a bien pu finir dans cet état, @Jon Arjinborn pousse un cri. "Attention !" Une grenouille, manifestement furieuse, bondit hors de la vase, enroulée dans du linge sale et éclairée d'une flamme bleue. Il vous faudra vaincre cette grenouille du désordre empoisonnée pour poursuivre votre route !
7 hours ago
None

Committed changes

Habitica / QuestscontentFrench

Committed changes 8 hours ago
Yoshisan1

Translation changed

Habitica / QuestscontentFrench

Having fought through the swarm of burning skulls, you reach a large group of refugee farmers at the forest's edge. "Their village was burnt down by a renegade autumn spirit," says a familiar voice. It's @Kiwibot, the legendary tracker! "I managed to gather the survivors, but there's no sign of the Flourishing Fairies who help to grow the wild fruit of the Taskwoods. Please, you have to help me rescue them!"
Après avoir combattu la nuée de crânes enflammés, vous rejoignez un grand groupe de fermiers réfugiés aà la lisière de la forêt. "Leur village a été brûlé par un esprit d'automne renégat", dit une voie familière. C'est @Kiwibot, le traqueur légendaire ! "Je suis parvenu à rassembler les survivants, mais il n'y a aucun signe des fées florissantes, qui nous aident à faire pousser les fruits sauvages du bois des Tâches. S'il vous plaît, aidez-moi à leur porter secours !"
9 hours ago
Yoshisan1

Translation changed

Habitica / QuestscontentFrench

As you do battle, the crystal creature seems more and more distracted by the light show you are creating. “So shiny…” it mutters.<br><br>“Of course!” @nirbhao exclaims. “It must be a fluorite elemental. All they want is light to let them glow. Let’s help it shine.”<br><br>The elemental giggles happily and glows all the brighter as you light up torches and motes of magic. It’s so glad to be shining again that it leads you to a rich deposit of fluorite crystals.<br><br>“This is the perfect ingredient for a new hatching potion,” says @nirbhao. “One which will make our pets as bright as our new fluorescent friend.”
Alors que vous combattez, la créature de cristal semble de plus en plus distraite par le spectacle lumineux que vous créez. "CÇa brille...", murmure-t-elle.<br><br>"C'est évident !" s'exclame @nirbhao. "Ce doit être un élémentaire de fluorine. Ce qu'ils veulent, c'est une lumière pour luire. Aidons -le à briller."<br><br>L'élémentaire ricane joyeusement et brille de plus en plus fort au fur et à mesure que vous allumez des torches et criez des mots magiques. Il est tellement content de rayonner à nouveau qu'il vous conduit à un filon riche en cristaux de fluorine.<br><br>"C'est l'ingrédient parfait pour une nouvelle potion d'éclosion," dit @nirbhao. "Celle là rendra nos familiers aussi lumineux qui notre nouvel ami fluorescent."
10 hours ago
Yoshisan1

Translation changed

Habitica / QuestscontentFrench

`The Dysheartener is DEFEATED!`

Together, everyone in Habitica strikes a final blow to their tasks, and the Dysheartener rears back, shrieking with dismay. “What's wrong, Dysheartener?” AnnDeLune calls, eyes sparkling. “Feeling discouraged?”

Glowing pink fractures crack across the Dysheartener's carapace, and it shatters in a puff of pink smoke. As a renewed sense of vigor and determination sweeps across the land, a flurry of delightful sweets rains down upon everyone.

The crowd cheers wildly, hugging each other as their pets happily chew on the belated Valentine's treats. Suddenly, a joyful chorus of song cascades through the air, and gleaming silhouettes soar across the sky.

Our newly-invigorated optimism has attracted a flock of Hopeful Hippogriffs! The graceful creatures alight upon the ground, ruffling their feathers with interest and prancing about. “It looks like we've made some new friends to help keep our spirits high, even when our tasks are daunting,” Lemoness says.

Beffymaroo already has her arms full with feathered fluffballs. “Maybe they'll help us rebuild the damaged areas of Habitica!”

Crooning and singing, the Hippogriffs lead the way as all the Habitcans work together to restore our beloved home.
`La Décœurageante a été BATTUE !`

Ensemble, tout le monde à Habitica envoie un coup de grâce à ses tâches, et la Décœurageante recule, hurlant de consternation. “Qu'est-ce qui ne va pas, Décœurageante ?” demande AnnDeLune, les yeux pétillants de malice. “Tu te sens découragée ?”

Des fissures roses lumineuses craquèlent la carapace de la Décœurageante, et elle se brise dans un nuage de fumée rose. Alors qu'un sentiment renouvelé de vigueur et de détermination se déploie à travers le paysage, une rafale de délicieux bonbons pleut sur tout le monde.

La foule enthousiaste applaudit, les gens s'embrassant les uns les autres pendant que leurs familiers mâchouillent les sucreries, qui tombent un peu en retard pour la sSaint -Valentin. Soudain, un joyeux chœur résonne dans l'air, et des silhouettes lumineuses embrasent le ciel.

Notre optimisme revigoré a attiré un troupeau d'hippogriffes pleins d'espérance ! Les créatures gracieuses descendent jusqu'au sol, gonflant leurs plumes avec intérêt et caracolant. “Il semble que nous nous soyons fait de nouveaux amis pour nous aider à garder la tête froide, même lorsque nos tâches sont intimidantes”, dit Lemoness.

Beffymaroo a déjà les bras pleins de boules de plumes duveteuses. “Peut-être qu'ils nous aideront à reconstruire les zones endommagées d'Habitica !”

Fredonnants, les hippogriffes mènent le chemin pour que touts les Habitciens travaillent ensemble à restoaurer notre bien-aimé foyer.
11 hours ago
Yoshisan1

New contributor

Habitica / QuestscontentFrench

New contributor 11 hours ago
None

Committed changes

Habitica / GearFrench

Committed changes 12 hours ago
Browse all language changes

Activity in last 30 days

Activity in last year