2. Habitica
  3. Rebirth
  4. French

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'release' into develop 7b4b4240cb
Sabe Jones authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/rebirth.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/rebirth.json
Translation file
website/common/locales/fr/rebirth.json
SabreCat

Resource update

Habitica / Rebirth — French

Resource update 6 months ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / Rebirth — French

New string to translate 10 months ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Rebirth — French

Resource update 10 months ago
SabreCat

Committed changes

Habitica / Rebirth — French

Committed changes a year ago
Blablux

New translation

Habitica / Rebirth — French

Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page.
Recommencez instantanément avec un avatar guerrier de niveau 1, tout en conservant vos succès, votre butin et votre équipement. Les tâches et leur historique seront également conservés mais ramenés à la couleur jaune. Vos combos seront remis à zéro, sauf pour les tâches de défiprovenant de défis ou de groupes. Votre or, votre expérience, votre mana et les effets de vos compétences seront supprimés. Tout ceci prendra effet immédiatement. Pour plus d'informations, rendez-vous sur la page du wiki consacrée à <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>l'orbe de renaissance</a>.
a year ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / Rebirth — French

New string to translate a year ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Rebirth — French

Resource update a year ago
None

Committed changes

Habitica / Rebirth — French

Committed changes a year ago
Blablux

Translation approved

Habitica / Rebirth — French

You've unlocked Rebirth! This special Market item allows you to begin a new game at level 1 while keeping your tasks, achievements, pets, and more. Use it to breathe new life into Habitica if you feel you've achieved it all, or to experience new features with the fresh eyes of a beginning character!
Vous avez débloqué la renaissance ! Cet article spécial du marché vous permet de commencer une nouvelle partie au niveau 1 tout en gardant vos tâches, vos familiers et bien plus. Utilisez-le pour vous procurer un vent de renouveau dans Habitica si vous sentez que vous en avez fait le tour, ou pour expérimenter de nouvelles fonctionnalités avec le regard nouveau d'un personnage débutant !
a year ago
Blablux

Translation approved

Habitica / Rebirth — French

Rebirth: New Adventure Available!
Renaissance : Une nouvelle aventure disponible !
a year ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 13 272 1,655
Translated 100% 13 272 1,655
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Nov. 27, 2019, 7:30 p.m.
Last author Benoit Hetru

Activity in last 30 days

Activity in last year