2. Habitica
  3. Rebirth
  4. French

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit build(deps): bump vue-router from 3.4.3 to 3.4.5 in /website/client (#12622) 8c31f944fa
dependabot-preview[bot] authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/rebirth.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/rebirth.json
Translation file
website/common/locales/fr/rebirth.json
Blablux

New translation

Habitica / Rebirth — French

Your Habits, Dailies, and To Do's reset to yellow, and streaks reset, except for challenge tasks.
Vos habitudes, quotidiennes et tâches à faire sont remises au jaune et les combos sont remis à zéro, à l'exception des tâches de défis.
3 months ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / Rebirth — French

New string to translate 3 months ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Rebirth — French

Resource update 3 months ago
None

Source string changed

Habitica / Rebirth — French

Your Habits, Dailies, and To- Do's reset to yellow, and streaks reset, except for challenge tasks.
3 months ago
SabreCat

Committed changes

Habitica / Rebirth — French

Committed changes 10 months ago
Blablux

New translation

Habitica / Rebirth — French

Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page.
Recommencez instantanément avec un avatar guerrier de niveau 1, tout en conservant vos succès, votre butin et votre équipement. Les tâches et leur historique seront également conservés mais ramenés à la couleur jaune. Vos combos seront remis à zéro, sauf pour les tâches de défiprovenant de défis ou de groupes. Votre or, votre expérience, votre mana et les effets de vos compétences seront supprimés. Tout ceci prendra effet immédiatement. Pour plus d'informations, rendez-vous sur la page du wiki consacrée à <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>l'orbe de renaissance</a>.
10 months ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / Rebirth — French

New string to translate 10 months ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Rebirth — French

Resource update 10 months ago
None

Committed changes

Habitica / Rebirth — French

Committed changes a year ago
Blablux

Translation approved

Habitica / Rebirth — French

Rebirth starts your character over from Level 1.
Renaissance fait recommencer votre avatar au niveau 1.
a year ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 28 387 2,341
Translated 100% 28 387 2,341
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change June 20, 2020, 9:30 p.m.
Last author Benoit Hetru

Activity in last 30 days

Activity in last year