Translation status

Strings28
100.0% Translate
Words380
100.0%

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
Backgrounds 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.2% Translate
Settings 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.4% Translate
Challenge 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Character 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.8% Translate
Contrib 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Content 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.2% Translate
Communityguidelines 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 2.3% Translate
Questscontent 99.7% 99.9% 0.0% 0.0% 0.0% 0.1% Translate
Death 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Defaulttasks 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 1.5% Translate
Faq 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Front 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Generic 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Gear 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.2% Translate
Inventory 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Groups 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.4% Translate
Loginincentives 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Limited 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Maintenance 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Merch 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Messages 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Noscript 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Overview 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Npc 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Pets 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Spells 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 3.5% Translate
Subscriber 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Tasks 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.4% Translate
Loadingscreentips 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Achievements 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 2.7% Translate
Quests 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 2.8% 2.1% Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Guidance for Linguists
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop 9a6347afb6, 2 days ago
Filemaskwebsite/common/locales/*/rebirth.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/rebirth.json
Translation file website/common/locales/fr/rebirth.json
When User Action Detail Object
2 months ago None Committed changes Habitica/Rebirth - French
2 months ago Blablux Translation approved Habitica/Rebirth - French
Renaissance fait recommencer votre avatar au niveau 1.
2 months ago Blablux Translation approved Habitica/Rebirth - French
Vous avez débloqué la renaissance ! Cet article spécial du marché vous permet de commencer une nouvelle partie au niveau 1 tout en gardant vos tâches, vos familiers et bien plus. Utilisez-le pour vous procurer un vent de renouveau dans Habitica si vous sentez que vous en avez fait le tour, ou pour expérimenter de nouvelles fonctionnalités avec le regard nouveau d'un personnage débutant !
2 months ago Blablux Translation approved Habitica/Rebirth - French
Renaissance : Une nouvelle aventure disponible !
2 months ago Blablux Translation approved Habitica/Rebirth - French
Vous avez été ressuscité !
2 months ago Blablux Translation approved Habitica/Rebirth - French
Confirmez-vous ?
2 months ago Blablux Translation approved Habitica/Rebirth - French
Né à nouveau, niveau maximum <%= reLevel %>
2 months ago Blablux Translation changed Habitica/Rebirth - French
deà nouveau, niveau maximum <%= reLevel %>
2 months ago Blablux Translation changed Habitica/Rebirth - French
Raecommencez instantanément votre personnage au niveau 1 "guerrier"avec un avatar guerrier de niveau 1, tout en conservant vos succès, vos objets de collectetre butin et votre équipement. Les tâches et leur historique seront également conservés mais ramenés à la couleur jaune. Vos combos seront remis à zéro, sauf pour les tâches de défis. Votre or, votre expérience, votre mana et les effets de vos compétences seront supprimés. Tout ceci prendra effet immédiatement. Pour plus d'informations, rendez-vous sur la page du wiki consacrée à <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>l'orbe de renaissance</a>.
2 months ago Blablux Translation approved Habitica/Rebirth - French
Orbe de renaissance
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 28 380
Translated 100.0% 28 380
Needs editing 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change Sept. 13, 2019, 9:26 a.m.
Last author Benoit Hetru

Activity in last 30 days

Activity in last year