Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit fix(merge): missing string 9d645c1c2e
Sabe Jones authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/faq.json
Translation file website/common/locales/fr/faq.json
None

Committed changes

Habitica / FaqFrench

Committed changes a month ago
Blablux

Translation changed

Habitica / FaqFrench

* Good Habits (the ones with a :heavy_plus_sign:) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a :heavy_minus_sign:) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a :heavy_plus_sign: and a :heavy_minus_sign: have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award Experience and Gold. Bad Habits subtract Health.
* Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by clicking the pencil item to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!
* To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you Gold and Experience. You never lose Health from To Do's. You can add a due date to a To Do by clicking the pencil icon to edit.
* Les bonnes habitudes (celles avec un :heavy_plus_sign:) sont les tâches que vous pouvez réaliser plusieurs fois par jour, comme manger des légumes. Les mauvaises habitudes (celles avec un :heavy_minus_sign:) sont les tâches que vous devez éviter, comme vous ronger les ongles. Les habitudes avec un :heavy_plus_sign: et un :heavy_minus_sign: ont un bon côté et un mauvais côté, comme prendre l'escalier / prendre l'ascenseur. Les bonnes habitudes vous récompensent avec de l'expérience et de l'or. Les mauvaises habitudes vous font perdre de la santé.
* Les tâches quotidiennes sont des tâches que vous devez réaliser chaque jour, comme vous brosser les dents ou vérifier vos courriels. Vous pouvez ajuster les jours où une quotidienne doit être réalisée en cliquant sur son nom pour la modifier. Si vous ratez une quotidienne qui doit être réalisée, votre avatar subira des dégâts pendant la nuit. Faites attention à ne pas vous imposer trop de nouvelles quotidiennes d'un coup !
* Les tâches à faire sont votre liste de tâches et de projets. Compléter une tâche à faire vous récompensera avec de l'or et de l'expérience. Vous ne perdrez jamais de santé avec les tâches à faire. Vous pouvez ajouter une date butoir à une tâche à faire en cliquant sur son nom pour la modifier.
a month ago
Blablux

New translation

Habitica / FaqFrench

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 in the action bar at the bottom of the screen. Unlike your Health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
Cette barre bleue, qui apparaît lorsque vous atteignez le niveau 10 et choisissez une classe, constitue votre barre de mana. En gagnant des niveaux supplémentaires, vous débloquerez des compétences spéciales qui coûtent du mana. Chaque classe a des compétences différentes, qui apparaissent après le niveau 11 dans la colonne Rrécompenses. Contrairement à votre barre de vie, votre barre de mana ne se réinitialise pas quand vous gagnez un niveau. À la place, du mana est récupéré lorsque vous réalisez une bonne habitude, une quotidienne ou une tâche à faire, et du mana est perdu quand vous succombez à une mauvaise habitude. Vous regagnerez aussi du mana pendant la nuit – plus vous aurez complété de quotidiennes, plus vous en regagnerez.
a month ago
Blablux

New translation

Habitica / FaqFrench

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
La barre bleue qui est apparue lorsque vous avez atteint le niveau 10 et choisi une classe est votre barre de mana. En continuant de progresser, vous débloquerez des compétences spéciales qui coûtent du mana à utiliser. Chaque classe a différentes compétences, qui apparaissent après le niveau 11 dans Menu > Compétences. Contrairement à votre barre de santé, votre barre de mana n'est pas réinitialisée lorsque vous gagnez un niveau. À la place, du mana est gagné lorsque vous réalisez une bonne habitude, une quotidienne ou une tâche à faire, et perdue lorsque vous succombez à une mauvaise habitude. Vous gagnerez aussi du mana chaque nuit – plus vous réalisez de quotidiennes, plus vous gagnerez de mana.
a month ago
Blablux

New translation

Habitica / FaqFrench

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Use Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
Cette barre bleue qui apparaît lorsque vous atteignez le niveau 10 et choisissez une classe est votre barre de mana. En gagnant des niveaux supplémentaires, vous débloquerez des compétences spéciales qui coûtent du mana. Chaque classe a des compétences différentes, qui apparaissent après le niveau 11 dans Menu > Utiliser les compétences. Contrairement à votre barre de vie, votre barre de mana ne se réinitialise pas quand vous gagnez un niveau. À la place, du mana est récupéré lorsque vous réalisez une bonne habitude, une Qquotidienne ou une tâche À Fà faire, et du mana est perdu quand vous succombez à une mauvaise habitude. Vous regagnerez aussi du mana pendant la nuit – Plus vous aurez complété de Qquotidiennes, plus vous en regagnerez.
a month ago
Blablux

New translation

Habitica / FaqFrench

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:
* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
Il y a quatre listes d'exemples de tâches pour vous inspirer :
* [Exemples d'Hhabitudes](http://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_d%27Habitudes)
* [Exemples de Qquotidiennes](http://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_de_Quotidiennes)
* [Exemples de tâches À Fà faire](http://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_de_T%C3%A2ches_%C3%80_Faire)
* [Exemples de Rrécompenses](http://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_de_R%C3%A9compenses_Personnalis%C3%A9es)
a month ago
Blablux

New translation

Habitica / FaqFrench

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:
<br><br>
* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
Il y a quatre listes d'exemples de tâches sur le wiki pour vous inspirer :
<br><br>
* [Exemples d'Hhabitudes](http://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_d%27Habitudes)
* [Exemples de Qquotidiennes](http://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_de_Quotidiennes)
* [Exemples de tâches À Fà faire](http://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_de_T%C3%A2ches_%C3%80_Faire)
* [Exemples de récompenses personnalisées](http://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_de_r%C3%A9compenses_personnalis%C3%A9es)
a month ago
Blablux

New translation

Habitica / FaqFrench

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:
<br><br>
* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
Il y a quatre listes d'exemples de tâches sur le wiki pour vous inspirer :
<br><br>
* [Exemples d'Hhabitudes](http://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_d%27Habitudes)
* [Exemples de Qquotidiennes](http://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_de_Quotidiennes)
* [Exemples de tâches À Fà faire](http://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_de_T%C3%A2ches_%C3%80_Faire)
* [Exemples de Rrécompenses](http://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_de_R%C3%A9compenses_Personnalis%C3%A9es)
a month ago
Blablux

New translation

Habitica / FaqFrench

* Good Habits (the ones with a :heavy_plus_sign:) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a :heavy_minus_sign:) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a :heavy_plus_sign: and a :heavy_minus_sign: have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award Experience and Gold. Bad Habits subtract Health.
* Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by clicking the pencil item to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!
* To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you Gold and Experience. You never lose Health from To Do's. You can add a due date to a To Do by clicking the pencil icon to edit.
* Les bonnes habitudes (celles avec un :heavy_plus_sign:) sont les tâches que vous pouvez réaliser plusieurs fois par jour, comme manger des légumes. Les mauvaises habitudes (celles avec un :heavy_minus_sign:) sont les tâches que vous devez éviter, comme vous ronger les ongles. Les habitudes avec un :heavy_plus_sign: et un :heavy_minus_sign: ont un bon côté et un mauvais côté, comme prendre l'escalier / prendre l'ascenseur. Les bonnes habitudes vous récompensent avec de l'expérience et de l'or. Les mauvaises habitudes vous font perdre de la santé.
* Les tâches Qquotidiennes sont des tâches que vous devez réaliser chaque jour, comme vous brosser les dents ou vérifier vos courriels. Vous pouvez ajuster les jours où une Qquotidienne doit être réalisée en cliquant sur son nom pour la modifier. Si vous ratez une Qquotidienne qui doit être réalisée, votre avatar subira des dégâts pendant la nuit. Faites attention à ne pas vous imposer trop de nouvelles quotidiennes d'un coup !
* Les tâches À Fà faire sont votre liste de tâches et de projets. Compléter une tâche À Fà faire vous récompensera avec de l'or et de l'expérience. Vous ne perdrez jamais de santé avec les tâches À Fà faire. Vous pouvez ajouter une date butoir à une tâche À Fà faire en cliquant sur son nom pour la modifier.
a month ago
Blablux

New translation

Habitica / FaqFrench

Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your character will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you gold and experience. You never lose health from To Do's. You can add a due date to a To Do by tapping to edit.
Les bonnes habitudes (celles avec un +) sont les tâches que vous pouvez réaliser plusieurs fois par jour, comme manger des légumes. Les mauvaises habitudes (celles avec un -) sont les tâches que vous devez éviter, comme vous ronger les ongles. Les habitudes avec un + et un - ont un bon côté et un mauvais côté, comme prendre l'escalier / prendre l'ascenseur. Les bonnes habitudes vous récompensent avec de l'expérience et de l'or. Les mauvaises habitudes vous font perdre de la santé.

Les tâches Qquotidiennes sont des tâches que vous devez réaliser chaque jour, comme vous brosser les dents ou vérifier vos courriels. Vous pouvez ajuster les jours où une Qquotidienne doit être réalisée en la modifiant. Si vous ratez une Qquotidienne qui doit être réalisée, votre avatar subira des dégâts pendant la nuit. Faites attention à ne pas ajouter trop de Qquotidiennes à la fois !

Les tâches À Fà faire sont votre liste de tâches et de projets. Compléter une tâche À Fà faire vous récompensera avec de l'or et de l'expérience. Vous ne perdrez jamais de santé avec les tâches À Fà faire. Vous pouvez ajouter une date butoir à une tâche À Fà faire en la modifiant.
a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 56 5,012 28,495
Translated 100% 56 5,012 28,495
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change June 20, 2020, 9:25 p.m.
Last author Benoit Hetru

Activity in last 30 days

Activity in last year