Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Acholi This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 25 Translate
Afrikaans This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 8 Translate
Arabic This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 17 Translate
Basque This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 0% 28 387 27 Translate
Belarusian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 25 Translate
Bengali This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 25 Translate
Bosnian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 25 Translate
Bulgarian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 96% 1 16 Translate
Catalan This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 96% 1 16 1 Translate
Chinese (Hong Kong) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 10 Translate
Chinese (Simplified) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. Translate
Chinese (Traditional) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. Translate
Croatian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 1 Translate
Czech This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 96% 1 16 Translate
Danish This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 2 Translate
Dutch This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 96% 1 16 1 Translate
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 27 Translate
English (en@lolcat) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 96% 1 76 1 Translate
English (Pirate) (en@pirate) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 92% 2 92 Translate
English (United Kingdom) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. Translate
Esperanto This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 12 Translate
Estonian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 24 Translate
Filipino This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 96% 1 16 25 Translate
Finnish This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 1 Translate
French This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. Translate
Frisian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 25 Translate
Galician This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 7 Translate
German This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. Translate
Greek This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 1 Translate
Hawaiian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 25 Translate
Hebrew This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 4 Translate
Hindi This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 24 Translate
Hungarian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 Translate
Icelandic This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 21 Translate
Indonesian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 Translate
Irish This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 11 Translate
Italian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. Translate
Japanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. Translate
Javanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 19 Translate
Klingon This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 21 Translate
Korean This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 6 Translate
Kurdish (ku_IQ) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 25 Translate
Latin This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 96% 1 16 1 Translate
Latvian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 4 Translate
Lingala This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 25 Translate
Lithuanian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 2 Translate
Lojban This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 25 Translate
Macedonian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 25 Translate
Malay This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 10 Translate
Malayalam This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 25 Translate
Marathi This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 25 Translate
Mongolian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 25 Translate
Norwegian Bokmål This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. Translate
Norwegian Nynorsk This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 25 Translate
Persian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 20 Translate
Polish This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. Translate
Portuguese This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 Translate
Portuguese (Brazil) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. Translate
Romanian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 96% 1 16 1 Translate
Russian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. Translate
Scots This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 2 Translate
Serbian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 8 Translate
Sinhala This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 25 Translate
Slovak This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 Translate
Slovenian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 Translate
Spanish This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. Translate
Spanish (Latin America) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. Translate
Sundanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 25 Translate
Swahili This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 25 Translate
Swedish This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 Translate
Tagalog This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 6 Translate
Tamil This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 25 Translate
Thai This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 18 Translate
Turkish This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 Translate
Ukrainian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 Translate
Urdu (Pakistan) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 89% 3 101 25 Translate
Vietnamese This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. 4 Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'release' into develop 6bbdd74927
Sabe Jones authored 19 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/rebirth.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/rebirth.json
Number of strings 2,156
Number of words 29,799
Number of characters 180,257
Number of languages 77
Number of source strings 28
Number of source words 387
Number of source characters 2,341
None

New alert

Habitica / Rebirth

Could not merge the repository. 11 hours ago
None

New alert

Habitica / Rebirth

Could not merge the repository. 2 days ago
None

Committed changes

Habitica / RebirthNorwegian Bokmål

Committed changes 2 days ago
joshart

Translation changed

Habitica / RebirthNorwegian Bokmål

You've begun a new adventure! This is Rebirth <%= number %> for you, and the highest Level you've attained is 100 or higher. To stack this Achievement, begin your next new adventure when you've reached at least 100!
Du har startet et nytt eventyr! Dette er din Gjenfødsel nummer <%= number %> og det høyeste Nivået du har oppnådd er 100 eller høyere. For å stable denne Prestasjonen må du starte det neste nye eventyret når du har nådd et enda høyere Nivå.!
2 days ago
joshart

Translation changed

Habitica / RebirthNorwegian Bokmål

You've begun a new adventure! This is Rebirth <%= number %> for you, and the highest Level you've attained is <%= level %>. To stack this Achievement, begin your next new adventure when you've reached an even higher Level!
Du har startet et nytt eventyr! Dette er din Gjenfødelse nummer <%= number %> og det høyeste Nivå du har oppnådd er <%= level %>. For å stable denne Prestasjonen, start ditt nye eventyr da du har oppnådd et ennå høyere Nivå.!
2 days ago
joshart

Translation changed

Habitica / RebirthNorwegian Bokmål

You also earn an Achievement for beginning a new adventure!
Du får også en Prestasjon for å begynne et nytt eventyr.!
2 days ago
joshart

Translation changed

Habitica / RebirthNorwegian Bokmål

You return to full Health.
Du starter med fullt Liv.
2 days ago
joshart

Translation changed

Habitica / RebirthNorwegian Bokmål

Rebirth: Begin a New Adventure
Gjenfødelse: Start et nytt eventyr!
2 days ago
joshart

Translation changed

Habitica / RebirthNorwegian Bokmål

You've unlocked Rebirth! This special Market item allows you to begin a new game at level 1 while keeping your tasks, achievements, pets, and more. Use it to breathe new life into Habitica if you feel you've achieved it all, or to experience new features with the fresh eyes of a beginning character!
Du har låst opp Gjenfødelse! Dette spesielle objektet lar deg begynne et nytt spill på nivå 1 samtidig som du beholder oppgaver, prestasjoner, kjæledyr og mer. Bruk det til puste nytt liv inn i Habitica hvis du føler at du har oppnådd alt du kan, eller for å oppleve nye funksjoner fra start.!
2 days ago
None

Committed changes

Habitica / RebirthNorwegian Bokmål

Committed changes 4 days ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year