Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 13 0 0
Acholi This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Afrikaans This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 7 0 0
Arabic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 9 0 0
Basque This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0 0
Belarusian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Bengali This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Bosnian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 92% 1 76 536 0 1 0 0
Bulgarian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 92% 1 76 536 0 1 0 0
Catalan This component is linked to the Habitica/Settings repository. 92% 1 76 536 0 1 0 0
Cebuano This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0% 13 272 1,656 13 0 0 0
Chinese (Simplified) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 6 0 0
Croatian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 1 0 0
Czech This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0 0
Danish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0 0
Dutch This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 2 0 0
English (en@lolcat) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 1 0 0
English (Pirate) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 92% 1 76 536 0 1 0 0
English (United Kingdom) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 92% 1 76 536 0 1 0 0
Esperanto This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 6 0 0
Estonian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Filipino This component is linked to the Habitica/Settings repository. 92% 1 76 536 0 12 0 0
Finnish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 2 0 0
French This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0 0
Frisian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Galician This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 4 0 0
German This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0 0
Greek This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 1 0 0
Hawaiian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Hebrew This component is linked to the Habitica/Settings repository. 61% 5 121 794 5 1 0 0
Hindi This component is linked to the Habitica/Settings repository. 92% 1 76 536 0 10 0 0
Hungarian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 92% 1 76 536 0 1 0 0
Icelandic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 9 0 0
Indonesian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 1 1 0
Irish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 6 0 0
Italian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0 0
Japanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0 0
Javanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 9 0 0
Klingon This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Korean This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 6 0 0
Kurdish (ku_IQ) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Latin This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0 0
Latvian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 3 0 0
Lingala This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Lithuanian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 2 0 0
Lojban This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Macedonian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Malay This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 9 0 0
Malayalam This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Marathi This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Mongolian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Norwegian Bokmål This component is linked to the Habitica/Settings repository. 92% 1 76 536 0 1 0 0
Norwegian Nynorsk This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Persian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 11 0 0
Polish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0 0
Romanian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0 0
Russian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0 0
Scots This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 1 0 0
Serbian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 6 0 0
Sinhala This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Slovak This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 1 0 0
Slovenian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 1 0 0
Spanish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0 0
Spanish (Latin America) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0 0
Sundanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Swahili This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Swedish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 1 0 0
Tagalog This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 2 0 0
Tamil This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Thai This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 6 0 0
Turkish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 1 0 0
Ukrainian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0 0
Urdu (Pakistan) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 612 1 12 0 0
Vietnamese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar saraolson User avatar shanaqui User avatar beffymaroo User avatar SabreCat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'release' into develop f0fa2508a9
User avatar SabreCat authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 5c39a1d98e
Weblate authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
File mask website/common/locales/*/rebirth.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/rebirth.json

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,014 21,216 129,168
Source 13 272 1,656
Approved 7% 75 5% 1,214 5% 7,120
Waiting for review 80% 813 70% 14,998 67% 86,802
Translated 88% 901 77% 16,484 73% 95,578
Needs editing 5% 52 18% 3,952 21% 27,872
Read-only 1% 13 1% 272 1% 1,656
Failing checks 39% 397 48% 10,247 48% 63,241
Strings with suggestions 1% 1 1% 76 1% 536
Untranslated strings 6% 61 3% 780 4% 5,718
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 35 changes 9 changes 2 changes 5 changes 0 changes 11 changes 3 changes 6 changes 13 changes 8 changes 6 changes 11 changes 4 changes 243 changes 0 changes 17 changes 1 change 7 changes 4 changes 3 changes 0 changes 82 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

21,216
Hosted words
1,014
Hosted strings
88%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Cachnhos

Translation changed

Habitica / Rebirth — Portuguese

Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page.
Recomece instantaneamente o seu personagem como um Guerreiro de Nível 1, mantendo, no entanto, conquistas, colecionáveis e equipamento. As suas tarefas e o historial das mesmas irá manter-se, mas serão reinizcializadas para amarelo. Os seus combos serão removidos excepto em tarefas de desafio. O seu Ouro, Esxperieência, Mana e efeitos dase todas as suas Habilidades serão removidos. Tudo isto terá efeito imediato. Para mais informaçãoões, veja a página de wiki acerca dasobre <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orbe de Renascimento</a>.
9 days ago
User avatar Cachnhos

Translation changed

Habitica / Rebirth — Portuguese

Rebirth: New Adventure Available!
Renascimento: Disponível Nova Aventura Disponível!
9 days ago
User avatar Cachnhos

New contributor

Habitica / Rebirth — Portuguese

New contributor 9 days ago
User avatar punk-rock

Translation changed

Habitica / Rebirth — Ukrainian

Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page.
Миттєво перезапустіть свого персонажа як Воїна рівня 1, зберігаючи при цьому досягнення, предмети колекціонування та обладнання. Ваші завдання та їхня історія залишиться, проте вони будуть відновлені до жовтого кольору. Ваші серії будуть вилучені, крім активних задач з випробувань та групових планів.. Ваше золото, досвід, мана та наслідки всіх навичок буде видалено. Все це набуде чинності негайно. Щоб отримати додаткові відомості, перегляньте сторінку <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Сфера переродження</a> вна Вікі.
3 months ago
User avatar None

Component unlocked

Habitica / Rebirth

Fixing an alert automatically unlocked the component. 3 months ago
User avatar None

Component locked

Habitica / Rebirth

The component was automatically locked because of an alert. 3 months ago
User avatar None

New alert

Habitica / Rebirth

Could not push the repository. 3 months ago
User avatar None

New alert

Habitica / Rebirth

Repository outdated. 4 months ago
User avatar Dolichotis

Translation changed

Habitica / Rebirth — German

Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page.
Beginne sofort von vorn mit einem Charakter auf Level 1, aber behalte Erfolge, Sammelgegenstände und Ausrüstung. Deine Aufgaben und ihre Verläufe bleiben erhalten, werden aber auf gelb zurückgesetzt. Deine Strähnen verfallen, aussßer für Aufgaben, die von aktiven Herausforderungen oder Gruppenplänen stammen. Gold, Erfahrung, Mana und alle Effekte von Fähigkeiten werden entfernt. All das wird sofort in Kraft treten. Für mehr Informationen, schau im Wiki auf der Seite <a href='https://habitica.fandom.com/de/wiki/Sphäre_der_Wiedergeburt ' target='_blank'>Sphäre der Wiedergeburt</a> nach.
6 months ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Rebirth — German

The "website/common/locales/de/rebirth.json" file was changed. 6 months ago
Browse all component changes