Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Acholi This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Afrikaans This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 6 Translate
Arabic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 9 Translate
Basque This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Belarusian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Bengali This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Bosnian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Bulgarian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Catalan This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Chinese (Hong Kong) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 5 Translate
Chinese (Simplified) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Chinese (Traditional) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Croatian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 Translate
Czech This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Danish This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Dutch This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Habitica/Settings repository. 12 Translate
English (en@lolcat) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 92% 1 76 1 Translate
English (Pirate) (en@pirate) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
English (United Kingdom) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Esperanto This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 5 Translate
Estonian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Filipino This component is linked to the Habitica/Settings repository. 11 Translate
Finnish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 1 Translate
French This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Frisian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Galician This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 3 Translate
German This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Greek This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 Translate
Hawaiian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Hebrew This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 3 Translate
Hindi This component is linked to the Habitica/Settings repository. 9 Translate
Hungarian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Icelandic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 8 Translate
Indonesian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 Translate
Irish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 5 Translate
Italian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Japanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Javanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 8 Translate
Klingon This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Korean This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 5 Translate
Kurdish (ku_IQ) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Latin This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Latvian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 2 Translate
Lingala This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Lithuanian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 1 Translate
Lojban This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Macedonian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Malay This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 8 Translate
Malayalam This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Marathi This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Mongolian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Norwegian Bokmål This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Norwegian Nynorsk This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Persian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 10 Translate
Polish This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Portuguese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 92% 1 76 Translate
Portuguese (Brazil) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Romanian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Russian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Scots This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 Translate
Serbian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 5 Translate
Sinhala This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Slovak This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 Translate
Slovenian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 Translate
Spanish This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Spanish (Latin America) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Sundanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Swahili This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Swedish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 1 Translate
Tagalog This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 Translate
Tamil This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Thai This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 7 Translate
Turkish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 Translate
Ukrainian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 92% 1 76 Translate
Urdu (Pakistan) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 11 Translate
Vietnamese This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit fixed overpurchase warning for potions with overlapping names (#13386) 5830672a68
ieahleen authored 3 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/rebirth.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/rebirth.json
Number of strings 1,016
Number of words 21,059
Number of characters 128,121
Number of languages 77
Number of source strings 13
Number of source words 272
Number of source characters 1,655
None

Committed changes

Habitica / RebirthHebrew

Committed changes 2 days ago
Omeritzics

Translation changed

Habitica / RebirthHebrew

You've unlocked Rebirth! This special Market item allows you to begin a new game at level 1 while keeping your tasks, achievements, pets, and more. Use it to breathe new life into Habitica if you feel you've achieved it all, or to experience new features with the fresh eyes of a beginning character!
הרווחת את הלידה מחדש! חפץפריט השוק המיוחד הזה מאפשר לכםך להתחיל משחק חדש בדרגה 1 ועדיין לשמור את המשימות, ההישגים, החיות שלכם, ועוד. יש להשתמשו בזהו כדי לנשוףם חיים חדשים לריאות של הביטיקה, אם אתם מרגישיםיש לך תחושה שכבר יש לכם הכול, או כדי לחוות את התכונות החדשות דרך העיניים הרעננות של שחקן מתחיל!
2 days ago
Omeritzics

Translation changed

Habitica / RebirthHebrew

You've unlocked Rebirth! This special Market item allows you to begin a new game at level 1 while keeping your tasks, achievements, pets, and more. Use it to breathe new life into Habitica if you feel you've achieved it all, or to experience new features with the fresh eyes of a beginning character!
הרווחת את הלידה מחדש! חפץ השוק המיוחד הזה מאפשר לכם להתחיל משחק חדש בדרגה 1 ועדיין לשמור את המשימות, ההישגים, החיות שלכם, ועוד. השתמשו בזה כדי לנשוף חיים חדשים לריאות של הביטיקה, אם אתם מרגישים שכבר יש לכם הכול, או כדי לחוות את התכונות החדשות דרך העיניים הרעננות של שחקן מתחיל!
2 days ago
Omeritzics

Translation changed

Habitica / RebirthHebrew

You've begun a new adventure! This is Rebirth <%= number %> for you, and the highest Level you've attained is <%= level %>. To stack this Achievement, begin your next new adventure when you've reached an even higher Level!
התחלתם הרפתקה חדשה! זוהי הלידה ה־<%= number %> שלכםך מחדש, והדרגה גבוהה ביותר אליה הגעתם היא <%= level %>. כדי לקבל את הישג זה שוב, יש להתחילו את ההרפתקה הבאה שלכם כאשר תגיעוך בהגעה לדרגה גבוהה אף יותר!
2 days ago
Omeritzics

Translation changed

Habitica / RebirthHebrew

You've unlocked Rebirth! This special Market item allows you to begin a new game at level 1 while keeping your tasks, achievements, pets, and more. Use it to breathe new life into Habitica if you feel you've achieved it all, or to experience new features with the fresh eyes of a beginning character!
הרווחתם את הלידה מחדש! חפץ השוק המיוחד הזה מאפשר לכם להתחיל משחק חדש בדרגה 1 ועדיין לשמור את המשימות, ההישגים, החיות שלכם, ועוד. השתמשו בזה כדי לנשוף חיים חדשים לריאות של האביטיקה, אם אתהם מרגישים שכבר יש לכם הכל, או כדי לחוות את התכונות החדשות דרך העיניים הרעננות של שחקן מתחיל!
2 days ago
Omeritzics

New contributor

Habitica / RebirthHebrew

New contributor 2 days ago
None

Committed changes

Habitica / RebirthJapanese

Committed changes 4 weeks ago
sora-01

Translation changed

Habitica / RebirthJapanese

Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page.
実績、収集したアイテムやペット、装備などは保持したまま、あなたのキャラクターを今すぐにレベル1の戦士から再スタートさせます。タスクとその履歴は残りますが、黄色にリセットされます。開催中のチャレンジとグループプランの活動に属に関するタスク以外は、連続実行回数がなくなります。あなたのゴールド、経験値、マナ、スキルの効果はなくなります。これらすべてがすぐに実施されます。くわしくはWikiの<a href='https://habitica.fandom.com/ja/wiki/Orb_of_Rebirth転生のオーブ' target='_blank'>Orb of Rebirth(転生のオーブ</a>のページをご覧ください。
4 weeks ago
None

Committed changes

Habitica / RebirthSwedish

Committed changes a month ago
Yoshikora

Marked for edit

Habitica / RebirthSwedish

Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page.
Starta om din karaktär omedelbart vid nivå 1 och behåll dina prestationer, samlarföremål och utrustning. Dina uppgifter och deras historik kommer behållas men de kommer att bli återställda till gult. Dina följer kommer att bli borttagna förutom på utmanings-uppgifter. Allt ditt guld, erfarenhet, mana och alla effekter från Förmågofärdigheter kommer att bli borttaget. Detta kommer att träda i kraft omedelbart. För mer information, se wikins <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Återfödelsens sfär</a> sida.
a month ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year