Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Acholi This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Afrikaans This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Arabic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 87 3 Translate
Basque This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0% 140 1,613 126 3 Translate
Belarusian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Bengali This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Bosnian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Bulgarian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 5 272 3 Translate
Catalan This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 106 3 Translate
Chinese (Hong Kong) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 116 3 Translate
Chinese (Simplified) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 16 5 Translate
Chinese (Traditional) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 3 Translate
Croatian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 2 3 Translate
Czech This component is linked to the Habitica/Settings repository. 87% 17 436 29 3 Translate
Danish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 3 1 3 Translate
Dutch This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 5 272 1 3 Translate
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Habitica/Settings repository. 123 1 Translate
English (en@lolcat) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 114 1 3 Translate
English (Pirate) (en@pirate) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 95% 7 293 3 3 Translate
English (United Kingdom) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 3 Translate
Esperanto This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 96 3 Translate
Estonian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Filipino This component is linked to the Habitica/Settings repository. 95% 7 293 119 3 Translate
Finnish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 23 3 Translate
French This component is linked to the Habitica/Settings repository. 3 Translate
Frisian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Galician This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 36 3 Translate
German This component is linked to the Habitica/Settings repository. 4 Translate
Greek This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 86 3 Translate
Hawaiian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Hebrew This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 39 3 Translate
Hindi This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Hungarian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 3 3 Translate
Icelandic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 112 3 Translate
Indonesian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 2 3 Translate
Irish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 101 3 Translate
Italian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 3 Translate
Japanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 3 Translate
Javanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 110 3 Translate
Klingon This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 102 3 Translate
Korean This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 32 3 Translate
Kurdish (ku_IQ) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Latin This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 88 3 Translate
Latvian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 116 3 Translate
Lingala This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Lithuanian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 20 3 Translate
Lojban This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Macedonian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Malay This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 93 3 Translate
Malayalam This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Marathi This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Mongolian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Norwegian Bokmål This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 22 3 Translate
Norwegian Nynorsk This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Persian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 108 3 Translate
Polish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 5 272 3 Translate
Portuguese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 3 3 Translate
Portuguese (Brazil) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 3 Translate
Romanian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 95% 7 293 101 3 Translate
Russian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 99% 1 4 3 Translate
Scots This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 100 3 Translate
Serbian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 76 3 Translate
Sinhala This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Slovak This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 32 3 Translate
Slovenian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 12 3 Translate
Spanish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 9 3 Translate
Spanish (Latin America) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 92% 10 318 4 3 Translate
Sundanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Swahili This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 3 Translate
Swedish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 90% 14 399 9 2 3 Translate
Tagalog This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 55 3 Translate
Tamil This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 119 3 Translate
Thai This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 86 3 Translate
Turkish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 2 3 Translate
Ukrainian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 85 3 Translate
Urdu (Pakistan) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 20 455 111 3 Translate
Vietnamese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 88% 16 415 75 3 Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'release' into develop 195928e471
Sabe Jones authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/quests.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/quests.json
Number of strings 10,780
Number of words 124,201
Number of characters 706,475
Number of languages 77
Number of source strings 140
Number of source words 1,613
Number of source characters 9,175
None

Committed changes

Habitica / QuestsGerman

Committed changes 3 days ago
twister1398

Translation approved

Habitica / QuestsGerman

Complete Dailies and To Do's and score positive Habits to damage the World Boss... Incomplete Dailies fill the Exhaust Strike Bar... When the Exhaust Strike bar is full, the World Boss will attack an NPC... A World Boss will never damage individual players or accounts in any way... Only active accounts not resting in the Inn will have their tasks tallied...
Erledige Tagesaufgaben und To-Dos und punkte mit guten Gewohnheiten, um dem Weltboss zu schaden… Unerledigte Tagesaufgaben füllen dien Erschöpfungsschlagleistebalken… Wenn sier voll ist, greift der Weltboss einen NPC an… Ein Weltboss wird niemals einzelnen Spielern oder Accounts auf irgendeine Weise schaden… Nur die Aufgaben aktiver Accounts, welche sich nicht im Gasthaus erholen, werden aufsummiert…
3 days ago
twister1398

Translation approved

Habitica / QuestsGerman

Complete Dailies and To Do's and score positive Habits to damage the World Boss! Incomplete Dailies fill the Rage Bar. When the Rage bar is full, the World Boss will attack an NPC. A World Boss will never damage individual players or accounts in any way. Only active accounts not resting in the Inn will have their tasks tallied.
Erledige Tagesaufgaben und To-Dos und punkte mit guten Gewohnheiten, um dem Weltboss zu schaden! Unerledigte Tagesaufgaben füllen dien Rasereileiste-Balken. Wenn sier voll ist, greift der Weltboss einen NPC an. Ein Weltboss wird niemals einzelnen Spielern oder Accounts auf irgendeine Weise schaden. Nur die Aufgaben aktiver Accounts, welche sich nicht im Gasthaus erholen, werden aufsummiert.
3 days ago
twister1398

Translation approved

Habitica / QuestsGerman

Each completed Daily and To Do and each positive Habit hurts the boss... Hurt it more with redder tasks or Brutal Smash and Burst of Flames... The boss will deal damage to every quest participant for every Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength) in addition to your regular damage, so keep your party healthy by completing your Dailies... <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over)...</strong>
Jede erledigte Tagesaufgabe, jedes To-Do und jede positive Gewohnheit fügt dem Boss Schaden zu… Mit röteren Aufgaben, Gewaltschlag oder Flammenstoß kannst Du ihm noch stärkeren Schaden zufügen… Für jede Tagesaufgabe, die Du nicht erledigt hast, wird der Boss jedem Teilnehmer der Quest Schaden zufügen (multipliziert mit der Stärke des Bosses) der zu Deinem normalen Schaden noch dazukommt. Sorge deshalb dafür, dass Deine Gruppe gesund bleibt, indem Du Deine Tagesaufgaben erledigst… <strong>Jeder Schaden, der dem Boss zugefügt wird und den er zufügt, wird zu Cron berechnet (Dein individueller Tagesbeginn)…</strong>
3 days ago
twister1398

Translation approved

Habitica / QuestsGerman

Each completed Daily and To Do and each positive Habit hurts the boss. Hurt it more with redder tasks or Brutal Smash and Burst of Flames. The boss will deal damage to every quest participant for every Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength) in addition to your regular damage, so keep your party healthy by completing your Dailies! <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over).</strong>
Jede erledigte Tagesaufgabe, jedes To-Do und jede positive Gewohnheit fügt dem Boss Schaden zu. Mit röteren Aufgaben, Gewaltschlag oder Flammenstoß kannst Du ihm noch stärkeren Schaden zufügen. Für jede Tagesaufgabe, die Du nicht erledigt hast, wird der Boss jedem Teilnehmer der Quest Schaden zufügen (multipliziert mit der Stärke des Bosses), der zu Deinem normalen Schaden noch dazukommt. Sorge deshalb dafür, dass Deine Gruppe gesund bleibt, indem Du Deine Tagesaufgaben erledigst! <strong>Jeder Schaden, der dem Boss zugefügt wird und den er zufügt, wird zu Cron berechnet (Dein individueller Tagesbeginn).</strong>
3 days ago
twister1398

Translation approved

Habitica / QuestsGerman

You damaged the boss!
Du hast dem Boss Schaden zugefügt!
3 days ago
None

Committed changes

Habitica / QuestsItalian

Committed changes 8 days ago
M4ri0

Translation changed

Habitica / QuestsItalian

Magic Hatching Potion Quests
Missioni della Pozione di Schiusura mMagica
8 days ago
None

Committed changes

Habitica / QuestsItalian

Committed changes 10 days ago
M4ri0

New translation

Habitica / QuestsItalian

<%= bossName %> tries to unleash <%= rageName %> but is too tired.
<%= bossName %> cerca di lanciare <%= rageName %> ma è troppo stanco.
11 days ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year