Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements GPL-3.0-only 19% 60% 3,354 3,199 23,307 141,386 3,178 36 178 25
Backgrounds GPL-3.0-only 17% 58% 17,430 18,111 86,290 499,208 18,027 970 190 36
Challenge GPL-3.0-only 17% 64% 2,388 1,824 12,489 76,422 1,808 61 19 7
Character GPL-3.0-only 16% 64% 4,359 3,256 21,929 130,143 3,152 216 50 26
Communityguidelines GPL-3.0-only 12% 54% 1,722 1,860 42,119 269,041 1,397 182 38 10
Content GPL-3.0-only 13% 61% 8,937 7,076 15,683 83,944 7,066 360 28 13
Contrib GPL-3.0-only 20% 65% 934 720 4,356 27,303 694 63 7 5
Death GPL-3.0-only 24% 66% 282 225 2,085 11,040 225 7 1
Defaulttasks GPL-3.0-only 18% 65% 1,130 847 4,751 25,811 821 13 9 2
Faq GPL-3.0-only 5% 40% 4,026 6,744 206,722 1,212,296 6,554 162 59 3
Front GPL-3.0-only 11% 59% 4,129 3,433 43,786 262,521 3,093 510 59 23
Gear GPL-3.0-only 7% 45% 63,096 89,134 1,260,028 7,563,250 87,850 10,933 133 163
Generic GPL-3.0-only 11% 60% 5,424 4,329 22,513 139,212 4,282 331 15 20
Groups GPL-3.0-only 7% 55% 9,460 8,750 72,886 434,928 8,172 1,406 45 18
Inventory GPL-3.0-only 23% 66% 157 120 300 1,470 120 1 4
Limited GPL-3.0-only 8% 50% 5,662 6,739 37,409 236,842 6,394 503 22 104
Loginincentives GPL-3.0-only 18% 67% 481 323 2,095 12,316 318 21 4
Merch GPL-3.0-only 22% 68% 21 14 14 154 12 1
Messages GPL-3.0-only 17% 65% 1,253 912 7,993 45,840 902 44 16 1
Noscript GPL-3.0-only 24% 66% 38 30 285 1,980 26 2 1
Npc GPL-3.0-only 13% 61% 2,797 2,278 23,057 132,924 2,191 352 23 9
Overview GPL-3.0-only 4% 71% 240 104 6,331 34,801 104 195 8 1
Pets GPL-3.0-only 15% 65% 2,480 1,738 11,784 63,676 1,704 147 9 12
Quests GPL-3.0-only 16% 64% 2,017 1,522 10,739 60,713 1,502 137 8 5
Questscontent GPL-3.0-only 7% 54% 18,141 17,960 638,115 3,880,520 16,903 3,756 54 92
Rebirth GPL-3.0-only 12% 54% 378 406 6,206 37,933 378 37 2
Settings GPL-3.0-only 8% 53% 5,561 5,731 51,173 311,590 4,957 381 75 29
Spells GPL-3.0-only 17% 64% 1,190 896 6,145 35,124 894 56 10 5
Subscriber GPL-3.0-only 7% 51% 5,576 6,244 35,087 218,644 6,046 564 73 34
Tasks GPL-3.0-only 15% 60% 3,129 2,780 13,500 74,660 2,762 148 15 27
Glossary Habitica GPL-3.0-only 23% 76% 9,072 3,983 13,060 80,526 3,917 10 112 14

Summary

Project website github.com/habitRPG/habitica
Instructions for translators

Habitica’s translations are done by our community of contributors from around the world!

Are you fluent in a language and want to contribute? Here are some instructions and common questions to introduce you to Habitica’s community translation process.

How is Habitica’s text translated? As an open-source app, Habitica hosts our translations publicly here, at translate.habitica.com which is where contributors can submit, discuss, and review translations.

Translatable text is called a string. Source strings are provided in English, uploaded to translate.habitica.com, then translated into different languages for web, Android, and iOS by contributors. Approved translations will populate to the platforms they were submitted to after periodic updates by the Habitica team. This usually happens about once a month for the web version, or alongside mobile milestone releases for Android and iOS.

How do I contribute translations? All translations should be done by humans fluent in the language they're translating for. We do not want AI or machine translations, including Google Translate. If you're fluent in a language we offer and want to contribute translations, here's some steps to get started!

  1. Create an account on translate.habitica.com

  2. Choose a Project (web, Android, iOS), a language, and a Component (section of the app)

  3. To view strings that need translation, select one of the red string categories such as “Untranslated Strings”

  4. Navigate between strings with the arrow buttons to find a source string you want to translate

  5. Type your translation then save for someone to review. This may take some time as reviewers are contributors just like you

    The translation platform we use, Weblate, also has more in depth guidance on how to use the platform in their documentation.

How do translations stay consistent? We have a glossary of standard translations to reference. When you view a string, look to the right column to reference corresponding words from the language’s glossary.

How do I change a translation that’s already been reviewed? When you have an idea for a better translation for a reviewed string, provide your translation then hit "Suggest".

What are the symbols I see in translatable text? Words between <% %> symbols are variables used to insert information from the code. These variables shouldn’t be translated or edited in any way. You can translate everything around the variable and shift its position to fit your language’s grammar. When translating a string that has this, we recommend copy and pasting the code into your translation, as mistyping a letter or symbol can cause issues in the app.

How do I collaborate with other translators? You can start discussions on the translation website from the “Comments” tab under each string. Alternatively, you can work with other translators through Habitica in Guilds, direct messages, and Party chat, or connect in unofficial spaces outside of Habitica.

Who do I contact if I’m having issues with the translation site? Technical issues with translate.habitica.com can be reported to admin@habitica.com.

I don’t see my language listed for all platforms, or at all? We do our best to support as many languages as we can, but since we are a very small team you may find a particular language isn’t offered. As of now, we aren’t planning to support additional languages. Languages that are partially translated now may become available within Habitica when it reaches a high percentage of strings translated.

What role does the Habitica team play in translation? Our small team of seven aren’t experts on every language, but we do create the source English strings. We evaluate contributor tiers and appoint language reviewers based on past contributions. Source strings may change from time to time as we adjust the experience of an existing feature or add new features. While we don’t play an active role in each language’s translations, we can step in if necessary to help resolve disagreements.

How are contributor tiers awarded for translation? After submitting translations for Habitica, you may get a contributor tier to acknowledge your help! Tiers change the color of your display name, add a badge after your name in messages, award you Gems, and display in the Hall of Heroes. You can learn more about contribution tiers and their rewards on our GitHub Wiki.

Tiers for help with translation are awarded:

  • After your first substantive contribution

  • After 1, 3, 6 months, and 1 year of contributions

  • Later tiers may be offered for 2+ years of contributions

    If you meet these conditions, complete the Translation Badge Application form to let us know about your contribution. Tier requests are usually processed once every month and are awarded at the Habitica team’s discretion based on translation quality, complexity, and time spent.

How do I become a reviewer for my language? In order to become a reviewer, you should:

  • Have 2+ translation tiers for the language you want to review

  • Know how to use our translation website’s functions efficiently

  • Work well with others and be open to discussion

  • Follow official guidance and respect language-specific best practices

    If you meet these conditions, complete the Translation Reviewer Application form and reach out to us at admin@habitica.com to let us know you’d like to become a reviewer for a specific language. After reviewing, a member of our team will reach out to you with our decision.

Most important of all, have fun! These translations make Habitica accessible to a wider variety of people and we're extremely thankful for that. Habitica helps players improve their lives every day and we hope offering more languages will help even more people achieve their goals.
Project maintainers1 User avatar beffymaroo
Project reviewers30 User avatar VampitchUser avatar JazzisUser avatar ViccthorUser avatar FolleMenteUser avatar BlabluxUser avatar twister1398User avatar bilingual_catUser avatar WariannemUser avatar beffymarooUser avatar vtrnnhlinhUser avatar BrunoGWUser avatar SnowCrasherUser avatar HolyRibbonUser avatar Alex_PankhurstUser avatar s_heckUser avatar YlbirdaUser avatar JanmetdepetUser avatar RaitheOfDureyaUser avatar yowi-ynUser avatar joshartUser avatar ceu_User avatar desejiUser avatar LiZi123User avatar FalzartUser avatar Ingoldo …
10/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 433,830 5,237,058 31,442,185
Source 11,779 120,099 721,986
Approved 8% 35,425 6% 324,339 6% 1,937,026
Waiting for review 42% 184,864 40% 2,109,815 40% 12,674,207
Translated 53% 232,542 48% 2,554,821 48% 15,335,967
Needs editing 1% 5,839 2% 141,573 2% 864,842
Read-only 2% 12,253 2% 120,667 2% 724,734
Failing checks 4% 21,597 7% 378,935 7% 2,290,637
Strings with suggestions 1% 1,274 1% 16,929 1% 101,086
Untranslated strings 45% 195,449 48% 2,540,664 48% 15,241,376
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,166 changes 11,474 changes 9,972 changes 9,419 changes 2,042 changes 2,716 changes 3,487 changes 6,295 changes 12,020 changes 5,414 changes 16,401 changes 6,700 changes 4,878 changes 2,915 changes 3,067 changes 11,854 changes 4,130 changes 31,398 changes 3,651 changes 131,422 changes 6,150 changes 16,830 changes 3,987 changes 5,565 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

5,237 k
Hosted words
433 k
Hosted strings
53%
Translated
1,086
Contributors
31
Components
45
Languages
1,395
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+53%
−10%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 3,825 130
Arabic 1% 15% 1,504 7,989 98,939 594,140 7,567 400
Bulgarian 1% 55% 5,321 4,199 62,382 374,558 3,786 127 35 14
Chinese (Simplified Han script) 12% 100% 8,497 59 23 241
Chinese (Traditional Han script) 1% 80% 7,744 1,825 33,663 201,729 1,538 99 20 7
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1% 1% 4 9,497 116,166 697,368 9,497
Croatian 11% 68% 5,495 2,988 53,027 318,641 2,759 65 1
Czech 9% 64% 5,230 3,430 55,893 336,105 3,040 1,337 40 2
Danish 1% 60% 5,883 3,817 58,191 349,540 3,487 619 48 11
Dutch 14% 86% 6,931 1,277 25,583 153,578 1,212 288 149 10
English (United Kingdom) 23% 7,262
fa_IR (generated) (fa_IR) 1% 2% 210 9,293 114,926 690,082 9,293 8
French 65% 99% 3,421 1 1 3 1 20 30 10
German 55% 98% 4,138 174 2,924 17,697 159 38 141 88
Hebrew 1% 51% 4,892 4,681 70,121 420,085 4,385 760 32 9
hi_IN (generated) (hi_IN) 1% 2% 253 9,237 114,580 688,044 9,234 8 12 1
Hungarian 94% 97% 246 265 2,806 16,957 211 34
Indonesian 1% 80% 7,604 1,879 31,429 188,974 1,645 536 6 56
Italian 2% 99% 9,359 92 1,128 6,756 90 36 13 37
Japanese 1% 97% 9,569 221 4,506 27,058 211 42 36
Korean 1% 68% 6,587 3,000 48,053 289,682 2,750 2,242 100 2
Norwegian Bokmål 1% 1% 34 9,482 116,124 697,118 9,060 8
Norwegian Nynorsk 1% 1% 67 9,420 114,202 686,182 9,420 1 1
Polish 1% 73% 7,006 2,549 47,375 284,640 2,338 427 30 10
Portuguese 1% 84% 8,003 1,505 24,914 149,101 1,168 239 28 4
Portuguese (Brazil) 38% 98% 5,888 180 2,390 14,534 150 37 8
Romanian 1% 62% 6,005 3,537 54,810 327,984 3,199 3,324 19
Russian 3% 92% 8,580 672 14,170 85,074 587 139 133 17
Scots 1% 1% 9,500 116,169 697,385 9,500
Serbian 1% 53% 5,078 4,430 64,912 389,044 3,856 2,873 88
Sinhala 1% 1% 9,500 116,169 697,385 9,500
Slovak 1% 56% 5,375 4,128 62,322 373,856 3,736 2,353 11
Slovenian 1% 1% 9,500 116,169 697,385 9,500
Spanish 1% 99% 9,600 2 2 16 2 33 8
Spanish (Latin America) 8% 86% 7,526 1,285 19,504 118,096 1,125 86 31 4
Sundanese 1% 1% 9,500 116,169 697,385 9,500
Swahili 1% 1% 9,500 116,169 697,385 9,500
Swedish 2% 62% 5,755 3,618 56,300 338,158 3,358 1,484 194 17
Tagalog 1% 1% 27 9,473 115,997 696,209 9,473
Tamil 1% 1% 4 9,496 116,143 697,244 9,496
Thai 1% 1% 91 9,495 116,163 697,350 9,495
Turkish 1% 78% 7,518 2,013 35,729 214,858 2,005 4 36
Ukrainian 24% 82% 5,610 1,689 25,991 156,239 1,668 41 11
Urdu (Pakistan) 1% 1% 9,500 116,169 697,385 9,500 1
Vietnamese 1% 25% 2,547 7,449 103,857 625,208 7,448 4 5
User avatar 012345

Translation added
This player has completed <%= count %> Quests to become the Ultimate Quester, truly amazing!
Deze speler heeft <%= count %> Queesten voltooid om de Ultieme Avonturier te worden, geweldig!
achievementQuestCountMaximumText
10/23/2026
User avatar 012345

Translation added
Completed <%= count %> Quests. Progress toward next achievement: <%= progress %>/<%= target %> Quests completed
<%= count %> Queesten voltooid. Voortgang naar de volgende prestatie: <%= progress %>/<%= target %> Queesten voltooid
achievementQuestCountMultipleText
10/23/2026
User avatar 012345

Translation added
Completed 1 Quest. Progress toward next achievement: <%= progress %>/<%= target %> Quests completed
1 Queeste voltooid. Voortgang naar de volgende prestatie: <%= progress %>/<%= target %> Queesten voltooid
achievementQuestCountSingleText
10/23/2026
User avatar 012345

Translation added
Ultimate Quester
Ultieme Avonturier
achievementQuestCount100
10/23/2026
User avatar 012345

Translation added
Platinum Quester
Platinum Avonturier
achievementQuestCount50
10/23/2026
User avatar 012345

Translation added
Gold Quester
Gouden Avonturier
achievementQuestCount25
10/23/2026
User avatar 012345

Translation added
Silver Quester
Zilveren Avonturier
achievementQuestCount10
10/23/2026
User avatar 012345

Translation added
Bronze Quester
Bronzen Avonturier
achievementQuestCount5
10/23/2026
User avatar 012345

Translation added
Iron Quester
IJzeren Avonturier
achievementQuestCount1
10/23/2026
User avatar 012345

Translation added
Quester
Avonturier
achievementQuestCount0
10/23/2026
Browse all project changes
User avatar kalista

Announcement posted

Translations are currently locked while we address an issue with links and variables in translated strings. Thank you for your patience!

07/01/2026
User avatar kalista

Announcement posted

Version management logistics for the upcoming Subscriptions changes led to some recent translations being rolled back. Edits that appear in the following GitHub commits may need to be re-entered:

Commit 1 - French, German, Polish, Portuguese (Brazil), Slovak, Spanish, Spanish (Latin America) Commit 2 - French only Commit 3 - Portuguese (Brazil) only

Thank you for your efforts and for your patience with this issue! -- Kalista (SabreCat)

11/12/2024
User avatar beffymaroo

Announcement posted

Hello Linguists! Don't forget that you can apply to receive in-game rewards and titles for your translation work! Check out the Info tab for your project and scroll down to "How are contributor tiers awarded for translation?" to learn more.

01/17/2024
User avatar saraolson

Announcement posted

In an effort to create a more consistent experience for Habitica players, we have begun narrowing the focus of the translation projects. We’ve selected 29 languages to support across each platform. Any languages removed during this process will be archived on our GitHub repository.

Supported languages: English, English (UK), Bulgarian, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, French, German, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Spanish (Latin American), Swedish, Turkish, Ukrainian.

11/13/2023
Browse all project changes