Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements GPL-3.0-only 21% 61% 3,216 3,164 22,888 139,013 3,143 34 178 25
Backgrounds GPL-3.0-only 19% 58% 16,586 18,071 86,062 497,907 17,987 973 191 36
Challenge GPL-3.0-only 20% 64% 2,279 1,819 12,429 76,113 1,576 57 19 7
Character GPL-3.0-only 18% 64% 4,175 3,239 21,769 129,124 3,143 212 52 26
Communityguidelines GPL-3.0-only 14% 54% 1,643 1,848 41,648 265,994 1,391 181 38 10
Content GPL-3.0-only 16% 61% 8,525 7,075 15,682 83,939 6,406 455 28 13
Contrib GPL-3.0-only 20% 65% 936 718 4,354 27,289 694 61 7 5
Death GPL-3.0-only 25% 66% 281 225 2,085 11,040 225 7 1
Defaulttasks GPL-3.0-only 20% 65% 1,076 847 4,751 25,811 713 14 9 2
Faq GPL-3.0-only 8% 42% 3,830 6,531 200,356 1,174,728 5,838 180 59 3
Front GPL-3.0-only 15% 59% 3,757 3,429 43,666 261,803 3,091 504 59 29
Gear GPL-3.0-only 10% 47% 61,128 87,089 1,229,185 7,378,864 85,883 10,727 141 163
Generic GPL-3.0-only 11% 60% 5,416 4,326 22,465 138,883 3,787 335 15 20
Groups GPL-3.0-only 9% 56% 9,269 8,505 70,967 423,467 7,096 1,394 45 18
Inventory GPL-3.0-only 23% 66% 157 120 300 1,470 104 1 4
Limited GPL-3.0-only 10% 50% 5,419 6,681 37,202 235,370 5,767 506 24 103
Loginincentives GPL-3.0-only 18% 67% 481 323 2,095 12,316 318 21 4
Merch GPL-3.0-only 22% 68% 21 14 14 154 12 1
Messages GPL-3.0-only 17% 65% 1,250 912 7,993 45,840 786 44 17 1
Noscript GPL-3.0-only 24% 66% 38 30 285 1,980 26 2 1
Npc GPL-3.0-only 16% 61% 2,666 2,278 23,057 132,924 1,929 357 24 9
Overview GPL-3.0-only 6% 71% 232 104 6,331 34,801 104 187 8 1
Pets GPL-3.0-only 15% 65% 2,478 1,738 11,784 63,676 1,704 146 9 12
Quests GPL-3.0-only 16% 64% 2,016 1,522 10,739 60,713 1,502 137 8 5
Questscontent GPL-3.0-only 10% 54% 17,566 17,667 625,773 3,804,937 15,026 3,724 54 92
Rebirth GPL-3.0-only 13% 55% 378 397 6,081 37,150 370 35 2
Settings GPL-3.0-only 9% 54% 5,565 5,569 49,913 303,939 4,883 371 75 29
Spells GPL-3.0-only 17% 65% 1,218 868 5,922 33,810 866 55 10 5
Subscriber GPL-3.0-only 9% 52% 5,426 6,133 34,373 214,344 5,938 562 82 34
Tasks GPL-3.0-only 15% 62% 3,242 2,637 12,737 70,469 2,619 137 17 27
Glossary Habitica GPL-3.0-only 23% 76% 9,029 3,961 13,021 80,204 3,895 10 112 14

Summary

Project website github.com/habitRPG/habitica
Instructions for translators

Habitica’s translations are done by our community of contributors from around the world!

Are you fluent in a language and want to contribute? Here are some instructions and common questions to introduce you to Habitica’s community translation process.

How is Habitica’s text translated? As an open-source app, Habitica hosts our translations publicly here, at translate.habitica.com which is where contributors can submit, discuss, and review translations.

Translatable text is called a string. Source strings are provided in English, uploaded to translate.habitica.com, then translated into different languages for web, Android, and iOS by contributors. Approved translations will populate to the platforms they were submitted to after periodic updates by the Habitica team. This usually happens about once a month for the web version, or alongside mobile milestone releases for Android and iOS.

How do I contribute translations? All translations should be done by humans fluent in the language they're translating for. We do not want AI or machine translations, including Google Translate. If you're fluent in a language we offer and want to contribute translations, here's some steps to get started!

  1. Create an account on translate.habitica.com

  2. Choose a Project (web, Android, iOS), a language, and a Component (section of the app)

  3. To view strings that need translation, select one of the red string categories such as “Untranslated Strings”

  4. Navigate between strings with the arrow buttons to find a source string you want to translate

  5. Type your translation then save for someone to review. This may take some time as reviewers are contributors just like you

    The translation platform we use, Weblate, also has more in depth guidance on how to use the platform in their documentation.

How do translations stay consistent? We have a glossary of standard translations to reference. When you view a string, look to the right column to reference corresponding words from the language’s glossary.

How do I change a translation that’s already been reviewed? When you have an idea for a better translation for a reviewed string, provide your translation then hit "Suggest".

What are the symbols I see in translatable text? Words between <% %> symbols are variables used to insert information from the code. These variables shouldn’t be translated or edited in any way. You can translate everything around the variable and shift its position to fit your language’s grammar. When translating a string that has this, we recommend copy and pasting the code into your translation, as mistyping a letter or symbol can cause issues in the app.

How do I collaborate with other translators? You can start discussions on the translation website from the “Comments” tab under each string. Alternatively, you can work with other translators through Habitica in Guilds, direct messages, and Party chat, or connect in unofficial spaces outside of Habitica.

Who do I contact if I’m having issues with the translation site? Technical issues with translate.habitica.com can be reported to admin@habitica.com.

I don’t see my language listed for all platforms, or at all? We do our best to support as many languages as we can, but since we are a very small team you may find a particular language isn’t offered. As of now, we aren’t planning to support additional languages. Languages that are partially translated now may become available within Habitica when it reaches a high percentage of strings translated.

What role does the Habitica team play in translation? Our small team of seven aren’t experts on every language, but we do create the source English strings. We evaluate contributor tiers and appoint language reviewers based on past contributions. Source strings may change from time to time as we adjust the experience of an existing feature or add new features. While we don’t play an active role in each language’s translations, we can step in if necessary to help resolve disagreements.

How are contributor tiers awarded for translation? After submitting translations for Habitica, you may get a contributor tier to acknowledge your help! Tiers change the color of your display name, add a badge after your name in messages, award you Gems, and display in the Hall of Heroes. You can learn more about contribution tiers and their rewards on our GitHub Wiki.

Tiers for help with translation are awarded:

  • After your first substantive contribution

  • After 1, 3, 6 months, and 1 year of contributions

  • Later tiers may be offered for 2+ years of contributions

    If you meet these conditions, complete the Translation Badge Application form to let us know about your contribution. Tier requests are usually processed once every month and are awarded at the Habitica team’s discretion based on translation quality, complexity, and time spent.

How do I become a reviewer for my language? In order to become a reviewer, you should:

  • Have 2+ translation tiers for the language you want to review

  • Know how to use our translation website’s functions efficiently

  • Work well with others and be open to discussion

  • Follow official guidance and respect language-specific best practices

    If you meet these conditions, complete the Translation Reviewer Application form and reach out to us at admin@habitica.com to let us know you’d like to become a reviewer for a specific language. After reviewing, a member of our team will reach out to you with our decision.

Most important of all, have fun! These translations make Habitica accessible to a wider variety of people and we're extremely thankful for that. Habitica helps players improve their lives every day and we hope offering more languages will help even more people achieve their goals.
Project maintainers1 User avatar beffymaroo
Project reviewers30 User avatar VampitchUser avatar JazzisUser avatar ViccthorUser avatar FolleMenteUser avatar BlabluxUser avatar twister1398User avatar bilingual_catUser avatar WariannemUser avatar beffymarooUser avatar vtrnnhlinhUser avatar BrunoGWUser avatar SnowCrasherUser avatar HolyRibbonUser avatar Alex_PankhurstUser avatar s_heckUser avatar YlbirdaUser avatar JanmetdepetUser avatar RaitheOfDureyaUser avatar yowi-ynUser avatar joshartUser avatar ceu_User avatar desejiUser avatar LiZi123User avatar FalzartUser avatar Ingoldo …
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 433,878 5,237,106 31,442,433
Source 11,781 120,101 722,000
Approved 10% 44,484 8% 443,123 8% 2,651,270
Waiting for review 41% 179,299 39% 2,047,387 39% 12,298,343
Translated 54% 236,038 49% 2,611,179 49% 15,674,361
Needs editing 2% 11,018 4% 224,951 4% 1,365,822
Read-only 2% 12,255 2% 120,669 2% 724,748
Failing checks 4% 21,422 7% 374,312 7% 2,263,962
Strings with suggestions 1% 1,300 1% 17,121 1% 102,223
Untranslated strings 43% 186,822 45% 2,400,976 45% 14,402,250
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9,972 changes 9,419 changes 2,042 changes 2,716 changes 3,487 changes 6,295 changes 12,020 changes 5,414 changes 16,401 changes 6,700 changes 4,878 changes 2,915 changes 3,067 changes 11,854 changes 4,130 changes 31,398 changes 3,651 changes 131,422 changes 6,150 changes 16,830 changes 3,987 changes 5,565 changes 11,474 changes 18,397 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,237 k
Hosted words
433 k
Hosted strings
54%
Translated
1,092
Contributors
31
Components
45
Languages
1,395
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+53%
−33%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 3,630 136
Arabic 1% 16% 1,583 7,911 98,432 591,170 4,905 415
Bulgarian 1% 55% 5,321 4,200 62,383 374,563 3,787 127 35 14
Chinese (Simplified Han script) 12% 99% 8,497 1 1 5 1 59 23 241
Chinese (Traditional Han script) 1% 81% 7,760 1,810 33,379 199,929 1,523 99 20 7
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1% 1% 22 9,480 116,147 697,217 9,480
Croatian 98% 100% 148 30
Czech 9% 64% 5,245 3,416 55,879 335,993 3,032 1,336 40 2
Danish 1% 60% 5,883 3,818 58,192 349,545 3,488 619 48 11
Dutch 14% 86% 6,950 1,260 25,471 152,777 1,196 287 149 10
English (United Kingdom) 31% 6,541
fa_IR (generated) (fa_IR) 1% 2% 210 9,294 114,927 690,087 9,294 8
French 65% 100% 3,423 20 30 10
German 55% 98% 4,138 175 2,925 17,702 160 38 141 88
Hebrew 1% 51% 4,892 4,682 70,122 420,090 4,386 760 32 9
hi_IN (generated) (hi_IN) 1% 2% 253 9,238 114,581 688,049 9,235 8 12 1
Hungarian 94% 97% 246 266 2,807 16,962 212 34
Indonesian 1% 80% 7,604 1,880 31,430 188,979 1,646 532 6 56
Italian 2% 99% 9,359 93 1,129 6,761 91 36 13 37
Japanese 1% 97% 9,569 222 4,507 27,063 212 42 36
Korean 1% 68% 6,587 3,001 48,054 289,687 2,751 2,242 100 2
Norwegian Bokmål 1% 1% 34 9,483 116,125 697,123 6,230 55
Norwegian Nynorsk 1% 1% 67 9,421 114,203 686,187 9,421 1 1
Polish 1% 73% 7,012 2,544 47,274 284,113 2,333 426 30 10
Portuguese 1% 84% 8,003 1,506 24,915 149,106 1,169 239 28 4
Portuguese (Brazil) 38% 98% 5,912 156 2,118 12,913 126 37 32
Romanian 1% 62% 6,005 3,538 54,811 327,989 3,200 3,324 19
Russian 3% 92% 8,580 673 14,171 85,079 588 139 133 17
Scots 1% 1% 9,501 116,170 697,390 9,501
Serbian 1% 53% 5,078 4,431 64,913 389,049 3,857 2,873 88
Sinhala 1% 1% 9,501 116,170 697,390 9,501
Slovak 1% 56% 5,375 4,129 62,323 373,861 3,737 2,353 11
Slovenian 1% 1% 9,501 116,170 697,390 9,501
Spanish 1% 99% 9,600 3 3 21 3 33 8
Spanish (Latin America) 8% 86% 7,526 1,286 19,505 118,101 1,126 86 31 4
Sundanese 1% 1% 9,501 116,170 697,390 9,501
Swahili 1% 1% 9,501 116,170 697,390 9,501
Swedish 2% 62% 5,755 3,619 56,301 338,163 3,359 1,484 194 17
Tagalog 1% 1% 27 9,474 115,998 696,214 9,474
Tamil 1% 1% 4 9,497 116,144 697,249 9,497
Thai 1% 1% 91 9,496 116,164 697,355 9,496
Turkish 1% 78% 7,518 2,014 35,730 214,863 2,006 4 36
Ukrainian 24% 82% 5,610 1,690 25,992 156,244 1,669 41 11
Urdu (Pakistan) 1% 1% 2 9,500 116,169 697,385 9,500 1 2
Vietnamese 1% 28% 2,869 7,128 101,852 613,528 7,127 4 5
User avatar @Kelvin2333

Translation added
New Year's Eve
跨年夜
11/12/2026
User avatar @Kelvin2333

Translation added
Tome
典籍
11/12/2026
User avatar @Kelvin2333

Translation added
Bundle
組合包
11/12/2026
User avatar @Kelvin2333

Translation added
Snowflake (Healer)
雪花（補師）
11/12/2026
User avatar @Kelvin2333

Translation added
every <%= count %> years
每 <%= count %> 年
everyXYears
11/12/2026
User avatar @Kelvin2333

Translation added
every year
每年
everyYear
11/12/2026
User avatar @Kelvin2333

Translation added
every <%= count %> months
每 <%= count %> 月
everyXMonths
11/12/2026
User avatar @Kelvin2333

Translation added
every <%= count %> weeks
每 <%= count %> 週
everyXWeeks
11/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/12/2026
User avatar padaotongtai

Translation added
<strong>No Parties or Groups should be created for the purpose of attacking any group or individual</strong>. Fight bad habits, not your fellow adventurers!
<strong>Không nên thành lập Tổ Đội hay Nhóm nào với mục đích tấn công bất cứ nhóm hay cá nhân nào</strong>. Chống thói quen xấu chứ đừng chống đồng chí!
commGuidePara037
11/12/2026
Browse all project changes
User avatar kalista

Announcement posted

Translations are currently locked while we address an issue with links and variables in translated strings. Thank you for your patience!

07/01/2026
User avatar kalista

Announcement posted

Version management logistics for the upcoming Subscriptions changes led to some recent translations being rolled back. Edits that appear in the following GitHub commits may need to be re-entered:

Commit 1 - French, German, Polish, Portuguese (Brazil), Slovak, Spanish, Spanish (Latin America) Commit 2 - French only Commit 3 - Portuguese (Brazil) only

Thank you for your efforts and for your patience with this issue! -- Kalista (SabreCat)

11/12/2024
User avatar beffymaroo

Announcement posted

Hello Linguists! Don't forget that you can apply to receive in-game rewards and titles for your translation work! Check out the Info tab for your project and scroll down to "How are contributor tiers awarded for translation?" to learn more.

01/17/2024
User avatar saraolson

Announcement posted

In an effort to create a more consistent experience for Habitica players, we have begun narrowing the focus of the translation projects. We’ve selected 29 languages to support across each platform. Any languages removed during this process will be archived on our GitHub repository.

Supported languages: English, English (UK), Bulgarian, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, French, German, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Spanish (Latin American), Swedish, Turkish, Ukrainian.

11/13/2023
Browse all project changes