Habitica @ Linguists Commonwealth

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Achievements	93%	305	2,229	13,823	297	17	188	21

Backgrounds	84%	4,194	21,442	123,536	4,109	1,090	135	42

Challenge	95%	138	1,900	12,197	124	37	25	4

Character	98%	70	678	4,111	37	179	49	26

Communityguidelines	80%	512	14,389	96,655	121	523	39	9

Content	95%	579	1,474	7,850	555	372	28	25

Contrib	96%	53	691	8,626	6	84	7	6

Death	96%	16	160	1,616	0	17	6	1

Defaulttasks	97%	39	267	1,451	13	40	11	2

Faq	52%	3,410	100,529	596,097	3,294	171	138	2

Front	84%	832	14,641	89,813	293	936	60	23

Gear	68%	32,390	507,153	3,029,944	30,170	13,052	128	149

Generic	94%	387	3,037	18,642	341	360	15	21

Groups	82%	2,182	22,491	141,792	1,372	2,112	57	14

Inventory		0	0	0	0	1	4	0

Limited	76%	1,989	12,495	76,567	1,802	557	28	103

Loginincentives	97%	15	93	598	10	27	4	0

Merch		0	0	0	0	0	1	0

Messages	96%	51	436	2,657	40	41	22	1

Noscript		0	0	0	0	2	1	0

Npc	93%	240	4,912	29,951	117	509	25	9

Overview	90%	22	2,540	20,650	8	23	10	1

Pets	96%	118	1,916	11,217	49	221	24	13

Quests	94%	146	1,423	8,052	121	168	13	7

Questscontent	81%	4,524	198,328	1,210,919	3,439	4,546	60	83

Rebirth	97%	10	374	2,334	6	17	2	0

Settings	79%	1,657	17,331	109,474	1,400	528	90	28

Spells	99%	6	72	410	2	61	9	5

Subscriber	75%	1,935	12,903	82,297	1,703	739	123	47

Tasks	97%	96	689	4,095	81	127	18	28

Glossary Habitica	92%	858	2,730	16,936	856	0	112	17

Overview

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Instructions for translators	Habitica’s translations are done by our community of contributors from around the world! Are you fluent in a language and want to contribute? Here are some instructions and common questions to introduce you to Habitica’s community translation process. How is Habitica’s text translated? As an open-source app, Habitica hosts our translations publicly here, at translate.habitica.com which is where contributors can submit, discuss, and review translations. Translatable text is called a string. Source strings are provided in English, uploaded to translate.habitica.com, then translated into different languages for web, Android, and iOS by contributors. Approved translations will populate to the platforms they were submitted to after periodic updates by the Habitica team. This usually happens about once a month for the web version, or alongside mobile milestone releases for Android and iOS. How do I contribute translations? Create an account on translate.habitica.com Choose a Project (web, Android, iOS), a language, and a Component (section of the app) To view strings that need translation, select one of the red string categories such as “Untranslated Strings” Navigate between strings with the arrow buttons to find a source string you want to translate Type your translation then save for someone to review. This may take some time as reviewers are contributors just like you The translation platform we use, Weblate, also has more in depth guidance on how to use the platform in their documentation. How do translations stay consistent? We have a glossary of standard translations to reference. When you view a string, look to the right column to reference corresponding words from the language’s glossary. How do I change a translation that’s already been reviewed? When you have an idea for a better translation for a reviewed string, provide your translation then hit "Suggest". What are the symbols I see in translatable text? Words between `<% %>` symbols are variables used to insert information from the code. These variables shouldn’t be translated or edited in any way. You can translate everything around the variable and shift its position to fit your language’s grammar. When translating a string that has this, we recommend copy and pasting the code into your translation, as mistyping a letter or symbol can cause issues in the app. How do I collaborate with other translators? You can start discussions on the translation website from the “Comments” tab under each string. Alternatively, you can work with other translators through Habitica in Guilds, direct messages, and Party chat, or connect in unofficial spaces outside of Habitica. Who do I contact if I’m having issues with the translation site? Technical issues with translate.habitica.com can be reported to <admin@habitica.com>. I don’t see my language listed for all platforms, or at all? We do our best to support as many languages as we can, but since we are a very small team you may find a particular language isn’t offered. As of now, we aren’t planning to support additional languages. Languages that are partially translated now may become available within Habitica when it reaches a high percentage of strings translated. What role does the Habitica team play in translation? Our small team of seven aren’t experts on every language, but we do create the source English strings. We evaluate contributor tiers and appoint language reviewers based on past contributions. Source strings may change from time to time as we adjust the experience of an existing feature or add new features. While we don’t play an active role in each language’s translations, we can step in if necessary to help resolve disagreements. How are contributor tiers awarded for translation? After submitting translations for Habitica, you may get a contributor tier to acknowledge your help! Tiers change the color of your display name, add a badge after your name in messages, award you Gems, and display in the Hall of Heroes. Tiers for help with translation are awarded: After your first substantive contribution After 1, 3, 6 months, and 1 year of contributions Later tiers may be offered for 2+ years of contributions If you meet these conditions, complete the Translation Badge Application form to let us know about your contribution. Tier requests are usually processed once every month and are awarded at the Habitica team’s discretion based on translation quality, complexity, and time spent. How do I become a reviewer for my language? In order to become a reviewer, you should: Have 2+ translation tiers for the language you want to review Know how to use our translation website’s functions efficiently Work well with others and be open to discussion Follow official guidance and respect language-specific best practices If you meet these conditions, complete the Translation Reviewer Application form and reach out to us at <admin@habitica.com> to let us know you’d like to become a reviewer for a specific language. After reviewing, a member of our team will reach out to you with our decision. Most important of all, have fun! These translations make Habitica accessible to a wider variety of people and we're extremely thankful for that. Habitica helps players improve their lives every day and we hope offering more languages will help even more people achieve their goals.
Project maintainers	kalista beffymaroo tressley saraolson fiz
Translation license	proprietary ^Achievements ^Backgrounds ^Challenge ^Character ^{Communityguidelines} ^Content ^Contrib ^Death ^Defaulttasks ^Faq ^Front ^Gear ^Generic ^Groups ^Inventory ^Limited ^{Loginincentives} ^Merch ^Messages ^Noscript ^Npc ^Overview ^Pets ^Quests ^{Questscontent} ^Rebirth ^Settings ^Spells ^Subscriber ^Tasks ^Habitica

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		271,602		3,271,415		19,752,455
Source		11,004		115,903		700,373
Approved	11%	32,403	9%	299,753	9%	1,803,190
Waiting for review	63%	172,092	58%	1,910,320	58%	11,538,168
Translated	79%	214,828	71%	2,324,092	71%	14,030,145
Needs editing	2%	6,408	5%	186,803	5%	1,160,341
Read-only	3%	10,333	3%	114,019	3%	688,787
Failing checks	9%	26,557	16%	524,779	16%	3,214,161
Strings with suggestions	1%	1,432	1%	20,885	1%	127,702
Untranslated strings	18%	50,366	23%	760,520	23%	4,561,969

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,271 k

Hosted words

271 k

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

−1%

−37%

Contributors

−8%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	4,447	0	95

Bulgarian	57%	3,904	59,014	356,772	3,479	428	35	14

Chinese (Simplified)	99%	1	2	10	1	0	27	241

Chinese (Traditional)	79%	1,936	35,058	211,525	1,619	334	23	7

Croatian	71%	2,587	48,068	289,490	2,414	187	0	1

Czech	64%	3,260	54,190	328,696	2,851	1,663	44	2

Danish	61%	3,604	55,884	337,956	3,238	866	40	9

Dutch	81%	1,676	31,477	189,278	1,460	502	115	10

English (United Kingdom)	87%	1,108	19,434	116,909	972	137	1	0

fa_IR (generated) (fa_IR)		0	0	0	0	0	0	0

French		0	0	0	0	1	26	11

German	99%	65	1,173	7,104	54	13	103	68

Hebrew	52%	4,395	66,153	399,263	4,120	938	32	9

hi_IN (generated) (hi_IN)	11%	189	741	4,539	188	0	3	0

Hungarian	95%	376	8,749	53,062	211	169	0	0

Indonesian	82%	1,599	28,006	169,334	1,378	695	4	56

Italian	86%	1,266	26,474	159,456	1,036	238	58	37

Japanese	99%	90	2,305	13,655	87	4	33	0

Korean	67%	3,047	52,044	315,697	2,733	2,548	76	2

Polish	74%	2,364	45,883	275,111	2,158	541	29	6

Portuguese	69%	2,794	48,394	293,778	2,496	583	73	5

Portuguese (Brazil)	95%	402	9,342	56,568	315	93	40	64

Romanian	64%	3,269	51,466	310,893	2,919	3,607	20	0

Russian	91%	801	18,041	107,856	649	163	184	15

Serbian	55%	4,115	61,564	372,012	3,543	3,276	96	0

Slovak	58%	3,792	58,879	355,914	3,398	2,600	11	0

Spanish	99%	34	643	3,801	29	5	0	8

Spanish (Latin America)	84%	1,431	23,104	141,184	1,095	349	39	4

Swedish	62%	3,486	55,096	333,052	3,169	1,732	223	17

Turkish	65%	3,174	50,534	305,343	2,908	269	71	0

Ukrainian	78%	2,009	35,605	214,052	1,846	168	26	6

innnko Translation changed Habitica / Gear — Japanese	English Everyone would want this hat—if they only had a brain. Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2015 Fall Gear. Japanese 0 characters edited Current translation Translated みんなこの帽子を欲しがります――もし脳みそさえあればね。力が<%= str %>上がります。2015年秋の限定装備。 33 minutes ago
innnko Translation changed Habitica / Gear — Japanese	English Cut right through overwhelm and complications. These shears do a great job cutting fabric, as well, of course. Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Hatter Set (Item 3 of 4). Japanese 5 characters edited Current translation Translated 圧倒されるような複雑なものを切り裂きます。もちろん、この鋏は布地もよく切れます。力が<%= str %>上がります。ラッキー宝箱：帽子職人屋さんセット(（アイテム3/4)）。 33 minutes ago
innnko New translation Habitica / Gear — Japanese	English Your outfit isn’t complete without your lucky green bowtie. Wear this to your next mad tea party. Or pleasant tea party. Or excited tea party. Or... Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Hatter Set (Item 2 of 4). Japanese 116 characters edited Current translation Translated このラッキーな緑の蝶ネクタイがないと、装備はまだ未完成です。次の気違いのお茶会に着ていきましょう。楽しいお茶会にも、ワクワクなお茶会にも、．．．体質が<%= con %>上がります。ラッキー宝箱：帽子屋さんセット（アイテム2/4）。 34 minutes ago
innnko New translation Habitica / Gear — Japanese	English Ready for battle in this plate that is both sweet and strong. Confers no benefit. December 2025 Subscriber Item. Japanese 44 characters edited Current translation Translated この強くて甘い板金で戦いの準備は完璧です。効果なし。2025年12月の有料会員アイテム。 43 minutes ago
innnko Translation changed Habitica / Gear — Japanese	English Don't let its fluffiness fool you—this hat will grant you piercing powers of perception! Increases Perception by <%= per %>. Japanese 2 characters edited Current translation Translated そのふわっふわな外見にだまされてはいけません--――この帽子はあなたに千里眼の力を与えるのです！知覚が<%= per %>上がります。 46 minutes ago
innnko Translation changed Habitica / Gear — Japanese	English Time for a little R&R? Here's your own personal bathtub—and a guarantee that the water is always the right temperature! Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Bubble Bath Set (Item 2 of 4). Japanese 2 characters edited Current translation Translated ちょっと気分転換しましょうか？あなた専用で、お湯の温度が変わらない魔法のバスタブです！体質が<%= con %>上がります。ラッキー宝箱：バブルバスセット(（アイテム2/4)）。 48 minutes ago
innnko Translation changed Habitica / Gear — Japanese	English These luxuriant robes conceal hidden pockets for treasures or weapons—your choice! Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Ace of Spades Set (Item 2 of 3). Japanese 4 characters edited Current translation Translated この豪華なローブには、秘密のポケットが隠れています。財宝でも武器でも――─あなたのお好みで隠せますよ！力が<%= str %>上がります。ラッキー宝箱：スペードのエースセット(（アイテム2/3)）。 48 minutes ago
innnko Translation changed Habitica / Gear — Japanese	English A crocodile makes the perfect Rogue, waiting for the perfect moment to strike. Borrow their skills—and their explosive speed. Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2020 Summer Gear. Japanese 2 characters edited Current translation Translated クロコダイルがあなたを完璧な盗賊にしてくれます。一撃を食らわすのに最適な瞬間を待ちましょう。クロコダイルのスキルと――─完璧なスピードを借りましょう。知覚が<%= per %>上がります。2020年夏の限定装備。 49 minutes ago
begmay Translation changed Habitica / Front — Turkish	English Having something to look forward to can be the difference between getting a task done, or having it taunt you for weeks. When life doesn't offer a reward, Habitica has you covered! You’ll be rewarded for every task, but surprises are around every corner–so keep up your progress! Turkish 4 characters edited Current translation Translated Sabırsızlıkla bekleyeceğin bir şeyin olması, bir işi tamamlamak ile haftalarca o işin peşini bırakmaması arasındaki ayrım olabilir. Yaşam bir ödül sunmadığında Habitica sunar! Her bir görev için ödül kazanacaksın, ancak her köşede sürprizler var ~~var~~ - o yüzden ilerlemeni sürdür! 2 hours ago
begmay Translation changed Habitica / Front — Turkish	English Your email, username, or password are incorrect. Please try again or use "Forgot Password." Turkish 1 character edited Current translation Translated E-postan, kullanıcı adın veya şifren yanlış. Lütfen yeniden dene ya da "Şifremi Unuttum"a tıkla. 2 hours ago

Browse all project changes

kalista

New announcement

Habitica

Version management logistics for the upcoming Subscriptions changes led to some recent translations being rolled back. Edits that appear in the following GitHub commits may need to be re-entered:

Commit 1 - French, German, Polish, Portuguese (Brazil), Slovak, Spanish, Spanish (Latin America) Commit 2 - French only Commit 3 - Portuguese (Brazil) only

Thank you for your efforts and for your patience with this issue! -- Kalista (SabreCat)

a year ago

beffymaroo

New announcement

Habitica

Hello Linguists! Don't forget that you can apply to receive in-game rewards and titles for your translation work! Check out the Info tab for your project and scroll down to "How are contributor tiers awarded for translation?" to learn more.

a year ago

saraolson

New announcement

Habitica

In an effort to create a more consistent experience for Habitica players, we have begun narrowing the focus of the translation projects. We’ve selected 29 languages to support across each platform. Any languages removed during this process will be archived on our GitHub repository.

Supported languages: English, English (UK), Bulgarian, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, French, German, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Spanish (Latin American), Swedish, Turkish, Ukrainian.

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-07 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Overview

Habitica’s translations are done by our community of contributors from around the world!

Are you fluent in a language and want to contribute? Here are some instructions and common questions to introduce you to Habitica’s community translation process.

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search