Habitica @ Linguists Commonwealth

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Achievements	94%	281	2,048	12,687	274	18	186	20

Backgrounds	87%	3,540	18,221	104,956	3,456	1,093	139	33

Challenge	96%	127	1,646	9,905	102	70	19	4

Character	95%	259	2,570	15,906	135	267	47	26

Communityguidelines	84%	405	11,693	78,265	111	424	34	9

Content	95%	584	1,324	7,044	571	359	28	14

Contrib	96%	47	539	6,636	5	81	7	6

Death	98%	8	80	808	0	9	7	1

Defaulttasks	97%	39	267	1,451	13	40	11	2

Faq	59%	2,970	88,929	528,438	2,771	261	59	3

Front	87%	683	12,086	74,380	293	792	60	23

Gear	70%	30,136	466,708	2,789,507	28,570	12,253	134	153

Generic	94%	407	3,795	24,058	363	357	15	21

Groups	85%	1,855	18,277	113,258	1,261	1,884	47	14

Inventory		0	0	0	0	1	4	0

Limited	79%	1,755	10,820	66,715	1,467	699	25	102

Loginincentives	97%	15	93	598	10	27	4	0

Merch		0	0	0	0	0	1	0

Messages	97%	41	361	2,171	31	44	22	1

Noscript		0	0	0	0	2	1	0

Npc	94%	199	4,075	24,798	98	450	24	9

Overview	91%	19	2,288	18,513	7	21	10	1

Pets	97%	89	1,496	8,756	39	204	16	12

Quests	95%	112	1,028	5,805	93	158	9	5

Questscontent	81%	4,576	190,381	1,162,309	3,476	4,512	56	85

Rebirth	76%	138	2,197	13,801	101	50	2	0

Settings	81%	1,441	15,062	95,381	1,202	495	80	28

Spells	99%	3	36	205	1	57	10	5

Subscriber	78%	1,718	11,080	70,947	1,498	713	112	34

Tasks	96%	164	1,200	6,493	145	142	15	27

Glossary Habitica	95%	557	2,122	13,275	470	0	98	14

Overview

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Instructions for translators	Habitica’s translations are done by our community of contributors from around the world! Are you fluent in a language and want to contribute? Here are some instructions and common questions to introduce you to Habitica’s community translation process. How is Habitica’s text translated? As an open-source app, Habitica hosts our translations publicly here, at translate.habitica.com which is where contributors can submit, discuss, and review translations. Translatable text is called a string. Source strings are provided in English, uploaded to translate.habitica.com, then translated into different languages for web, Android, and iOS by contributors. Approved translations will populate to the platforms they were submitted to after periodic updates by the Habitica team. This usually happens about once a month for the web version, or alongside mobile milestone releases for Android and iOS. How do I contribute translations? Create an account on translate.habitica.com Choose a Project (web, Android, iOS), a language, and a Component (section of the app) To view strings that need translation, select one of the red string categories such as “Untranslated Strings” Navigate between strings with the arrow buttons to find a source string you want to translate Type your translation then save for someone to review. This may take some time as reviewers are contributors just like you The translation platform we use, Weblate, also has more in depth guidance on how to use the platform in their documentation. How do translations stay consistent? We have a glossary of standard translations to reference. When you view a string, look to the right column to reference corresponding words from the language’s glossary. How do I change a translation that’s already been reviewed? When you have an idea for a better translation for a reviewed string, provide your translation then hit "Suggest". What are the symbols I see in translatable text? Words between `<% %>` symbols are variables used to insert information from the code. These variables shouldn’t be translated or edited in any way. You can translate everything around the variable and shift its position to fit your language’s grammar. When translating a string that has this, we recommend copy and pasting the code into your translation, as mistyping a letter or symbol can cause issues in the app. How do I collaborate with other translators? You can start discussions on the translation website from the “Comments” tab under each string. Alternatively, you can work with other translators through Habitica in Guilds, direct messages, and Party chat, or connect in unofficial spaces outside of Habitica. Who do I contact if I’m having issues with the translation site? Technical issues with translate.habitica.com can be reported to <admin@habitica.com>. I don’t see my language listed for all platforms, or at all? We do our best to support as many languages as we can, but since we are a very small team you may find a particular language isn’t offered. As of now, we aren’t planning to support additional languages. Languages that are partially translated now may become available within Habitica when it reaches a high percentage of strings translated. What role does the Habitica team play in translation? Our small team of seven aren’t experts on every language, but we do create the source English strings. We evaluate contributor tiers and appoint language reviewers based on past contributions. Source strings may change from time to time as we adjust the experience of an existing feature or add new features. While we don’t play an active role in each language’s translations, we can step in if necessary to help resolve disagreements. How are contributor tiers awarded for translation? After submitting translations for Habitica, you may get a contributor tier to acknowledge your help! Tiers change the color of your display name, add a badge after your name in messages, award you Gems, and display in the Hall of Heroes. Tiers for help with translation are awarded: After your first substantive contribution After 1, 3, 6 months, and 1 year of contributions Later tiers may be offered for 2+ years of contributions If you meet these conditions, complete the Translation Badge Application form to let us know about your contribution. Tier requests are usually processed once every month and are awarded at the Habitica team’s discretion based on translation quality, complexity, and time spent. How do I become a reviewer for my language? In order to become a reviewer, you should: Have 2+ translation tiers for the language you want to review Know how to use our translation website’s functions efficiently Work well with others and be open to discussion Follow official guidance and respect language-specific best practices If you meet these conditions, complete the Translation Reviewer Application form and reach out to us at <admin@habitica.com> to let us know you’d like to become a reviewer for a specific language. After reviewing, a member of our team will reach out to you with our decision. Most important of all, have fun! These translations make Habitica accessible to a wider variety of people and we're extremely thankful for that. Habitica helps players improve their lives every day and we hope offering more languages will help even more people achieve their goals.
Project maintainers	beffymaroo tressley saraolson kalista fiz
Translation license	proprietary ^Achievements ^Backgrounds ^Challenge ^Character ^{Communityguidelines} ^Content ^Contrib ^Death ^Defaulttasks ^Faq ^Front ^Gear ^Generic ^Groups ^Inventory ^Limited ^{Loginincentives} ^Merch ^Messages ^Noscript ^Npc ^Overview ^Pets ^Quests ^{Questscontent} ^Rebirth ^Settings ^Spells ^Subscriber ^Tasks ^Habitica

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		275,539		3,323,887		20,071,762
Source		11,160		117,652		711,170
Approved	12%	33,428	9%	314,444	9%	1,893,268
Waiting for review	65%	179,443	60%	2,023,247	60%	12,222,262
Translated	81%	223,371	73%	2,453,465	73%	14,814,696
Needs editing	2%	5,605	4%	154,670	4%	961,470
Read-only	3%	10,500	3%	115,774	3%	699,166
Failing checks	9%	25,483	14%	488,627	14%	2,991,422
Strings with suggestions	1%	1,282	1%	17,586	1%	108,783
Untranslated strings	16%	46,563	21%	715,752	21%	4,295,596

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,323 k

Hosted words

275 k

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

Translated

+1%

+18%

Contributors

−34%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	4,302	0	122

Bulgarian	56%	4,036	61,094	369,324	3,601	441	35	14

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	23	241

Chinese (Traditional)	81%	1,772	33,089	199,319	1,478	313	21	7

Croatian	70%	2,754	50,307	302,968	2,551	220	0	1

Czech	65%	3,259	54,832	333,135	2,847	1,656	40	2

Danish	61%	3,666	57,017	345,091	3,323	846	40	9

Dutch	84%	1,429	28,274	170,590	1,259	455	133	10

English (United Kingdom)		0	0	0	0	0	0	0

fa_IR (generated) (fa_IR)	97%	6	6	40	6	0	0	0

French		0	0	0	0	2	26	11

German	98%	112	1,591	9,810	79	36	120	68

Hebrew	52%	4,483	68,257	411,919	4,188	955	32	9

hi_IN (generated) (hi_IN)		0	0	0	0	0	8	1

Hungarian	99%	4	66	436	4	0	0	0

Indonesian	82%	1,675	28,996	174,644	1,459	692	4	56

Italian		0	0	0	0	0	32	37

Japanese	99%	91	2,592	15,569	91	5	31	0

Korean	68%	2,952	48,558	294,966	2,672	2,475	76	2

Polish	74%	2,386	46,462	278,882	2,182	538	27	7

Portuguese	74%	2,361	45,469	275,262	1,777	779	71	5

Portuguese (Brazil)	99%	95	1,180	7,312	64	35	5	0

Romanian	64%	3,355	53,486	323,070	2,996	3,608	19	0

Russian	91%	802	17,512	104,867	614	196	132	15

Serbian	54%	4,262	63,694	384,825	3,680	3,275	96	0

Slovak	57%	3,940	61,049	368,933	3,534	2,609	11	0

Spanish	99%	5	67	441	5	0	1	8

Spanish (Latin America)	86%	1,260	19,750	120,248	1,068	212	32	4

Swedish	63%	3,416	54,311	327,569	3,157	1,685	194	17

Turkish	76%	2,161	38,888	233,863	2,151	39	48	0

Ukrainian	80%	1,886	33,875	203,983	1,777	109	25	6

RlNGL34D3R Translation changed Habitica / Habitica — German	English Party German 8 characters edited Current translation Translated ~~Party~~kollektiv yesterday
RlNGL34D3R Translation changed Habitica / Habitica — German	English Parties German 8 characters edited Current translation Translated ~~Partys~~kollektiv yesterday
RlNGL34D3R New contributor Habitica / Habitica — German	New contributor yesterday
RlNGL34D3R New translation Habitica / Backgrounds — German	English Elven Citadel German 13 characters edited Current translation Translated Elven Citadel yesterday
RlNGL34D3R New contributor Habitica / Backgrounds — German	New contributor yesterday
Toromor New translation Habitica / Backgrounds — German	English Travel through space while Riding a Comet! German 42 characters edited Current translation Translated Reise durch das All bei einem Kometenritt! yesterday
Toromor New translation Habitica / Backgrounds — German	English Riding a Comet German 15 characters edited Current translation Translated Ein Kometenritt yesterday
lilaraira Translation changed Habitica / Questscontent — Italian	English The sun beams down as you hike up the rocky trailheads of the Meandering Mountains. You’ve been planning this expedition for your friend group for months, researching every aspect of the trip. The weight of supplies on your back is so much to bear, each step feels more like a burden than an adventure.<br><br>You hear a soft crunch of hooves on the trail behind you. A fluffy alpaca approaches with a gigantic stack of luggage on her back.<br><br>“Seems like you’re dragging a bit, friend, and all you’re carrying is a little backpack!” she says as she passes by.<br><br>“You make it look so easy,” you sigh. “I planned this trip for so long, but now that we’re here, I’m not even having fun…”<br><br>“Don’t get down on yourself,” the alpaca snorts. “I’ll teach you a lesson I learned long ago!” She bucks, and suddenly a bundled bedroll is flying at you! How is this helping again?! Italian 60 characters edited Current translation Translated Il sole trionfa lungo i sentieri rocciosi delle Montagne Tortuose. Da mesi avevi pianificato, in ogni minimo dettaglio, questa spedizione da fare con gli amici. Il peso delle provviste, tuttavia, gravava su ogni tuo passo, quando senti un leggero scricchiolio di zoccoli dietro di te. Un alpaca morbidoso ti si avvicina con un'enorme pila di bagagli sulla groppa.<br><br>"Stai ~~dura~~facendo fatica? Oh, e tutto ciò che hai è quello zaino minuscolo!" dice passandoti accanto.<br><br>"Lo fai sembrare così facile," sospiri. "Ho ~~pianific~~organizzato questo viaggio per così tanto tempo, ma ora che siamo qui, neanche mi ~~sto~~ divert~~end~~o..."<br><br>"Non scoraggiarti," ribatte l'alpaca. "Ti insegnerò io una lezione che ~~ho imparato molto tempo fa!" Si impenna e all'improvviso~~farà al caso tuo!" e subito dopo s'impenna e un sacco a pelo arrotolato ti vola addosso! Come mai potrà aiutarti questo, di nuovo?! yesterday
lilaraira Translation changed Habitica / Questscontent — Italian	English Luckily none of the bags the alpaca threw your way were heavy, but your hands are definitely full. “What was that about?” you ask, annoyed.<br><br>“If you’re planning a trip with friends, you shouldn’t be carrying your burden alone! I’m sure your friends would rather you shake off a few things onto them than for you to collapse under the weight by yourself. Anyway, you can hand me those bags back. I’m a seasoned pack animal and I’ve made my point,” she says with a wink. “But keep that blue bundle as a reward for a hard lesson learned. I’ll see you at the peak!” Italian 149 characters edited Current translation Translated Per fortuna nessuna delle borse che l'alpaca ti ha lanciato era pesante, ma avevi comunque le mani occupate. "E quello ~~che~~ cos'era?" ~~chiedi, infastidito.~~<br><br>"SeQuando hai in programma un viaggio con gli amici, non dovresti portare tutto ~~il tuo fardell~~quel peso da solo! Sono sicura che i tuoi amici ~~prefe~~si offrirebbero ~~che tu ti liberassi di qualche peso per darli a loro, piuttosto che vederti crollare sotto quel peso da solo~~per portare qualcosa anche loro, piuttosto che vederti schiacciare. Comunque, puoi restituirmi quelle borse. Sono un animale da soma esperto e volevo solo ~~che~~tu capissi questa lezione", dice facendo l'occhiolino. "Ma puoi tenere quel fagotto blu come ricompensa ~~per ciò che hai appena appreso. C~~. Allora ci si ved~~iamo~~e in cima!" yesterday
lilaraira Translation changed Habitica / Questscontent — Italian	English Luckily none of the bags the alpaca threw your way were heavy, but your hands are definitely full. “What was that about?” you ask, annoyed.<br><br>“If you’re planning a trip with friends, you shouldn’t be carrying your burden alone! I’m sure your friends would rather you shake off a few things onto them than for you to collapse under the weight by yourself. Anyway, you can hand me those bags back. I’m a seasoned pack animal and I’ve made my point,” she says with a wink. “But keep that blue bundle as a reward for a hard lesson learned. I’ll see you at the peak!” Italian 12 characters edited Translated Per fortuna nessuna delle borse che l'alpaca ti ha lanciato era pesante, ma avevi comunque le mani ~~decisamente~~ occupate. "E quello che cos'era?" chiedi, infastidito.<br><br>"Se hai in programma un viaggio con gli amici, non dovresti portare tutto il tuo fardello da solo! Sono sicura che i tuoi amici preferirebbero che tu ti liberassi di qualche peso per darli a loro, piuttosto che vederti crollare sotto quel peso da solo. Comunque, puoi restituirmi quelle borse. Sono un animale da soma esperto e volevo solo che capissi questa lezione", dice facendo l'occhiolino. "Ma puoi tenere quel fagotto blu come ricompensa per ciò che hai appena appreso. Ci vediamo in cima!" yesterday

Browse all project changes

kalista

New announcement

Habitica

Version management logistics for the upcoming Subscriptions changes led to some recent translations being rolled back. Edits that appear in the following GitHub commits may need to be re-entered:

Commit 1 - French, German, Polish, Portuguese (Brazil), Slovak, Spanish, Spanish (Latin America) Commit 2 - French only Commit 3 - Portuguese (Brazil) only

Thank you for your efforts and for your patience with this issue! -- Kalista (SabreCat)

a year ago

beffymaroo

New announcement

Habitica

Hello Linguists! Don't forget that you can apply to receive in-game rewards and titles for your translation work! Check out the Info tab for your project and scroll down to "How are contributor tiers awarded for translation?" to learn more.

2 years ago

saraolson

New announcement

Habitica

In an effort to create a more consistent experience for Habitica players, we have begun narrowing the focus of the translation projects. We’ve selected 29 languages to support across each platform. Any languages removed during this process will be archived on our GitHub repository.

Supported languages: English, English (UK), Bulgarian, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, French, German, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Spanish (Latin American), Swedish, Turkish, Ukrainian.

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-09 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Overview

Habitica’s translations are done by our community of contributors from around the world!

Are you fluent in a language and want to contribute? Here are some instructions and common questions to introduce you to Habitica’s community translation process.

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search