Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Acholi This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Afrikaans This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Arabic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 2 Translate
Basque This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Belarusian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Bengali This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Bosnian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Bulgarian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 87% 1 225 Translate
Catalan This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Chinese (Hong Kong) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Chinese (Simplified) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Chinese (Traditional) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Croatian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 Translate
Czech This component is linked to the Habitica/Settings repository. 87% 1 144 1 Translate
Danish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 2 Translate
Dutch This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Habitica/Settings repository. 8 1 Translate
English (en@lolcat) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 Translate
English (Pirate) (en@pirate) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
English (United Kingdom) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Esperanto This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Estonian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Filipino This component is linked to the Habitica/Settings repository. 5 Translate
Finnish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 1 Translate
French This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Frisian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Galician This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
German This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Greek This component is linked to the Habitica/Settings repository. 87% 1 144 1 Translate
Hawaiian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Hebrew This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 6 Translate
Hindi This component is linked to the Habitica/Settings repository. 5 Translate
Hungarian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Icelandic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Indonesian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 87% 1 144 1 Translate
Irish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Italian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Japanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Javanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Klingon This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Korean This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 1 3 Translate
Kurdish (ku_IQ) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Latin This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 2 Translate
Latvian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Lingala This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Lithuanian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 1 Translate
Lojban This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Macedonian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Malay This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 1 Translate
Malayalam This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Marathi This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Mongolian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Norwegian Bokmål This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Norwegian Nynorsk This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Persian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 4 Translate
Polish This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Portuguese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 87% 1 144 1 Translate
Portuguese (Brazil) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Romanian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Russian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Scots This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 1 Translate
Serbian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 1 Translate
Sinhala This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Slovak This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 2 Translate
Slovenian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 1 Translate
Spanish This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Spanish (Latin America) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Sundanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Swahili This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Swedish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 2 Translate
Tagalog This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 1 Translate
Tamil This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Thai This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 1 Translate
Turkish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 87% 1 144 1 Translate
Ukrainian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 87% 1 144 1 Translate
Urdu (Pakistan) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 5 Translate
Vietnamese This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'release' into develop 32ba02df28
Sabe Jones authored 4 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/overview.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/overview.json
Number of strings 616
Number of words 39,655
Number of characters 299,915
Number of languages 77
Number of source strings 8
Number of source words 515
Number of source characters 3,895
None

Committed changes

Habitica / OverviewFilipino

Committed changes 10 days ago
lanceoli

Translation changed

Habitica / OverviewFilipino

Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features:
* Organize your Tasks with [tags](http://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (edit a Task to add them).
* Customize your [Avatar](http://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner.
* Buy your [Equipment](http://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), and change it under [Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>).
* Connect with other users via the [Tavern](http://habitica.fandom.com/wiki/Tavern).
* Hatch [Pets](http://habitica.fandom.com/wiki/Pets) by collecting [Eggs](http://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) and [Hatching Potions](http://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](http://habitica.fandom.com/wiki/Food) them to create [Mounts](http://habitica.fandom.com/wiki/Mounts).
* At level 10: Choose a particular [Class](http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) and then use Class-specific [skills](http://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (levels 11 to 14).
* Form a Party with your friends (by clicking [Party](<%= partyUrl %>) in the navigation bar) to stay accountable and earn a Quest scroll.
* Defeat monsters and collect objects on [Quests](http://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (you will be given a quest at level 15).
Kapag ika'y nasanay sa basics, mas marami kang mabibisang feature na makukuha mula sa Habitica:
* Ayusin ang iyong mga Gawain kasama ang [tags](http://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (mag-edit ng Gawain upang madagdag ito).
* I-customize ang iyong [Avatar](http://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner.
* Bumili ng [Equipment](http://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), at baguhin ito sa [Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>).
* Makihalubilo sa ibang users gamit sa pamamagitan ng [Tavern](http://habitica.fandom.com/wiki/Tavern).
* Mag-hatch ng [PetsMga Alaga](http://habitica.fandom.com/wiki/Pets) sa pamamagitan ng pagkolekta [Eggs](http://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) at [Hatching Potions](http://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](http://habitica.fandom.com/wiki/Food) sila upang makagawa [Mounts](http://habitica.fandom.com/wiki/Mounts).
* Sa level 10: Pumili ng partikular na [Class](http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) at gumamit ng Class-specific [skills](http://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (mula level 11 hanggang 14).
* Bumuo ng Partido kasama ang iyong mga kaibigan (sa pamamagitan ng pagpindot sa [Party](<%= partyUrl %>) sa navigation bar) upang manatiling accountable at makakuha ng isang Quest scroll.
* Tumalo ng mga halimaw at mangolekta ng mga bagay sa [Quests](http://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (mabibigyan ka ng quest sa level 15).
10 days ago
lanceoli

Translation changed

Habitica / OverviewFilipino

Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features:
* Organize your Tasks with [tags](http://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (edit a Task to add them).
* Customize your [Avatar](http://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner.
* Buy your [Equipment](http://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), and change it under [Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>).
* Connect with other users via the [Tavern](http://habitica.fandom.com/wiki/Tavern).
* Hatch [Pets](http://habitica.fandom.com/wiki/Pets) by collecting [Eggs](http://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) and [Hatching Potions](http://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](http://habitica.fandom.com/wiki/Food) them to create [Mounts](http://habitica.fandom.com/wiki/Mounts).
* At level 10: Choose a particular [Class](http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) and then use Class-specific [skills](http://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (levels 11 to 14).
* Form a Party with your friends (by clicking [Party](<%= partyUrl %>) in the navigation bar) to stay accountable and earn a Quest scroll.
* Defeat monsters and collect objects on [Quests](http://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (you will be given a quest at level 15).
Kapag ika'y nasanay sa basics, mas marami kang mabibisang feature na makukuha mula sa Habitica:
* Ayusin ang iyong mga Gawain kasama ang [tags](http://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (mag-edit ng Gawain upang madagdag ito).
* I-customize ang iyong [Avatar](http://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner.
* Bumili ng [Equipment](http://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), at baguhin ito sa [Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>).
* Makihalubilo sa ibang users gamit sa pamamagitan ng [Tavern](http://habitica.fandom.com/wiki/Tavern).
* Mag-hatch ng [Pets](http://habitica.fandom.com/wiki/Pets) sa pamamagitan ng pagkolekta [Eggs](http://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) at [Hatching Potions](http://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](http://habitica.fandom.com/wiki/Food) sila upang makagawa [Mounts](http://habitica.fandom.com/wiki/Mounts).
* Sa level 10: Pumili ng partikular na [Class](http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) at gumamit ng Class-specific [skills](http://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (mula level 11 hanggang 14).
* Bumuo ng Partyido kasama ang iyong mga kaibigan (by clickingsa pamamagitan ng pagpindot sa [Party](<%= partyUrl %>) in thesa navigation bar) upang manatiling accountable at makakuha ng isang Quest scroll.
* Tumalo ng mga halimaw at mangolekta ng mga bagay sa [Quests](http://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (mabibigyan ka ng quest sa level 15).
10 days ago
lanceoli

New translation

Habitica / OverviewFilipino

Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features:
* Organize your Tasks with [tags](http://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (edit a Task to add them).
* Customize your [Avatar](http://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner.
* Buy your [Equipment](http://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), and change it under [Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>).
* Connect with other users via the [Tavern](http://habitica.fandom.com/wiki/Tavern).
* Hatch [Pets](http://habitica.fandom.com/wiki/Pets) by collecting [Eggs](http://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) and [Hatching Potions](http://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](http://habitica.fandom.com/wiki/Food) them to create [Mounts](http://habitica.fandom.com/wiki/Mounts).
* At level 10: Choose a particular [Class](http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) and then use Class-specific [skills](http://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (levels 11 to 14).
* Form a Party with your friends (by clicking [Party](<%= partyUrl %>) in the navigation bar) to stay accountable and earn a Quest scroll.
* Defeat monsters and collect objects on [Quests](http://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (you will be given a quest at level 15).
Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features:
* Organize your tasks with
Kapag ika'y nasanay sa basics, mas marami kang mabibisang feature na makukuha mula sa Habitica:
* Ayusin ang iyong mga Gawain kasama ang
[tags](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Tags) (mag-edit a task to add themng Gawain upang madagdag ito).
* CI-customize yourang iyong [aAvatar](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner.
* Buy yourmili ng [Equipment](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), and change it undert baguhin ito sa [Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>).
* Connect with other users via theMakihalubilo sa ibang users gamit sa pamamagitan ng [Tavern](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Tavern).
* Starting at Level 3, Mag-hatch ng [Pets](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Pets) by collectingsa pamamagitan ng pagkolekta [eEggs](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Eggs) andt [hHatching pPotions](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Food) them to createsila upang makagawa [Mounts](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Mounts).
* AtSa level 10: Choose aPumili ng partickular [cna [Class](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Class_System) and then use ct gumamit ng Class-specific [skills](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Skills) (mula levels 11 tohanggang 14).
* Form a party with your friendsBumuo ng Party kasama ang iyong mga kaibigan (by clicking [Party](<%= partyUrl %>) in the navigation bar) to stay accountable and earn a Quest scroll.
* Defeat monsters and collect objects on
upang manatiling accountable at makakuha ng isang Quest scroll.
* Tumalo ng mga halimaw at mangolekta ng mga bagay sa
[qQuests](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Quests) (you will be givemabibigyan ka ng quest sat level 15).
10 days ago
None

Committed changes

Habitica / OverviewFilipino

Committed changes 12 days ago
lanceoli

New translation

Habitica / OverviewFilipino

Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button.
* **Set up [To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/To-Dos):** Enter tasks you do once or rarely in the To Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Set up [Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days.
* **Set up [Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
* If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos), and [Sample Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the greindi magkakaroon ng Habitica kung walang mga real-world na layunin, kaya maglagay ng ilang mga gawain. Pwede ka pang magdagdag mamaya habang nag-iisip pa! Ang lahat ng mga gawain ay nadaragdag sa pamamagitan ng pagpindot sa berdeng "Create" button.
* **Set up [To- Do's](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/To-Dos):** Enter tasks you do once or rarely in theIlagay ang mga gawaing ginagawa mo nang isang beses o paminsan-minsan sa To-Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and addisa-isa. Maaari mong pindutin ang mga gawain upang ma-edit at magdagdag ng mga checklists, due dates, and moretakdang petsa, at iba pa!
* **Set up [Dailies](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Dailies):** EnterIlagay ang mga acktivities you need to do daily or on abidad na kailangan mong gawin kada araw o sa isang partickular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 daysna araw ng linggo, buwan, o taon sa Dailies column. Pindutin ang gawain upand i-edit kung kailan ito nakatakda at/o maglagay ng simulang petsa. Maaari mo rin itong gawing nakatakda sa isang siklo, halimbawa, kada 3 araw.
* **Set up [Habits](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to chIlagay ang mga gawi na nais mong itatag sa Habits column. Pwede mong i-edit ang Gawi upang baguhin ito bilange it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habitsang mabuting gawi :heavy_plus_sign: o hindi nakabubuting gawi :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activitiesDagdag pa sa mga inaalok na in-game Rewards, magdagdag ng mga aktibidad or treats which you want to use as a motivation to thena gusto mong gamitin bilang motibasyon sa Rewards column. It's important to give yourself a break or allow someeng bigyan ang sarili ng pahinga o magsaalang-alang ng indulgence inang may moderatisyon!
* If you needKung kailangan mo ng inspiratisyon for which tasks to add, you can look at the wiki's pages onkung anong mga gawain ang idadagdag, maaari mong tignan ang mga page ng wiki sa [Sample Habits](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To- Do's](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Sample_To-Dos), and [Sample Rewards](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
12 days ago
lanceoli

New contributor

Habitica / OverviewFilipino

New contributor 12 days ago
None

New alert

Habitica / Overview

Repository outdated. 2 weeks ago
None

Committed changes

Habitica / OverviewUkrainian

Committed changes 2 weeks ago
Bisboccina

Translation changed

Habitica / OverviewUkrainian

Now, start tackling your goals from the list! As you complete tasks and check them off in Habitica, you will gain [Experience](http://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points), which helps you level up, and [Gold](http://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points), which allows you to purchase Rewards. If you fall into bad habits or miss your Dailies, you will lose [Health](http://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). In that way, the Habitica Experience and Health bars serve as a fun indicator of your progress toward your goals. You'll start seeing your real life improve as your character advances in the game.
Тепер почніть виконувати свої цілі зі списку! Коли ви виконуєте завдання і відмічаєте їх в Habitica, ви отримуєте [Досвід](http://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points), що допомагає вам підвищити рівень, а [Золото](http://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points), що дозволяє придбати нагороди. Якщо ви піддаєтесь шкідливим звичкам або або пропускаєте свої щоденні завдання, ви втрачаєте [Здоров'я](http://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). Таким чином, смуги досвіду та здоров'я у Habitica служать веселим індикатором вашого прогресу у досягненні ваших цілей. Ви почнете бачити, як ваше справжнє життя поліпшується, коли ваш персонаж розвивається в грі.
2 weeks ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year