The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.

Translation status

127 Strings 100%
Browse Translate
3,295 Words 100%

Strings status

127
All strings — 3,295 words Browse Edit Zen
93
Approved strings — 1,803 words Browse Edit Zen
127
Translated strings — 3,295 words Browse Edit Zen
34
Strings waiting for review — 1,492 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 1 word Browse Edit Zen
1
Strings with comments — 11 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Questscontent This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 98% 8 262 1,686 0 0 0
Content This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 99% 1 1 4 0 0 0
Overview This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 0 0 0 0 0 0
Settings Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 0 0 0 0 0 0
Pets This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 0 0 0 0 0 0
Character This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 0 0 0 0 0 0
Death This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 0 0 0 0 0 0
Faq This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 0 0 0 0 0 0
Inventory This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 0 0 0 0 0 0
Loginincentives This component is linked to the Habitica/Settings repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar saraolson User avatar beffymaroo User avatar SabreCat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) e0770ecade
Weblate authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/communityguidelines.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/communityGuidelines.json
Translation file Download website/common/locales/fr/communityguidelines.json
Last change Oct. 7, 2021, 8:43 p.m.
Last author Benoit Hetru

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127 3,295 21,846
Approved 73% 93 54% 1,803 55% 12,228
Translated 100% 127 100% 3,295 100% 21,846
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 19 changes 3 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 84 changes 22 changes 0 changes 1 change 9 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,295
Hosted words
127
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar Blablux

Translation approved

Habitica / Communityguidelines — French

<a href='/groups/guild/5481ccf3-5d2d-48a9-a871-70a7380cee5a' target='_blank'>Habitica Help: Ask a Question</a>: a Guild for users to ask questions!
<a href='/groups/guild/5481ccf3-5d2d-48a9-a871-70a7380cee5a' target='_blank'>Habitica Help : Ask a Question</a> (Aide d'Habitica  : poser une question)  : une guilde pou chacun pose ses questions  !
a month ago
User avatar Blablux

Translation approved

Habitica / Communityguidelines — French

<strong>If your infraction has a moderate or severe consequence, there will be a post from a staff member or moderator in the forum in which the infraction occurred explaining</strong>:
<strong>Si votre infraction conduit à des conséquences modérées ou sévères, l'équipe d'administration ou de modération publiera un message dans le forum où l'infraction a eu lieu, expliquant</strong> :
a month ago
User avatar Blablux

Translation approved

Habitica / Communityguidelines — French

<strong>No Guilds, Public or Private, should be created for the purpose of attacking any group or individual</strong>. Creating such a Guild is grounds for an instant ban. Fight bad habits, not your fellow adventurers!
<strong>Aucune guilde, publique ou privée, ne devrait être créée dans le but d’attaquer un groupe ou une personne</strong>. Créer une telle guilde est passible d’un bannissement immédiat. Combattez vos mauvaises habitudes, pas vos compagnons d’aventure !
a month ago
User avatar Blablux

Translation approved

Habitica / Communityguidelines — French

<a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Habitica_Wiki' target='_blank'>The Wiki</a>: the biggest collection of information about Habitica.
<a href='https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Habitica_Wiki' target='_blank'>Le Wiki</a> : la plus grande collection d’informations à propos d’Habitica.
a month ago
User avatar Blablux

Translation approved

Habitica / Communityguidelines — French

<strong>If the Guild in question has different kinds of sensitive issues, it is respectful to your fellow Habiticans to place your comment behind a warning (ex. "Warning: references self-harm")</strong>. These may be characterized as trigger warnings and/or content notes, and Guilds may have their own rules in addition to those given here. If possible, please use <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Markdown_Cheat_Sheet' target='_blank'>markdown</a> to hide the potentially sensitive content below line breaks so that those who may wish to avoid reading it can scroll past it without seeing the content. Habitica staff and moderators may still remove this material at their discretion.
<strong>Si la guilde en question a d'autres types de sujets sensibles, il est respectueux envers vos compagnons d'ajouter un avertissement à votre commentaire (par exemple : "Attention : parle d'automutilation")</strong>. Les guildes peuvent avoir établi leurs propres règles concernant ces avertissements, en plus de celles données ici. Si possible, merci d'utiliser la syntaxe <a href='https://habitica.fandom.com/fr/wiki/M%C3%A9mo_de_Markdown' target='_blank'>markdown</a> afin de cacher le contenu sensible sous des sauts de ligne, et permettre ainsi à ceux qui souhaiteraient ne pas lire vos propos de les contourner facilement, en faisant défiler leur écran. L'équipe de modération peut toujours décider de retirer votre contenu malgré tout : c'est à sa discrétion.
a month ago
User avatar None

New strings to translate

Habitica / Communityguidelines — French

New strings to translate a month ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Communityguidelines — French

Resource update a month ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Communityguidelines — French

<a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Habitica_Wiki' target='_blank'>The Wiki</a>: the biggest collection of information about Habitica.
a month ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Communityguidelines — French

<strong>If the Guild in question has different kinds of sensitive issues, it is respectful to your fellow Habiticans to place your comment behind a warning (ex. "Warning: references self-harm")</strong>. These may be characterized as trigger warnings and/or content notes, and Guilds may have their own rules in addition to those given here. If possible, please use <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Markdown_Cheat_Sheet' target='_blank'>markdown</a> to hide the potentially sensitive content below line breaks so that those who may wish to avoid reading it can scroll past it without seeing the content. Habitica staff and moderators may still remove this material at their discretion.
a month ago
User avatar None

Committed changes

Habitica / Communityguidelines — French

Committed changes 3 months ago
Browse all translation changes