2. Habitica
  3. Questscontent
  4. French

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'release' into develop 32ba02df28
Sabe Jones authored a week ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/questsContent.json
Translation file
website/common/locales/fr/questscontent.json
None

Committed changes

Habitica / Questscontent — French

Committed changes 2 weeks ago
Blablux

New translation

Habitica / Questscontent — French

Unlocks Mossy Stone Hatching Potions for purchase in the Market
Débloque des Ppotions d'éclosion de Ppierre Mmoussue à Aacheter sur le Mmarché
2 weeks ago
Blablux

New translation

Habitica / Questscontent — French

Mossy Stone Hatching Potion
Potion d'éclosion de Ppierre Mmoussue
2 weeks ago
Blablux

New translation

Habitica / Questscontent — French

Mossy Stones
Pierres Mmoussues
2 weeks ago
Blablux

Translation changed

Habitica / Questscontent — French

Capricorn Runes
Runes du Ccapricorne
2 weeks ago
Blablux

New translation

Habitica / Questscontent — French

Capricorn Runes
Runes du Capricorne
2 weeks ago
Blablux

New translation

Habitica / Questscontent — French

Mars Runes
Runes de Mars
2 weeks ago
Blablux

New translation

Habitica / Questscontent — French

The work clearing overgrowth and moving loose stones taxes you to the limits of your strength. But you divide the work among the team, and place stones in the paths behind you to help you find your way back to the others. The runes you find bolster your strength and determination, too, and in the end the garden doesn't look so neglected at all!<br><br>You convene at the Library as @starsystemic suggested, and find a Magic Potion formula that uses the runes you collected. “This is an unexpected reward for attending to our neglected tasks,” says @jjgame83.<br><br>@QuartzFox agrees, “And that is on top of having a beautiful garden to enjoy with our pets.”<br><br>“Let's start making some a-mazing Mossy Stone Hatching Potions!” says @starsystemic, and everyone joins in happily.
Le travail de débroussaillage et de déplacement des pierres branlantes vous met à rude épreuve. Mais vous répartissez le travail entre les membres de l'équipe et vous placez des pierres dans les chemins derrière vous pour vous aider à retrouver votre chemin vers les autres. Les runes que vous trouvez renforcent également votre force et votre détermination, et à la fin, le jardin n'a pas du tout l'air si négligé !<br><br>Vous vous réunissez à la bibliothèque comme @starsystemic l'a suggéré, et trouvez une formule de potion magique qui utilise les runes que vous avez collectées. "C'est une récompense inattendue pour avoir réglé nos tâches négligées", dit @jjgame83.<br><br>@QuartzFox est d'accord, "Et ça, c'est en plus d'avoir un beau jardin pour en profiter avec nos familiers."<br><br>"Commençons à faire des potions d'éclosion de pierre moussue !" dit @starsystemic, et tout le monde participe joyeusement.
2 weeks ago
Blablux

New translation

Habitica / Questscontent — French

You open the gates to the Fortress of Neglect only to be surprised by the moss that has grown all over the statues, rocks and surfaces in the garden. “Oh no, the garden has been neglected for too long!” says @jjgame83.<br><br>“Well, it's never too late to start tending to the garden,” @PixelStormArt says enthusiastically, “but where shall we start tackling the maze of moss?”<br><br>“We can make and follow a plan so we don't get lost,” says @QuartzFox.<br><br>While clearing away the mossy rocks, @starsystemic spots Mars and Capricorn runes hidden underneath. “What are these for? Let's take them back to the Habit City Library to look them up when we're finished.”<br><br>That's assuming you find your way back out of here at all, you think, but don't say aloud.
En ouvrant les portes de la Forteresse de la négligence, vous êtes surpris par la mousse qui a poussé partout sur les statues, les rochers et les espaces du jardin. "Oh non, le jardin a été négligé pendant trop longtemps !" dit @jjgame83.<br><br>"Eh bien, il n'est jamais trop tard pour commencer à entretenir le jardin", dit @PixelStormArt avec enthousiasme, "mais par où allons-nous commencer à nous attaquer au labyrinthe de mousse ? "<br><br>"Nous pouvons réaliser et suivre un plan pour ne pas nous perdre", dit @QuartzFox.<br><br>En déblayant les rochers moussus, @starsystemic repère des runes de Mars et du Capricorne cachées en dessous. "A quoi servent-elles ? Ramenons-les à la bibliothèque d'Habitiville pour les consulter quand nous aurons fini."<br><br>En supposant qu'on retrouves le chemin pour sortir d'ici, pensez-vous, mais vous ne le dites pas à voix haute.
2 weeks ago
Blablux

New translation

Habitica / Questscontent — French

A Maze of Moss
Un Labyrinthe de Mousse
2 weeks ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 732 24,310 148,521
Translated 100% 732 24,310 148,521
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change June 1, 2021, 8:24 p.m.
Last author Benoit Hetru

Activity in last 30 days

Activity in last year