2. Habitica
  3. Questscontent
  4. French

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit fix(settings.json): add back resetAccount string 70661da94d
paglias authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/questsContent.json
Translation file
website/common/locales/fr/questscontent.json
None

Committed changes

Habitica / Questscontent — French

Committed changes 4 days ago
Blablux

New translation

Habitica / Questscontent — French

Unlocks Turquoise Hatching Potions for purchase in the Market
Déverrouille l'achat de potion d'éclosion turquoise au marché
4 days ago
Blablux

New translation

Habitica / Questscontent — French

Turquoise Hatching Potion
Potion d'éclosion turquoise
4 days ago
Blablux

New translation

Habitica / Questscontent — French

Turquoise Gems
Gemmes turquoise
4 days ago
Blablux

New translation

Habitica / Questscontent — French

Neptune Runes
Runes neptune
4 days ago
Blablux

New translation

Habitica / Questscontent — French

Sagittarius Runes
Runes sagittaire
4 days ago
Blablux

New translation

Habitica / Questscontent — French

Hot and sweaty, your team finally stops to rest beside the upturned dirt and looks at the pile of runes and gems you’ve found.<br><br>“Unbelievable,” murmurs @QuartzFox. “This will rewrite the history books.”<br><br>“Let me take these materials back to Habitica University for analysis,” says @gawrone. “There should be plenty to study and to make some turquoise potions for all of us! Who knows what else we could find buried around here?”<br><br>@starsystemic chimes in: “It’s amazing how much you can get accomplished with some hard work!”
Noyé sous la chaleur et la sueur, votre équipe s'arrête enfin pour se reposer à côté de la terre retournée et regarde le tas de runes et de pierres précieuses que vous avez trouvé.<br><br>"Incroyable," murmure @Quartzfox. "Nous allons réécrire les livres d'histoire."<br><br>"Ramenons ces éléments à l'université d'Habitica pour analyse," propose @gawrone. "Il devrait y avoir assez de choses pour étudier et faire des potions turquoise pour nous tous ! Qui sait ce qu'on pourrait trouver d'autre enterré par ici ?"<br><br>@starsystemic rajoute : "C'est incroyable ce qu'on peut accomplir avec un peu de labeur!"
4 days ago
Blablux

Translation changed

Habitica / Questscontent — French

@gawrone runs into your room holding their Habitican Diploma in one hand and an extraordinarily large and dusty leather-bound tome in the other.<br><br>“You’ll never guess what I’ve discovered!” they say. “The reason the Flourishing Fields are so fertile is that they were once covered with a vast ocean. It’s rumored that an ancient people once inhabited that ocean floor in enchanted cities. I’ve used forgotten maps to find the most likely location! Get your shovel!”<br><br>The next evening you meet up, @QuartzFox and @starsystemic joining the party, and begin to dig. Deep in the ground you find a rune, with a turquoise gem nearby!<br><br>“Keep digging!” @gawrone urges. “If we find enough, we can make one of their ancient potions and history at the same time!”
@gawrone fait irruption chez vous en tenant son diplôme d'Habitica dans une main, et un tome extraordinairement grand et poussiéreux relié en cuir dans l'autre.<br><br>"Tu ne devineras jamais ce que j'ai découvert. La raison pour laquelle les Champs florissants sont si fertiles, c'est qu'ils étaient autrefois recouverts par un vaste océan. La rumeur veut qu'une ancienne peuplade habitait autrefois dans des cités enchantées sur ce plancher océanique. J'ai découvert de vieilles cartes qui indiquent la localisation la plus probable ! Attrape une pelle !"<br ><br>Le soir suivant, @QuartzFox et @starsystemic se joignent à votre équipe et commencent à creuser. Profondément enfoui, vous trouvez une rune, avec une gemme turquoise à côté !<r><br>"Continuez à creuser !" vous encourage @gawwrone. "Si on en trouve assez, nous pourrions recréer une de leurs anciennes potions, et un pan de l'histoire en même temps !"
4 days ago
Blablux

New translation

Habitica / Questscontent — French

@gawrone runs into your room holding their Habitican Diploma in one hand and an extraordinarily large and dusty leather-bound tome in the other.<br><br>“You’ll never guess what I’ve discovered!” they say. “The reason the Flourishing Fields are so fertile is that they were once covered with a vast ocean. It’s rumored that an ancient people once inhabited that ocean floor in enchanted cities. I’ve used forgotten maps to find the most likely location! Get your shovel!”<br><br>The next evening you meet up, @QuartzFox and @starsystemic joining the party, and begin to dig. Deep in the ground you find a rune, with a turquoise gem nearby!<br><br>“Keep digging!” @gawrone urges. “If we find enough, we can make one of their ancient potions and history at the same time!”
@gawrone fait irruption chez vous en tenant son diplôme d'Habitica dans une main, et un tome extraordinairement grand et poussiéreux relié en cuir dans l'autre.<br><br>"Tu ne devineras jamais ce que j'ai découvert. La raison pour laquelle les Champs florissants sont si fertiles, c'est qu'ils étaient autrefois recouverts par un vaste océan. La rumeur veut qu'une ancienne peuplade habitait autrefois dans des cités enchantées sur ce plancher océanique. J'ai découvert de vieilles cartes qui indiquent la localisation la plus probable ! Attrape une pelle !"<br ><br>Le soir suivant, @QuartzFox et @starsystemic se joignent à votre équipe et commencent à creuser. Profondément enfoui, vous trouvez une rune, avec une gemme turquoise à côté !<r><br>"Continuez à creuser !" vous encourage @gawwrone. "Si on en trouve assez, nous pourrions recréer une de leurs anciennes potions, et un pan de l'histoire en même temps !"
4 days ago
Blablux

New translation

Habitica / Questscontent — French

Turquoise Treasure Toil
Travailler le trésor turquoise
4 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 716 23,752 145,075
Translated 100% 716 23,752 145,075
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Sept. 16, 2020, 7:37 p.m.
Last author Benoit Hetru

Activity in last 30 days

Activity in last year