Habitica/Questscontent @ Linguists Commonwealth

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	745	0	11

Acholi	81%	139	5,330	33,428	570	0	0

Afrikaans	81%	139	5,330	33,428	570	0	0

Arabic	81%	137	5,000	31,416	381	0	0

Basque	0%	755	25,096	153,464	0	0	0

Belarusian	81%	140	5,333	33,445	569	0	0

Bengali	81%	139	5,330	33,428	570	0	0

Bosnian	81%	136	5,150	32,362	479	0	0

Bulgarian	77%	173	5,482	34,292	49	0	0

Catalan	81%	139	5,330	33,428	565	0	0

Cebuano	0%	755	25,096	153,464	0	0	0

Chinese (Hong Kong)	81%	139	5,330	33,428	563	0	0

Chinese (Simplified)	99%	1	15	103	0	0	52

Chinese (Traditional)	91%	62	2,073	13,031	4	2	2

Croatian	81%	139	5,330	33,428	11	0	0

Czech	80%	151	5,457	34,117	299	4	0

Danish	81%	141	4,872	30,538	281	1	0

Dutch	96%	28	1,401	8,676	77	0	0

English (en@lolcat)	81%	139	5,330	33,428	566	0	0

English (Pirate) (en@pirate)	95%	32	1,022	6,398	285	2	4

English (United Kingdom)	94%	41	1,316	8,193	2	0	0

Esperanto	81%	139	5,330	33,428	529	0	0

Estonian	81%	139	5,330	33,428	570	0	0

Filipino	72%	205	6,205	38,688	625	0	4

Finnish	81%	139	5,330	33,428	511	0	0

French	99%	1	15	103	0	0	0

Frisian	81%	139	5,330	33,428	566	0	0

Galician	82%	131	5,694	35,765	396	0	0

German		0	0	0	0	0	6

Greek	81%	139	5,330	33,428	502	0	0

Hawaiian	81%	139	5,330	33,428	570	0	0

Hebrew	75%	187	5,319	33,234	291	0	0

Hindi	81%	139	5,330	33,428	570	0	0

Hungarian	74%	190	5,774	36,004	388	0	0

Icelandic	81%	139	5,330	33,428	547	0	0

Indonesian	74%	190	5,774	36,004	124	0	0

Irish	81%	139	5,330	33,428	565	0	0

Italian		0	0	0	0	0	2

Japanese		0	0	0	0	0	0

Javanese	81%	139	5,330	33,428	561	0	0

Klingon	81%	139	5,330	33,428	541	0	0

Korean	81%	136	5,217	32,756	424	4	0

Kurdish (ku_IQ)	81%	139	5,330	33,428	570	0	0

Latin	81%	140	5,338	33,480	417	0	0

Latvian	81%	139	5,330	33,428	569	0	0

Lingala	81%	139	5,330	33,428	570	0	0

Lithuanian	81%	139	5,330	33,428	472	0	0

Lojban	81%	139	5,330	33,428	567	0	0

Macedonian	81%	139	5,330	33,428	570	0	0

Malay	81%	139	5,330	33,428	529	0	0

Malayalam	81%	139	5,330	33,428	570	0	0

Marathi	81%	139	5,330	33,428	570	0	0

Mongolian	81%	139	5,330	33,428	570	0	0

Norwegian Bokmål	81%	139	5,330	33,428	335	0	0

Norwegian Nynorsk	81%	139	5,330	33,428	570	0	0

Persian	81%	139	5,330	33,428	566	0	0

Polish	77%	173	5,782	36,046	59	6	1

Portuguese	80%	146	4,919	30,879	153	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	17

Romanian	90%	70	2,339	14,668	623	0	0

Russian	99%	1	18	136	2	6	3

Scots	81%	139	5,330	33,428	557	0	0

Serbian	74%	190	5,774	36,004	470	0	0

Sinhala	81%	139	5,330	33,428	570	0	0

Slovak	77%	168	5,287	33,085	388	0	0

Slovenian	81%	139	5,330	33,428	559	0	0

Spanish	99%	7	183	1,117	2	1	1

Spanish (Latin America)	97%	21	722	4,515	1	1	1

Sundanese	81%	139	5,330	33,428	570	0	0

Swahili	81%	139	5,330	33,428	570	0	0

Swedish	83%	127	5,165	32,462	338	0	0

Tagalog	81%	138	5,050	31,693	357	0	0

Tamil	81%	139	5,330	33,428	570	0	0

Thai	81%	139	5,330	33,428	522	0	0

Turkish	74%	190	5,774	36,004	21	0	0

Ukrainian	46%	403	18,892	116,665	0	0	0

Urdu (Pakistan)	81%	139	5,330	33,428	570	0	0

Vietnamese	81%	138	5,330	33,394	415	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	shanaqui SabreCat beffymaroo saraolson
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Belarusian) `894587b828` Weblate authored 6 days ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
Filemask	`website/common/locales/*/questscontent.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/questsContent.json`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		58,890		1,957,488		11,970,192
Source		755		25,096		153,464
Approved	2%	1,261	2%	39,608	2%	242,109
Translated	81%	47,965	79%	1,557,734	79%	9,474,299
Needs editing	2%	1,729	4%	87,163	4%	532,578
Failing checks	50%	29,628	55%	1,087,428	55%	6,620,814
Strings with suggestions	1%	27	1%	700	1%	4,224
Not translated strings	15%	9,196	15%	312,591	16%	1,963,315

Last year Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,957 k

Hosted words

58,890

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

-1%

+18%

Contributors

-22%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-08-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-08-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

eilatan

Translation changed

Habitica / Questscontent — Belarusian

English

Belarusian 17 characters edited

a week ago

eilatan

New contributor

Habitica / Questscontent — Belarusian

New contributor a week ago

NAV__

Translation changed

Habitica / Questscontent — Russian

English

Russian 9 characters edited

10 days ago

Dolichotis

Translation changed

Habitica / Questscontent — German

English

German 1 character edited

Während die uralten Dinosaurier der Stoïstillen Steppen durch HabitCity wandern, hört man auf ein mal einen angstvollen Schrei aus Richtung des Grand Museums. @Baconsaur ruft: "Das Tyrannosaurus-Skelett im Museum fängt an sich zu bewegen! Es muss die Anwesenheit seiner Artgenossen gewittert haben!" Das knöcherne Biest bleckt seine monströsen Zähne und klappert auf Dich zu. Wie wirst Du in der Lage sein eine Kreatur zu besiegen, die bereits tot ist? Du wirst schnell zuschlagen müssen, bevor sie sich selbst heilt!

10 days ago

punk-rock

Translation changed

Habitica / Questscontent — Ukrainian

English

Ukrainian 5 characters edited

11 days ago

punk-rock

Translation changed

Habitica / Questscontent — Ukrainian

English

With a final blow, the creature slips away into the whirlpool from which it came. You cannot tell if @Urse is happy with your victory or saddened to see the beast go. Wordlessly, your companion points to three slimy, gargantuan eggs in a nearby tidepool, set in a nest of gold coins. "Probably just octopus eggs," you say nervously. As you return home, @Urse frantically scribbles in a journal and you suspect this is not the last time you will hear of the great Octothulu.

Ukrainian 9 characters edited

З останнім ударом істота вислизає у вир, з якого вона прийшла. Ви не можете сказати, чи @Urse радий вашій перемозі чи засмучений тим, що звір йде. Ваш напарник без слів показує на три слизькі гігантські яйця в сусідній ямі, покладені в гніздо із золотими монетами. «Мабуть, це яйця з восьминогами», — нервово кажете ви. Коли ви повертаєтеся додому, @Urse несамовито строчить щось у щоденнику, і ви підозрюєте, що це не востаннє, коли ви чуєте про великого Октотулу.

11 days ago

punk-rock

Translation changed

Habitica / Questscontent — Ukrainian

English

Ukrainian 28 characters edited

11 days ago

punk-rock

Translation changed

Habitica / Questscontent — Ukrainian

English

Ukrainian 5 characters edited

11 days ago

punk-rock

Translation changed

Habitica / Questscontent — Ukrainian

English

Your final strike saps the gargantuan rat's strength, his eyes fading to a dull grey. The beast splits into many tiny rats, which scurry off in fright. You notice @Pandah standing behind you, looking at the once mighty creature. She explains that the citizens of Habitica have been inspired by your courage and are quickly completing all their unchecked Dailies. She warns you that we must be vigilant, for should we let down our guard, the Rat King will return. As payment, @Pandah offers you several rat eggs. Noticing your uneasy expression, she smiles, "They make wonderful pets."

Ukrainian 20 characters edited

Ваш останній удар позбавив гігантського щура сили, його очі стали тьмяно-сірими. Звір розпадається на безліч крихітних мишенят, які злякано тікають геть. Ви помічаєте @Pandah, яка стоїть позаду вас і дивиться на колись могутню істоту. Вона пояснює, що жителі Habitica надихнулися вашою мужністю і швидко виконують усі свої щоденки. Вона попереджає вас, що ми повинні бути пильними, бо якщо ми ослабимо пильність, Щурячий король повернеться. В якості оплати @Pandah пропонує вам кілька ~~щурячих яєць~~яєць зі щуром. Помітивши ваш неспокійний вираз обличчя, вона посміхається: «З них вилупляться чудові домашні ~~тварини~~улюбленці».

11 days ago

punk-rock

Translation changed

Habitica / Questscontent — Ukrainian

English

Ukrainian 30 characters edited

11 days ago

Browse all component changes