Habitica/Questscontent @ Linguists Commonwealth

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	727	0	10

Acholi	81%	137	5,200	32,677	568	0	0

Afrikaans	81%	137	5,200	32,677	568	0	0

Arabic	82%	135	4,870	30,665	379	0	0

Basque	0%	755	25,100	153,492	0	0	0

Belarusian	81%	137	5,200	32,677	568	0	0

Bengali	81%	137	5,200	32,677	568	0	0

Bosnian	82%	134	5,020	31,611	476	0	0

Bulgarian	77%	172	5,367	33,641	48	0	0

Catalan	81%	137	5,200	32,677	563	0	0

Chinese (Hong Kong)	81%	137	5,200	32,677	561	0	0

Chinese (Simplified)	99%	2	38	248	0	0	52

Chinese (Traditional)	92%	59	1,926	12,165	3	2	2

Croatian	81%	137	5,200	32,677	10	0	0

Czech	80%	150	5,342	33,466	296	4	0

Danish	80%	146	4,800	30,128	278	1	0

Dutch	94%	40	1,536	9,603	76	4	0

English (en@lolcat)	81%	137	5,200	32,677	564	0	0

English (Pirate) (en@pirate)	96%	29	875	5,532	285	2	4

English (United Kingdom)	94%	38	1,169	7,327	1	0	0

Esperanto	81%	137	5,200	32,677	527	0	0

Estonian	81%	137	5,200	32,677	568	0	0

Filipino	82%	135	5,169	32,509	568	0	0

Finnish	81%	137	5,200	32,677	509	0	0

French	99%	1	14	113	0	0	0

Frisian	81%	137	5,200	32,677	564	0	0

Galician	81%	137	5,200	32,677	410	0	0

German	99%	1	14	113	5	2	1

Greek	81%	137	5,200	32,677	500	0	0

Hawaiian	81%	137	5,200	32,677	568	0	0

Hebrew	75%	186	5,177	32,389	291	0	0

Hindi	81%	137	5,200	32,677	568	0	0

Hungarian	74%	189	5,659	35,353	385	0	0

Icelandic	81%	137	5,200	32,677	545	0	0

Indonesian	74%	189	5,659	35,353	122	0	0

Irish	81%	137	5,200	32,677	563	0	0

Italian		0	0	0	0	0	1

Japanese		0	0	0	0	0	0

Javanese	81%	137	5,200	32,677	559	0	0

Klingon	81%	137	5,200	32,677	539	0	0

Korean	81%	136	5,119	32,180	422	4	0

Kurdish (ku_IQ)	81%	137	5,200	32,677	568	0	0

Latin	81%	138	5,208	32,729	415	0	0

Latvian	81%	137	5,200	32,677	567	0	0

Lingala	81%	137	5,200	32,677	568	0	0

Lithuanian	81%	137	5,200	32,677	469	0	0

Lojban	81%	137	5,200	32,677	566	0	0

Macedonian	81%	137	5,200	32,677	568	0	0

Malay	81%	137	5,200	32,677	527	0	0

Malayalam	81%	137	5,200	32,677	568	0	0

Marathi	81%	137	5,200	32,677	568	0	0

Mongolian	81%	137	5,200	32,677	568	0	0

Norwegian Bokmål	81%	137	5,200	32,677	332	0	0

Norwegian Nynorsk	81%	137	5,200	32,677	568	0	0

Persian	81%	137	5,200	32,677	564	0	0

Polish	77%	172	5,667	35,395	57	6	1

Portuguese	80%	145	4,804	30,228	150	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	1	14	113	0	1	17

Romanian	91%	67	2,192	13,802	625	0	0

Russian	98%	12	457	2,857	2	7	3

Scots	81%	137	5,200	32,677	555	0	0

Serbian	74%	189	5,659	35,353	468	0	0

Sinhala	81%	137	5,200	32,677	568	0	0

Slovak	77%	167	5,172	32,434	385	0	0

Slovenian	81%	137	5,200	32,677	557	0	0

Spanish	98%	10	314	1,969	0	0	1

Spanish (Latin America)	97%	18	575	3,649	0	1	1

Sundanese	81%	137	5,200	32,677	568	0	0

Swahili	81%	137	5,200	32,677	568	0	0

Swedish	83%	125	5,035	31,711	337	0	0

Tagalog	81%	136	4,920	30,942	355	0	0

Tamil	81%	137	5,200	32,677	568	0	0

Thai	81%	137	5,200	32,677	520	0	0

Turkish	74%	189	5,659	35,353	20	0	0

Ukrainian	83%	121	4,741	29,859	368	0	0

Urdu (Pakistan)	81%	137	5,200	32,677	568	0	0

Vietnamese	81%	136	5,200	32,643	412	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	shanaqui SabreCat beffymaroo saraolson
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `f1bacaa1ed` Weblate authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
Filemask	`website/common/locales/*/questscontent.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/questsContent.json`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		58,135		1,932,700		11,818,884
Source		755		25,100		153,492
Approved	2%	1,252	2%	39,087	2%	238,824
Translated	83%	48,395	81%	1,581,029	81%	9,614,202
Needs editing	2%	1,544	4%	78,815	4%	484,725
Failing checks	51%	29,819	56%	1,100,306	56%	6,700,105
Strings with suggestions	1%	34	1%	1,101	1%	6,639
Not translated strings	14%	8,196	14%	272,856	14%	1,719,957

Last year Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,932 k

Hosted words

58,135

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

-1%

-28%

Contributors

+66%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None

Committed changes

Habitica / Questscontent — Russian

Committed changes 11 hours ago

Torionic1

Comment added

Habitica / Questscontent — Russian

@renyestai необходимо внести изменения в текст. Прошу одобрить изменения.

13 hours ago

Torionic1

Comment added

Habitica / Questscontent — English

Необходимо внести изменения в текст.

13 hours ago

Torionic1

Marked for edit

Habitica / Questscontent — Russian

English

The work clearing overgrowth and moving loose stones taxes you to the limits of your strength. But you divide the work among the team, and place stones in the paths behind you to help you find your way back to the others. The runes you find bolster your strength and determination, too, and in the end the garden doesn't look so neglected at all! You convene at the Library as @starsystemic suggested, and find a Magic Potion formula that uses the runes you collected. “This is an unexpected reward for attending to our neglected tasks,” says @jjgame83. @QuartzFox agrees, “And that is on top of having a beautiful garden to enjoy with our pets.” “Let's start making some a-mazing Mossy Stone Hatching Potions!” says @starsystemic, and everyone joins in happily.

Russian 0 characters edited

Работа по расчистке зарослей и переносу камней истощает вас до предела ваших сил. Но вы делите работу между членами команды и кладете камни на тропинки позади вас, чтобы помочь себе найти путь назад к остальным. Руны, что вы находите также усиливают вашу силу и решимость, и конце концов сад совсем не выглядит таким уж запущенным! Как предлагал ранее @starsystemic, вы собираетесь в библиотеке, и находите формулу волшебного эликсира, в котором используются руны, собранные вами. «Это неожиданная награда за внимание к нашим заданиям, что мы пренебрегали», — говорит @jjgame83. @QuartzFox соглашается: «И это в дополнение к прекрасному саду, которым мы можно наслаждаться с нашими питомцами». «Давайте начнем создавать удивительные Мохокаменные инкубационные эликсиры!» — говорит @starsystemic, и все радостно присоединяются к нему.

13 hours ago

Torionic1

Suggestion added

Habitica / Questscontent — Russian

English

Russian

Работа по расчистке зарослей и переносу камней истощает вас до предела ваших сил. Но вы делите работу между членами команды и кладете камни на тропинки позади вас, чтобы помочь себе найти путь назад к остальным. Руны, что вы находите, также усиливают вашу силу и решимость, и в конце концов сад совсем не выглядит таким уж запущенным! Как предлагал ранее @starsystemic, вы собираетесь в библиотеке, и находите формулу волшебного эликсира, в котором используются руны, собранные вами. «Это неожиданная награда за внимание к нашим заданиям, которыми мы пренебрегали», — говорит @jjgame83. @QuartzFox соглашается: «И это в дополнение к прекрасному саду, которым мы можем наслаждаться с нашими питомцами». «Давайте начнем создавать удивительные Мохокаменные инкубационные эликсиры!» — говорит @starsystemic, и все радостно присоединяются к нему.

13 hours ago

ItsLucifer

Translation changed

Habitica / Questscontent — Dutch

English

Dutch 1 character edited

15 hours ago

ItsLucifer

New translation

Habitica / Questscontent — Dutch

English

Dutch

15 hours ago

ItsLucifer

New translation

Habitica / Questscontent — Dutch

English

Dutch

15 hours ago

ItsLucifer

New translation

Habitica / Questscontent — Dutch

English

Dutch

15 hours ago

ItsLucifer

New translation

Habitica / Questscontent — Dutch

English

As you dodge the attacks, you notice something odd: a stripy brass tail sticking out of the robot’s chassis. You plunge a hand amid the grinding gears and pull out… a trembling wind-up tiger cub. It snuggles against your shirt. The clockwork robot immediately stops flailing and smiles, its cogs clicking back into place. “Ki-Ki-Kitty! Kitty got in me!” “Great!” the Powerful says, blushing. “I’ve been working hard on these wind-up pet potions. I guess I lost track of my new creations. I’ve been missing my ‘Tidy the workshop’ daily a lot lately…” You follow the tinkerer and Clankton inside. Parts, tools and potions cover every surface. “Powerful” takes your watch, but hands you a few potions. “Take these. Clearly they’ll be safer with you!”

Dutch

Terwijl je aanvallen ontwijkt merk je iets vreemds op: een gestreepte koperen staart die uit het chassis van de robot steekt. Je steekt een hand tussen de knarsende tandwielen en haalt eruit... een trillende opwindbare tijgerwelp? Het ligt snug tegen je shirt aan. De uurwerkrobot stopt onmiddellijk met ranselen en glimlacht, waarbij de tandwielen weer op hun plaats klikken. “P-P-Poesje! Poesje kwam in me!" "Geweldig!" zegt de Krachtige, blozend. "Ik heb hard gewerkt aan deze opwindbare huisdierendrankjes. Ik denk dat ik mijn nieuwe creaties uit het oog ben verloren. Ik heb mijn 'Ruim de werkplaats op' dagelijkse taak veel gemist de laatste tijd...' Je volgt de knutselaar en Clankton naar binnen. Onderdelen, gereedschappen en drankjes bedekken elk oppervlak. 'Krachtig' pakt je horloge, maar geeft je een paar drankjes. 'Neem deze. Het is duidelijk dat ze veiliger zijn bij jou!'

15 hours ago

Browse all component changes