Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Acholi This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Afrikaans This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Arabic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 109 4,047 371 1 Translate
Basque This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0% 732 24,310 636 1 Translate
Belarusian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Bengali This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Bosnian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 108 4,197 476 1 Translate
Bulgarian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 80% 146 4,544 1 Translate
Catalan This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 562 1 Translate
Chinese (Hong Kong) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 560 1 Translate
Chinese (Simplified) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 27 Translate
Chinese (Traditional) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 95% 31 1,067 1 1 1 Translate
Croatian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 2 1 Translate
Czech This component is linked to the Habitica/Settings repository. 83% 124 4,519 289 1 Translate
Danish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 83% 119 3,963 277 1 1 Translate
Dutch This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 22 1,006 82 3 1 Translate
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Habitica/Settings repository. 646 5 Translate
English (en@lolcat) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 563 1 Translate
English (Pirate) (en@pirate) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 280 2 5 Translate
English (United Kingdom) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 98% 9 294 1 1 Translate
Esperanto This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 525 1 Translate
Estonian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Filipino This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 109 4,346 567 1 Translate
Finnish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 507 1 Translate
French This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Frisian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 563 1 Translate
Galician This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 407 1 Translate
German This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 1 2 Translate
Greek This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 498 1 Translate
Hawaiian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Hebrew This component is linked to the Habitica/Settings repository. 77% 164 4,955 280 1 Translate
Hindi This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Hungarian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 77% 163 4,836 376 1 Translate
Icelandic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 544 1 Translate
Indonesian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 77% 163 4,836 116 1 Translate
Irish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 562 1 Translate
Italian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Japanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 1 Translate
Javanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 557 1 Translate
Klingon This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 537 1 Translate
Korean This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 110 4,296 418 1 Translate
Kurdish (ku_IQ) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Latin This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 112 4,385 413 1 Translate
Latvian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 566 1 Translate
Lingala This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Lithuanian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 467 1 Translate
Lojban This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Macedonian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Malay This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 525 1 Translate
Malayalam This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Marathi This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Mongolian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Norwegian Bokmål This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 328 1 Translate
Norwegian Nynorsk This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Persian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 562 1 Translate
Polish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 80% 146 4,844 39 6 1 Translate
Portuguese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 83% 119 3,981 137 1 Translate
Portuguese (Brazil) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 16 Translate
Romanian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 94% 38 1,317 628 1 Translate
Russian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 8 3 Translate
Scots This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 554 1 Translate
Serbian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 77% 163 4,836 465 1 Translate
Sinhala This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Slovak This component is linked to the Habitica/Settings repository. 80% 141 4,349 380 1 Translate
Slovenian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 556 1 Translate
Spanish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 98% 12 1,199 1 1 1 Translate
Spanish (Latin America) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 2 Translate
Sundanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Swahili This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Swedish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 103 4,228 342 1 Translate
Tagalog This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 110 4,097 343 1 Translate
Tamil This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Thai This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 521 1 Translate
Turkish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 77% 163 4,836 7 1 Translate
Ukrainian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 77% 163 4,836 441 1 Translate
Urdu (Pakistan) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 567 1 Translate
Vietnamese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 111 4,377 411 1 Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'release' into develop 32ba02df28
Sabe Jones authored a week ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/questsContent.json
Number of strings 56,364
Number of words 1,871,870
Number of characters 11,436,117
Number of languages 77
Number of source strings 732
Number of source words 24,310
Number of source characters 148,521
None

Committed changes

Habitica / QuestscontentSpanish

Committed changes an hour ago
koldamendia

Translation changed

Habitica / QuestscontentSpanish

`The Defeat Of The Dread Drag'On Of Dilatory`

We've done it! With a final last roar, the Dread Drag'on collapses and swims far, far away. Crowds of cheering Habiticans line the shores! We've helped Matt, Daniel, and Alex rebuild their buildings. But what's this?

`The Citizens Return!`

Now that the Drag'on has fled, thousands of sparkling colors are ascending through the sea. It is a rainbow swarm of Mantis Shrimp... and among them, hundreds of merpeople!

"We are the lost citizens of Dilatory!" explains their leader, Manta. "When Dilatory sank, the Mantis Shrimp that lived in these waters used a spell to transform us into merpeople so that we could survive. But in its rage, the Dread Drag'on trapped us all in the dark crevasse. We have been imprisoned there for hundreds of years - but now at last we are free to rebuild our city!"

"As a thank you," says his friend @Ottl, "Please accept this Mantis Shrimp pet and Mantis Shrimp mount, as well as XP, gold, and our eternal gratitude."

`Rewards`
* Mantis Shrimp Pet
* Mantis Shrimp Mount
* Chocolate, Cotton Candy Blue, Cotton Candy Pink, Fish, Honey, Meat, Milk, Potato, Rotten Meat, Strawberry
`La Derrota del Dragón Aterrador de la Dilación`

¡Lo conseguimos! Con un ultimo rugido, el Drag'on Aterrador colapsa y nada muy, muy lejos. ¡Multitudes de Habiticanos aplauden en la costa! Hemos ayudado a Matt, Daniel, y a Alex reconstruir sus edificios. ¿Pero qué es esto?

`¡Los Habiticanos Vuelven!`

Ahora que el Dragón se ha ido, miles de colores estan ascendiendo por el mar. Es un arcoíris de Gambas Mantis... y con ellas también vienen cientos de tritones.

¡Somos los ciudadanos perdidos de Dilación! —explica el líder, Manta.
Cuando se hundío Dilación, las Gambas Mantis que vivían en estas aguas usaron un hechizo para transformarnos en tritones para que pudiésemos sobrevivir. Pero cegado en su rabia el Dragón Aterrador nos atrapó en la grieta oscura. Hemos sido prisioneros en la grieta por cientos de años - ¡pero ahora somos libres para reconstruir nuestra ciudad!

"Como recompensa" —dice su amigo @Ottl— "Por favor, acepta esta mascota Gamba Mantis y esta montura Gamba Mantis, así como XP, oro, y nuestra eterna gratitud".

`Recompensa`
* Mascota Gamba Mantis
* Montura Gamba Mantis
* Chocolate, Algodón de Azúcar Azul, Algodón de Azúcar Rosa, Pescado, Miel, Carne, Leche, Patata, Carne Podrida, Fresa
10 hours ago
koldamendia

Translation changed

Habitica / QuestscontentSpanish

`The Defeat Of The Dread Drag'On Of Dilatory`

We've done it! With a final last roar, the Dread Drag'on collapses and swims far, far away. Crowds of cheering Habiticans line the shores! We've helped Matt, Daniel, and Alex rebuild their buildings. But what's this?

`The Citizens Return!`

Now that the Drag'on has fled, thousands of sparkling colors are ascending through the sea. It is a rainbow swarm of Mantis Shrimp... and among them, hundreds of merpeople!

"We are the lost citizens of Dilatory!" explains their leader, Manta. "When Dilatory sank, the Mantis Shrimp that lived in these waters used a spell to transform us into merpeople so that we could survive. But in its rage, the Dread Drag'on trapped us all in the dark crevasse. We have been imprisoned there for hundreds of years - but now at last we are free to rebuild our city!"

"As a thank you," says his friend @Ottl, "Please accept this Mantis Shrimp pet and Mantis Shrimp mount, as well as XP, gold, and our eternal gratitude."

`Rewards`
* Mantis Shrimp Pet
* Mantis Shrimp Mount
* Chocolate, Cotton Candy Blue, Cotton Candy Pink, Fish, Honey, Meat, Milk, Potato, Rotten Meat, Strawberry
`La Derrota del Drag'oón Aterrador de la Dilación`

¡Lo conseguimos! Con un ultimo rugido, el Drag'on Aterrador colapsa y nada muy, muy lejos. ¡Multitudes de Habiticanos aplauden en la costa! Hemos ayudado a Matt, Daniel, y a Alex reconstruir sus edificios. ¿Pero qué es esto?

`¡Los Habiticanos Vuelven!`

Ahora que el Drag'oón se ha ido, miles de colores estan ascendiendo por el mar. Es un arcoíris de Gambas Mantis... y con elloas también vienen cientos de tritones.

—¡Somos los ciudadanos perdidos de Dilación! —explica el líder, Manta.
—Cuando se hundío Dilación, las Gambas Mantis que vivían en estas aguas usaron un hechizo para transformarnos en tritones para que pudiésemos sobrevivir. Pero cegado en su rabia el Drag'oón Aterrador nos atrapó en la grieta oscura. Hemos sido prisioneros en la grieta por cientos de años - ¡pero ahora somos libres para reconstruir nuestra ciudad!

"Como recompensa" —dice su amigo @Ottl— p"Por favor, acepta esta mascota Gamba Mantis y esta montura Gamba Mantis, así como XP, oro, y nuestra eterna gratitud".

`Recompensa`
* Mascota Gamba Mantis
* Montura Gamba Mantis
* Chocolate, Algodón de Azúcar Azul, Algodón de Azúcar Rosa, Pescado, Miel, Carne, Leche, Patata, Carne Podrida, Fresa
10 hours ago
Escape the Cave Creature
Fuja da Criatura da Caverna
yesterday
Unlocks Tyrannosaur Eggs for purchase in the Market
Desbloqueia Ovos de Tiranossauro para compra no Mercado
yesterday
Tyrannosaur (Egg)
Tiranossauro (Ovo)
yesterday
`Skeletal Tyrannosaur uses SKELETON HEALING!`

The monster lets forth an unearthly roar, and some of its damaged bones knit back together!
`Tiranossauro Esqueleto usa REGENERAÇÃO ESQUELÉTICA!`

O monstro solta um estrondoso rugido e alguns de seus ossos quebrados voltam a se juntar!
yesterday
This bar fills when you don't complete your Dailies. When it is full, the Skeletal Tyrannosaur will heal 30% of its remaining health!
Esta barra enche quando você não completa suas Diárias. Quando estiver cheia, o Tiranossauro Esqueleto irá recuperar 30% de sua vida!
yesterday
Skeletal Tyrannosaur
Tiranossauro Esqueleto
yesterday
A Maze of Moss
A Mazela de Musgo
yesterday
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year