Habitica/Questscontent @ Linguists Commonwealth

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	745	0	12

Acholi	80%	149	6,016	37,673	128	581	0	0

Afrikaans	80%	149	6,016	37,673	128	581	0	0

Arabic	80%	147	5,686	35,661	128	390	0	0

Basque	0%	764	25,405	155,267	764	0	0	0

Belarusian	80%	150	6,019	37,690	129	580	0	0

Bengali	80%	149	6,016	37,673	128	581	0	0

Bosnian	80%	146	5,836	36,607	127	490	0	0

Bulgarian	76%	183	6,168	38,537	127	63	0	0

Catalan	80%	149	6,016	37,673	128	576	0	0

Cebuano	0%	764	25,405	155,267	764	0	0	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	1	52

Chinese (Traditional)	95%	32	1,091	6,725	32	3	2	2

Chinese (Traditional, Hong Kong)	80%	149	6,016	37,673	128	574	0	0

Croatian	80%	149	6,016	37,673	128	26	0	0

Czech	78%	161	6,143	38,362	116	309	4	0

Danish	80%	152	5,572	34,895	109	291	1	0

Dutch	94%	39	2,101	13,033	35	80	2	0

English (en@lolcat)	80%	149	6,016	37,673	128	577	0	0

English (Pirate)	94%	43	1,722	10,755	32	294	2	4

English (United Kingdom)	93%	52	2,016	12,550	40	12	0	0

Esperanto	80%	149	6,016	37,673	128	540	0	0

Estonian	80%	149	6,016	37,673	128	581	0	0

Filipino	71%	216	6,894	42,954	110	636	0	4

Finnish	80%	149	6,016	37,673	128	522	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Frisian	80%	149	6,016	37,673	128	577	0	0

Galician	65%	262	11,864	72,937	247	278	0	0

German	98%	10	686	4,246	9	1	0	6

Greek	80%	149	6,016	37,673	128	513	0	0

Hawaiian	80%	149	6,016	37,673	128	581	0	0

Hebrew	74%	197	6,005	37,479	129	300	0	0

Hindi	80%	149	6,016	37,673	128	581	0	0

Hungarian	73%	200	6,460	40,249	128	399	0	0

Icelandic	80%	149	6,016	37,673	128	558	0	0

Indonesian	74%	198	6,375	39,742	128	131	0	0

Irish	80%	149	6,016	37,673	128	576	0	0

Italian	98%	10	686	4,246	9	1	0	2

Japanese	98%	10	686	4,246	9	1	0	0

Javanese	80%	149	6,016	37,673	128	572	0	0

Klingon	80%	149	6,016	37,673	128	552	0	0

Korean	80%	146	5,903	37,001	126	434	4	0

Kurdish (ku_IQ)	80%	149	6,016	37,673	128	581	0	0

Latin	80%	150	6,024	37,725	129	428	0	0

Latvian	80%	149	6,016	37,673	128	580	0	0

Lingala	80%	149	6,016	37,673	128	581	0	0

Lithuanian	80%	149	6,016	37,673	128	483	0	0

Lojban	80%	149	6,016	37,673	128	579	0	0

Macedonian	80%	149	6,016	37,673	128	581	0	0

Malay	80%	149	6,016	37,673	128	540	0	0

Malayalam	80%	149	6,016	37,673	128	581	0	0

Marathi	80%	149	6,016	37,673	128	581	0	0

Mongolian	80%	149	6,016	37,673	128	581	0	0

Norwegian Bokmål	80%	149	6,016	37,673	128	346	0	0

Norwegian Nynorsk	80%	149	6,016	37,673	128	581	0	0

Persian	80%	149	6,016	37,673	128	577	0	0

Polish	76%	183	6,468	40,291	124	73	6	1

Portuguese	79%	155	5,601	35,095	126	163	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	17

Romanian	89%	81	3,039	19,025	70	630	0	0

Russian	98%	10	686	4,246	9	3	5	3

Scots	80%	149	6,016	37,673	128	568	0	0

Serbian	75%	184	6,023	37,731	119	445	1	0

Sinhala	80%	149	6,016	37,673	128	581	0	0

Slovak	76%	178	5,973	37,330	127	398	0	0

Slovenian	80%	149	6,016	37,673	128	570	0	0

Spanish	98%	10	686	4,246	9	2	1	1

Spanish (Latin America)	95%	31	1,307	8,222	26	5	1	1

Sundanese	80%	149	6,016	37,673	128	581	0	0

Swahili	80%	149	6,016	37,673	128	581	0	0

Swedish	82%	137	5,851	36,707	117	349	1	0

Tagalog	80%	148	5,736	35,938	128	367	0	0

Tamil	80%	149	6,016	37,673	128	581	0	0

Thai	80%	149	6,016	37,673	128	533	0	0

Turkish	73%	200	6,460	40,249	128	35	0	0

Ukrainian	73%	203	13,036	80,955	203	6	0	0

Urdu (Pakistan)	80%	149	6,016	37,673	128	581	0	0

Vietnamese	80%	148	6,016	37,639	128	425	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	saraolson shanaqui beffymaroo SabreCat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge branch 'release' into develop `57f17a08e8` SabreCat authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Croatian) `96398221b9` Weblate authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
File mask	`website/common/locales/*/questscontent.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/questsContent.json`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,583		1,981,281		12,109,021
Source		764		25,405		155,267
Approved	2%	1,257	1%	39,183	1%	239,306
Waiting for review	77%	46,051	74%	1,470,440	73%	8,931,353
Translated	80%	48,072	77%	1,535,028	77%	9,325,926
Needs editing	2%	1,778	5%	112,616	5%	698,066
Read-only	1%	764	1%	25,405	1%	155,267
Failing checks	50%	30,164	57%	1,138,542	57%	6,942,754
Strings with suggestions	1%	31	1%	1,046	1%	6,346
Untranslated strings	16%	9,733	16%	333,637	17%	2,085,029

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,981 k

Hosted words

59,583

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

−1%

—

Contributors

+88%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-03-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-03-02 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Falzart Translation changed Habitica / Questscontent — Indonesian	English You hear agonized roars deep in the icefields. You follow the growls - punctuated by the sound of cackling - to a clearing in the woods, where you see a fully-grown polar bear. She's caged and shackled, fighting for her life. Dancing atop the cage is a malicious little imp wearing a castaway costume. Vanquish Trapper Santa, and save the beast!<br><br><strong>Note</strong>: “Trapper Santa” awards a stackable quest achievement but gives a rare mount that can only be added to your stable once. Indonesian 162 characters edited Current translation Translated Kamu mendengar raungan penuh derita jauh di dataran es. Kamu mengikuti arah suara itu - yang diselingi oleh suara terkekeh - hingga sampai ke hutan di mana kamu melihat seekor beruang kutub dewasa. Ia terkurung dan terbelenggu, berusaha memberontak lepas. Di atas kandangnya, setan kecil dengan kostum Natal tua sedang menari-nari. Kalahkan Trapper Santa, dan selamatkan binatang itu! <br><br><strong>Catatan</strong>: Pencapaian “Trapper Santa” dapat ditumpuk sebagai pencapaian berulang tetapi hanya memberikan tunggangan langka satu kali saja. 5 hours ago
Falzart Translation changed Habitica / Questscontent — Indonesian	English Although it's a hot summer day in the southernmost tip of Habitica, an unnatural chill has fallen upon Lively Lake. Strong, frigid winds rush around as the shore begins to freeze over. Ice spikes jut up from the ground, pushing grass and dirt away. @Melynnrose and @Breadstrings run up to you.<br><br>"Help!" says @Melynnrose. "We brought a giant penguin in to freeze the lake so we could all go ice skating, but we ran out of fish to feed him!"<br><br>"He got angry and is using his freeze breath on everything he sees!" says @Breadstrings. "Please, you have to subdue him before all of us are covered in ice!" Looks like you need this penguin to... <em>cool down.</em> Indonesian 45 characters edited Current translation Translated Meskipun ini adalah hari di tengah musim panasnya Habitica, ada hawa dingin yang aneh di sekitar Lively Lake. Angin yang kuat dan membekukan bertiup membekukan pesisir pantai. Bongkah es terbentuk di tanah, di antara rerumputan. @Melynnrose dan @Breadstrings berlari ke arahmu.<br><br>"Tolong!" seru @Melynnrose. "Kami membeli pinguin raksasa untuk membekukan danau agar kami bisa main ski, tapi kami kehabisan ikan untuk memberi dia makan!"<br><br>"Dia jadi marah dan menggunakan nafas bekunya untuk membekukan semua yang dia lihat!" seru @Breadstrings. "Tolong, kamu harus membujuknya sebelum kita semua dibekukan olehnya!" Sepertinya kamu ~~butuh <em>mendinginkan</em> amarah sang p~~perlu membuat agar amarah pinguin ini... <em>dinguin.</em> 5 hours ago
Falzart Translation changed Habitica / Questscontent — Indonesian	English As you and your party venture through the Somnolent Snowforest, you're relieved to see a glimmering of green among the white snowdrifts... until an enormous sloth emerges from the frosty trees! Green emeralds shimmer hypnotically on its back.<br><br>"Hello, adventurers... why don't you take it slow? You've been walking for a while... so why not... stop? Just lie down, and rest..."<br><br>You feel your eyelids grow heavy, and you realize: It's the Somnolent Sloth! According to @JaizakAripaik, it got its name from the emeralds on its back which are rumored to... send people to... sleep...<br><br>You shake yourself awake, fighting drowsiness. In the nick of time, @awakebyjava and @PainterProphet begin to shout spells, forcing your party awake. "Now's our chance!" @Kiwibot yells. Indonesian 1 character edited Current translation Translated Selagi kamu dan party-mu menjelajahi Hutan Salju Kantuk, kamu lega melihat warna hijau berkilau di tengah paparan salju putih... hingga seekor kungkang raksasa muncul dari pepohonan yang beku! Zamrud hijau berkilau menghipnotis di punggungnya.<br><br>"Halo, petualang... bagaimana kalau kamu santai saja? Kamu sudah berjalan cukup lama... jadi kenapa tidak... berhenti saja? Rebahkan dirimu, dan istirahatlah..."<br><br>Kamu merasakan kelopak matamu menjadi berat, dan kamu sadar: Itu sang Kungkang Kantuk! Menurut @JaizakAripaik, ia mendapat namanya dari zamrud di punggungnya yang rumornya bisa... membuat orang... tertidur...<br><br>Kamu memaksa dirimu bangun, melawan kantuk. Dalam sekejap, @awakebyjava dan @PainterProphet mulai meneriakkan mantra, memaksa party-mu bangun. "Sekarang kesempatan kita!" seru @Kiwibot. 5 hours ago
Falzart Translation changed Habitica / Questscontent — Indonesian	English Ready for battle, your group marches to the heart of the forest, where the renegade spirit is trying to destroy an ancient apple tree surrounded by fruitful berry bushes. His pumpkin-like head radiates a terrible light wherever it turns, and in his left hand he holds a long rod, with a lantern hanging from its tip. Instead of fire or flame, however, the lantern contains a dark crystal that chills you to the very bone.<br><br>The Joyful Reaper raises a bony hand to her mouth. "That's -- that's Jacko, the Lantern Spirit! But he's a helpful harvest ghost who guides our farmers. What could possibly drive the dear soul to act this way?"<br><br>"I don't know," says @bridgetteempress. "But it looks like that 'dear soul' is about to attack us!" Indonesian 1 character edited Current translation Translated Siap untuk bertempur, kelompokmu bergerak ke tengah hutan, di mana sang roh pemberontak sedang mencoba menghancurkan sebuah pohon apel kuno yang dikelilingi semak penuh buah beri. Kepalanya yang seperti labu memancarkan sinar menakutkan ke mana pun ia berputar, dan di tangan kirinya ada sebuah tongkat panjang, dengan sebuah lentera bergantung di ujungnya. Bukannya berisi lilin atau lampu, lenteranya malah berisi kristal gelap yang membuatmu gemetaran hingga ke tulang.<br><br>Sang Joyful Reaper mengangkat tangan bertulangnya ke mulut. "Itu -- itu Jacko, sang Roh Lentera!" Tapi dia hantu panen penolong yang membimbing petani kami. Apa yang mungkin mendorong jiwa baiknya untuk bertindak seperti ini?"<br><br>"Aku tidak tahu," eru @bridgetteempress. "Tapi kelihatannya 'jiwa baik' itu akan menyerang kita!" 5 hours ago
Falzart Translation changed Habitica / Questscontent — Indonesian	English The shadows dissipate from the cavern and a steely silence falls. My word, you've done it! You have defeated Vice! You and your party may finally breathe a sigh of relief. Enjoy your victory, brave Habiteers, but take the lessons you've learned from battling Vice and move forward. There are still Habits to be done and potentially worse evils to conquer! Indonesian 1 character edited Current translation Translated Bayang-bayang itu menghilang dari gua dan keheningan pun menyelimutimu. Astaga, kamu berhasil! Kamu telah mengalahkan Vice! Kamu dan party-mu akhirnya dapat menghembuskan nafas lega. Nikmati kemenanganmu, Habiteer pemberani, tapi belajarlah dari pengalamanmu melawan Vice dan bergeraklah maju. Masih ada Kebiasaan yang harus diselesaikan dan mungkin ada penjahat lebih buruk yang harus kamu kalahkan! 5 hours ago
Falzart Translation changed Habitica / Questscontent — Indonesian	English Find the Cub Indonesian 0 characters edited Current translation Translated Temukan Anak Beruang 5 hours ago
Falzart New contributor Habitica / Questscontent — Indonesian	New contributor 5 hours ago
punk-rock New translation Habitica / Questscontent — Ukrainian	English `Abominable Stressbeast uses STRESS STRIKE!` The surge of stress heals Abominable Stressbeast! Oh no! Despite our best efforts, we've let some Dailies get away from us, and their dark-red color has infuriated the Abominable Stressbeast and caused it to regain some of its health! The horrible creature lunges for the Stables, but Matt the Beast Master heroically leaps into the fray to protect the pets and mounts. The Stressbeast has seized Matt in its vicious grip, but at least it's distracted for the moment. Hurry! Let's keep our Dailies in check and defeat this monster before it attacks again! Ukrainian 637 characters edited Current translation Translated `Огидний Стресозвір використовує СТРЕСОВИЙ УДАР!` Сплеск стресу зцілює Огидного Стресозвіра! О ні! Незважаючи на всі наші зусилля, ми дозволили деяким щоденкам проскочити повз нас, і їхній темно-червоний колір розлютив Огидного Стресозвіра чи допоміг йому відновити частину свого здоров’я! Жахлива істота кидається до стайні, але Метт, доглядач тварин, героїчно кидається в бій, щоб захистити домашніх та верхових тварин. Стресозвір схопив Метта у свої жорстокі лещата, але принаймні він відволікся на деякий час. Поспішімо! Давайте тримати наші щоденники під жорсткішим контролем і переможемо цього монстра, перш ніж він атакує знову! 11 hours ago
punk-rock Translation changed Habitica / Questscontent — Ukrainian	English When this gauge fills, the Abominable Stressbeast will unleash its Stress Strike on Habitica! Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated Коли ц~~ей показник~~я шкала заповниться, Огидний Стресо~~вий З~~звір завдасть Стресового Удару по Габітіці! 11 hours ago
punk-rock New translation Habitica / Questscontent — Ukrainian	English The Abominable Stressbeast Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated Огидний Стресозвір 11 hours ago

Browse all component changes