2. Habitica
  3. Front
  4. French

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'release' into develop 195928e471
Sabe Jones authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/front.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/front.json
Translation file
website/common/locales/fr/front.json
None

Committed changes

Habitica / Front — French

Committed changes 2 weeks ago
Blablux

New translation

Habitica / Front — French

Stay accountable by tracking and managing your Habits, Daily goals, and To Do list with Habitica’s easy-to-use mobile apps and web interface.
Restez responsables en suivant et gérant vos habitudes, vos objectifs quotidiens et votre liste de choses à faire avec les applications mobiles et les interfaces web d'Habitica.
2 weeks ago
Blablux

New translation

Habitica / Front — French

Sample To Do's
Exemples de tâches à faire
2 weeks ago
Blablux

Marked for edit

Habitica / Front — French

Sample To Do's
Exemples de tâches "À Fà faire"
2 weeks ago
Blablux

New translation

Habitica / Front — French

Habitica is a video game to help you improve real life habits. It "gamifies" your life by turning all your tasks (Habits, Dailies, and To Do's) into little monsters you have to conquer. The better you are at this, the more you progress in the game. If you slip up in life, your character starts backsliding in the game.
Habitica est un jeu vidéo qui vous aide à améliorer vos habitudes dans la vraie vie. Il "ludifie" votre vie en transformant toutes vos tâches (habitudes, quotidiennes ou à faire) en petits monstres que vous devez vaincre. Plus vous êtes doué pour cela, plus vous progressez dans le jeu. Si vous dérapez dans la vraie vie, votre personnage commence à rétrograder dans le jeu.
2 weeks ago
Blablux

New translation

Habitica / Front — French

Whenever you reinforce a positive habit, complete a daily task, or take care of an old To Do, Habitica immediately rewards you with Experience points and Gold. As you gain experience, you can level up, increasing your Stats and unlocking more features, like classes and pets. Gold can be spent on in-game items that change your experience or personalized rewards you've created for motivation. When even the smallest successes provide you with an immediate reward, you're less likely to procrastinate.
Chaque fois que vous consolidez une bonne habitude, que vous complétez une tâche quotidienne ou que vous prenez la peine d'accomplir une tâche prévue, Habitica vous récompense avec de l'expérience et de l'or. Au fur et à mesure que vous gagnez de l'expérience, vous pouvez monter en niveau, ce qui augmente vos attributs et débloque de nouvelles fonctionnalités comme les classes et les familiers. L'or peut être dépensé dans des objets en jeu qui modifient votre expérience, ou dans des récompenses personnalisées que vous aurez créées pour la motivation. Quand même le moindre des accomplissements vous gratifie d'une récompense immédiate, vous avez moins tendance à procrastiner.
2 weeks ago
Blablux

New translation

Habitica / Front — French

Having a quest constantly on really motivates me to do all my Dailies and do all my To Do's. My biggest motivation is not letting my party down.
Le fait d'avoir en permanence une quête en cours me motive vraiment à faire toutes mes quotidiennes et toutes les tâches. Ma plus grande motivation est de ne pas décevoir mon équipe.
2 weeks ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / Front — French

New string to translate 3 weeks ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Front — French

Resource update 3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Front — French

Stay accountable by tracking and managing your Habits, Daily goals, and To- Do list with Habitica’s easy-to-use mobile apps and web interface.
3 weeks ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 328 3,286 20,485
Translated 100% 328 3,286 20,485
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change June 20, 2020, 9:28 p.m.
Last author Benoit Hetru

Activity in last 30 days

Activity in last year