Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar beffymaroo User avatar saraolson User avatar SabreCat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit fix(string): remove "due" string (#14683) 91fc4235aa
Natalie L authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Galician) ea6b01d6ae
Weblate authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
File mask website/common/locales/*/front.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/front.json
Translation file Download website/common/locales/fr/front.json
Last change May 11, 2023, 5:32 a.m.
Last author Benoit Hetru

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 182 2,100 13,153
Approved 92% 168 91% 1,926 91% 12,089
Waiting for review 7% 14 8% 174 8% 1,064
Translated 100% 182 100% 2,100 100% 13,153
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 11
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 2 changes 14 changes 8 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 2 changes 8 changes 0 changes 0 changes 10 changes 5 changes 0 changes 6 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

2,100
Hosted words
182
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar saraolson

Resource update

Habitica / Front — French

The "website/common/locales/fr/front.json" file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Front — French

Get Started
Commencez !
6 days ago
User avatar Blablux

Translation changed

Habitica / Front — French

Get Started
Commencez !
4 weeks ago
User avatar phillip

New string to translate

Habitica / Front — French

1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
User avatar phillip

Resource update

Habitica / Front — French

The "website/common/locales/en/front.json" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Front — French

Get Started
Commencez !
a month ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Front — French

Get Started!
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Front — French

Forming a new habit is hard because people really need that obvious, instant reward. For example, it’s tough to start flossing, because even though our dentist tells us that it's healthier in the long run, in the immediate moment it just makes your gums hurt. <br /> Habitica's gamification adds a sense of instant gratification to everyday objectives by rewarding a tough task with experience, gold… and maybe even a random prize, like a dragon egg! This helps keep people motivated even when the task itself doesn't have an intrinsic reward, and we've seen people turn their lives around as a result.
Acquérir de nouvelles habitudes est difficile parce que la plupart des gens ont vraiment besoin de cette récompense immédiate. Par exemple, utiliser du fil dentaire peut s'avérer compliqué même si notre dentiste nous dit que c'est efficace sur la durée, parce que sur l'instant, cela peut faire mal aux gencives.<br />L'aspect "jeu" d'Habitica ajoute une gratification immédiate à vos objectifs quotidiens en récompensant une tâche difficile avec de l'expérience, de l'or... et parfois un prix aléatoire, comme un œuf de dragon ! Cela aide chacun à rester motivé même lorsque la tâche elle-même n'a pas une récompense intrinsèque, et nous avons pu voir des personnes complètement changer leur vie de cette façon.
a month ago
User avatar Blablux

Translation changed

Habitica / Front — French

Forming a new habit is hard because people really need that obvious, instant reward. For example, it’s tough to start flossing, because even though our dentist tells us that it's healthier in the long run, in the immediate moment it just makes your gums hurt. <br /> Habitica's gamification adds a sense of instant gratification to everyday objectives by rewarding a tough task with experience, gold… and maybe even a random prize, like a dragon egg! This helps keep people motivated even when the task itself doesn't have an intrinsic reward, and we've seen people turn their lives around as a result.
Acquérir de nouvelles habitudes est difficile parce que la plupart des gens ont vraiment besoin de cette récompense immédiate. Par exemple, utiliser du fil dentaire peut s'avérer compliqué même si notre dentiste nous dit que c'est efficace sur la durée, parce que sur l'instant, cela peut faire mal aux gencives.<br />L'aspect "jeu" d'Habitica ajoute une gratification immédiate à vos objectifs quotidiens en récompensant une tâche difficile avec de l'expérience, de l'or... et parfois un prix aléatoire, comme un œuf de dragon ! Cela aide chacun à rester motivé même lorsque la tâche elle-même n'a pas une récompense intrinsèque, et nous avons pu voir des personnes complètement changer leur vie de cette façon. Vous pouvez lire des témoignages de ces succès ici : https://habitversary.tumblr.com
2 months ago
User avatar None

New string to translate

Habitica / Front — French

1 new string to translate appeared in the translation. 2 months ago
Browse all translation changes