2. Habitica
  3. Gear
  4. French

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit fix(settings.json): add back resetAccount string 70661da94d
paglias authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/gear.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/gear.json
Translation file
website/common/locales/fr/gear.json
SabreCat

Committed changes

Habitica / Gear — French

Committed changes 5 days ago
Blablux

Suggestion accepted

Habitica / Gear — French

Abra-cat-abra! So dazzling, you might mesmerize yourself! Ooh... it jingles... Increases Intelligence by <%= int %> and Perception by <%= per %>. Limited Edition 2016 Spring Gear.
Abra-chat-da-bra ! C'est si éblouissant que vous pourriez bien vous hypnotiser vous-même ! Oh... ça tinte... Augmente l'intelligence de <%= int %> et la perception de <%= per %>. Équipement en édition limitée du printemps 2016.
5 days ago
citrusella

Suggestion added

Habitica / Gear — French

Abra-cat-abra! So dazzling, you might mesmerize yourself! Ooh... it jingles... Increases Intelligence by <%= int %> and Perception by <%= per %>. Limited Edition 2016 Spring Gear.
Abra-chat-da-bra ! C'est si éblouissant que vous pourriez bien vous hypnotiser vous-même ! Oh... ça tinte... Augmente l'intelligence de <%= int %> et la perception de <%= per %>. Équipement en édition limitée du printemps 2016.
5 days ago
None

Committed changes

Habitica / Gear — French

Committed changes 10 days ago
Blablux

New translation

Habitica / Gear — French

Don this fetching bonnet to help you herd your tasks! Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Guardian of the Grazers Set (Item 1 of 3).
Mettez ce joli bonnet pour vous aider à accomplir vos tâches ! Augmente la constitution de <%= con %>. Armoire enchantée : ensemble de gardiennage des brouteurs (objet 1 de 3).
10 days ago
Blablux

New translation

Habitica / Gear — French

Guardian's Bonnet
Bonnet de bergerie
10 days ago
Blablux

New translation

Habitica / Gear — French

A lovely rustic gown, with surprisingly sturdy seams! Increases Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Guardian of the Grazers Set (Item 3 of 3).
Une belle blouse rustique, avec des coutures étonnamment robustes ! Augmente l'intelligence de <%= int %>. Armoire enchantée : ensemble de gardiennage des brouteurs (objet 3 de 3).
10 days ago
Blablux

New translation

Habitica / Gear — French

Guardian's Gown
Blouse de bergerie
10 days ago
Blablux

New translation

Habitica / Gear — French

This shepherd's crook could come in handy next time you take your Pets for a stroll in the countryside... Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Guardian of the Grazers Set (Item 2 of 3).
Ce crochet de bergerie pourrait vous être utile la prochaine fois que vous emmènerez vos familiers dans les pâturages... Augmente la force de <%= str %>. Armoire enchantée : ensemble de gardiennage des brouteurs (objet 2 de 3).
10 days ago
Blablux

New translation

Habitica / Gear — French

Guardian's Crook
Crochet de bergerie
10 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 2,141 26,520 161,087
Translated 100% 2,141 26,520 161,087
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Sept. 15, 2020, 8:08 p.m.
Last author citrusella

Activity in last 30 days

Activity in last year