Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Miscellaneous lint fixes: move watch & mounted properties; apply automatic fixes (#12791) 9b76f9831e
Alys authored 15 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/gear.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/gear.json
Translation file website/common/locales/fr/gear.json
citrusella

Suggestion added

Habitica / GearFrench

Don't admire your own reflection in this. Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2016 Autumn Gear.
N'admirez pas votre reflet dans ce bouclier. Augmente la constitution de <%= con %>. Équipement en édition limitée de l’automne 2016.
22 hours ago
citrusella

Suggestion added

Habitica / GearFrench

Defend against Dailies with these writhing roots! Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2016 Autumn Gear.
Défendez-vous contre vos quotidiennes avec ces racines tordues! Augmente la constitution de <%= con %>. Équipement en édition limitée de l’automne 2016.
22 hours ago
citrusella

Suggestion added

Habitica / GearFrench

These robes are actually made of stone. How are they so comfortable? Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2016 Autumn Gear.
Ces robes sont en réalité faites de pierre. Comment peuvent-elles être si confortable ? Augmente la constitution de <%= con %>. Équipement en édition limitée de l’automne 2016.
22 hours ago
citrusella

Suggestion added

Habitica / GearFrench

Mysteriously moist and mossy! Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2016 Autumn Gear.
Mystérieusement humide et moussue ! Augmente la constitution de <%= con %>. Équipement en édition limitée de l’automne 2016.
22 hours ago
None

Committed changes

Habitica / GearFrench

Committed changes 2 weeks ago
Blablux

New translation

Habitica / GearFrench

Harness the power of the autumn wind with this staff. Use for arcane magic or to make awesome leaf piles, the choice is yours! Confers no benefit. November 2020 Subscriber Item.
Exploitez la puissance des vents d'automne avec ce bâton. Utilisez-le pour la magie arcanique ou pour faire de magnifiques tas de feuilles, vous choisissez ! Ne confère aucun bonus. Équipement d'abonnement de novembre 2020.
2 weeks ago
Blablux

New translation

Habitica / GearFrench

Foliated Staff
Bâton folié
2 weeks ago
Blablux

New translation

Habitica / GearFrench

Let everyone know about your latest achievements with this literal feather in your cap! Increases Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Jack of Clubs Set (Item 1 of 3).
Faites savoir à tout le monde quelles sont vos dernières réalisations avec cette plume littérale à votre casquette ! Augmente l'intelligence de <%= int %>. Armoire enchantée : ensemble du valet de trèfle (objet 1 de 3).
2 weeks ago
Blablux

New translation

Habitica / GearFrench

Cap of Clubs
Casquette de trèfles
2 weeks ago
Blablux

New translation

Habitica / GearFrench

Wield the power of the changing seasons while also looking very stylish! Confers no benefit. November 2020 Subscriber Item.
Maniez la puissance des saisons changeantes tout en ayant du style ! Ne confère aucun bonus. Équipement d'abonnement de novembre 2020.
2 weeks ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 2,193 27,358 166,131
Translated 100% 2,193 27,358 166,131
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Nov. 3, 2020, 10 p.m.
Last author Benoit Hetru

Activity in last 30 days

Activity in last year