Habitica/Overview — French @ Linguists Commonwealth

8	Strings		100%	Browse Translate
515	Words		100%

8	All strings — 515 words	Browse Translate Zen
8	Approved strings — 515 words	Browse Translate Zen
8	Translated strings — 515 words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Habitica	99%	2	3	25	2	0	0	0

Settings		0	0	0	0	0	0	1

Content		0	0	0	0	0	0	1

Pets		0	0	0	0	0	0	0

Character		0	0	0	0	0	0	0

Death		0	0	0	0	0	0	0

Tasks		0	0	0	0	0	0	0

Backgrounds		0	0	0	0	0	0	2

Faq		0	0	0	0	0	0	0

Inventory		0	0	0	0	0	0	0

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	saraolson shanaqui beffymaroo SabreCat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge branch 'release' into develop `f0fa2508a9` SabreCat authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Galician) `e66bced6f0` Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
File mask	`website/common/locales/*/overview.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/overview.json`
Translation file	Download `website/common/locales/fr/overview.json`
Last change	Jan. 22, 2022, 4:58 p.m.
Last author	Benoit Hetru

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		515		3,924
Approved	100%	8	100%	515	100%	3,924
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	8	100%	515	100%	3,924
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

SabreCat Resource update Habitica / Overview — French	The "`website/common/locales/fr/overview.json`" file was changed. a year ago
None Committed changes Habitica / Overview — French	Committed changes a year ago
Blablux Translation approved Habitica / Overview — French	English Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features: * Organize your Tasks with [tags](https://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (edit a Task to add them). * Customize your [Avatar](https://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner. * Buy your [Equipment](https://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), and change it under [Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>). * Connect with other users via the [Tavern](https://habitica.fandom.com/wiki/Tavern). * Hatch [Pets](https://habitica.fandom.com/wiki/Pets) by collecting [Eggs](https://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) and [Hatching Potions](https://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](https://habitica.fandom.com/wiki/Food) them to create [Mounts](https://habitica.fandom.com/wiki/Mounts). * At level 10: Choose a particular [Class](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) and then use Class-specific [skills](https://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (levels 11 to 14). * Form a Party with your friends (by clicking [Party](<%= partyUrl %>) in the navigation bar) to stay accountable and earn a Quest scroll. * Defeat monsters and collect objects on [Quests](https://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (you will be given a quest at level 15). French 0 characters edited Current translation Une fois que vous vous êtes familiarisé avec les bases, vous pouvez obtenir encore plus de Habitica avec ces superbes fonctionnalités : * Organisez vos tâches avec des [étiquettes](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/%C3%89tiquettes) (modifiez une tâche pour les ajouter). * Personnalisez votre [avatar](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Avatar) en cliquant sur l'icône utilisateur dans le coin supérieur droit. * Achetez votre [équipement](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/%C3%89quipement) dans les récompenses ou dans les [magasins](<%= shopUrl %>), et changez-le dans [Inventaire > Équipement](<%= equipUrl %>). * Parlez à d'autres utilisateurs via la [taverne](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Taverne). * Faites éclore des [familiers](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Familiers) en collectant des [œufs](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/%C5%92ufs) et des [potions d'éclosion](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Potions_d%27%C3%A9closion). [Nourrissez](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Nourriture)-les pour créer des [montures](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Montures). * Au niveau 10 : Choisissez une [classe](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Syst%C3%A8me_de_Classe) et utilisez ensuite des [compétences](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Comp%C3%A9tences) spécifiques aux classes (niveaux 11 à 14). * Formez une équipe avec vos amis en cliquant sur [Équipe](<%= partyUrl %>) pour être plus responsable et obtenir un parchemin de quête. * Combattez des monstres et collectez des objets lors de [quêtes](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Qu%C3%AAtes) (vous aurez une quête au niveau 15). a year ago
Blablux Translation approved Habitica / Overview — French	English Now, start tackling your goals from the list! As you complete tasks and check them off in Habitica, you will gain [Experience](https://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points), which helps you level up, and [Gold](https://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points), which allows you to purchase Rewards. If you fall into bad habits or miss your Dailies, you will lose [Health](https://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). In that way, the Habitica Experience and Health bars serve as a fun indicator of your progress toward your goals. You'll start seeing your real life improve as your character advances in the game. French 0 characters edited Current translation À présent, attaquez vos objectifs de la liste ! En complétant des tâches et en les cochant sur Habitica, vous gagnez de l'[expérience](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Points_d%27Exp%C3%A9rience), qui vous permet de gagner des niveaux, et de l'[or](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Or), qui vous permet d'acheter des récompenses. Si vous tombez dans de mauvaises habitudes ou oubliez vos quotidiennes, vous perdrez de la [santé](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Points_de_Sant%C3%A9). De cette manière, les barres de santé et d'expérience servent d'indicateurs amusants de votre progression vers vos objectifs. Vous allez commencer à voir votre vie réelle s'améliorer alors que votre personnage progresse dans le jeu. a year ago
Blablux Translation approved Habitica / Overview — French	English Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button. * Set up [To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/To_Do%27s): Enter tasks you do once or rarely in the To Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more! * Set up [Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Dailies): Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days. * Set up [Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Habits): Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign: * Set up [Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Rewards): In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation! * If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To_Do%27s), and [Sample Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards). French 0 characters edited Current translation Habitica n'est rien sans des objectifs du monde réel, alors créez quelques tâches. Vous pourrez en ajouter d'autres plus tard quand vous y penserez ! Toutes les tâches peuvent être ajoutées en cliquant sur le bouton vert "Créer". * Ajouter des tâches [à faire](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/%C3%80_Faire) : Ajoutez des tâches que vous faites une fois ou rarement dans la colonne à faire, une à la fois. Vous pouvez cliquer sur les tâches pour les éditer et ajouter des listes de vérifications, des dates butoirs, et plus encore ! * Ajouter des [quotidiennes](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Quotidiennes) : Ajoutez des activités que vous avez besoin de faire tous les jours ou dans un jour particulier de la semaine, du mois, ou de l'année, dans la colonne quotidiennes. Cliquez sur les tâches pour éditer le moment où elles seront dues et/ou pour fixer une date de début. Vous pouvez aussi les faire s'exécuter de manière répétée, comme par exemple tous les 3 jours. * Ajouter des [habitudes](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Habitudes) : Ajoutez des habitudes que vous voulez établir dans la colonne habitudes. Vous pouvez éditer l'habitude pour en faire juste une bonne habitude :heavy_plus_sign : ou une mauvaise habitude :heavy_minus_sign : * Ajouter des [récompenses](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/R%C3%A9compenses) : En plus des récompenses fournies par le jeu, ajoutez des activités ou des petits plaisirs que vous voulez utiliser comme motivation dans la colonne récompenses. C'est important de vous donner une pause ou de vous autoriser de l'indulgence avec modération ! * Si vous avez besoin d'inspiration pour les tâches à ajouter, vous pouvez consulter les pages du Wiki d'[exemples d'habitudes](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_d%27Habitudes), d'[exemples de quotidiennes](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_de_Quotidiennes), d'[exemples de tâches à faire](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_de_T%C3%A2ches_%C3%80_Faire) et d'[exemples de récompenses](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_de_r%C3%A9compenses_personnalis%C3%A9es). a year ago
None Committed changes Habitica / Overview — French	Committed changes a year ago
Blablux Translation changed Habitica / Overview — French	English Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features: * Organize your Tasks with [tags](https://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (edit a Task to add them). * Customize your [Avatar](https://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner. * Buy your [Equipment](https://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), and change it under [Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>). * Connect with other users via the [Tavern](https://habitica.fandom.com/wiki/Tavern). * Hatch [Pets](https://habitica.fandom.com/wiki/Pets) by collecting [Eggs](https://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) and [Hatching Potions](https://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](https://habitica.fandom.com/wiki/Food) them to create [Mounts](https://habitica.fandom.com/wiki/Mounts). * At level 10: Choose a particular [Class](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) and then use Class-specific [skills](https://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (levels 11 to 14). * Form a Party with your friends (by clicking [Party](<%= partyUrl %>) in the navigation bar) to stay accountable and earn a Quest scroll. * Defeat monsters and collect objects on [Quests](https://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (you will be given a quest at level 15). French 0 characters edited Current translation Une fois que vous vous êtes familiarisé avec les bases, vous pouvez obtenir encore plus de Habitica avec ces superbes fonctionnalités : * Organisez vos tâches avec des [étiquettes](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/%C3%89tiquettes) (modifiez une tâche pour les ajouter). * Personnalisez votre [avatar](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Avatar) en cliquant sur l'icône utilisateur dans le coin supérieur droit. * Achetez votre [équipement](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/%C3%89quipement) dans les récompenses ou dans les [magasins](<%= shopUrl %>), et changez-le dans [Inventaire > Équipement](<%= equipUrl %>). * Parlez à d'autres utilisateurs via la [taverne](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Taverne). * Faites éclore des [familiers](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Familiers) en collectant des [œufs](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/%C5%92ufs) et des [potions d'éclosion](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Potions_d%27%C3%A9closion). [Nourrissez](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Nourriture)-les pour créer des [montures](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Montures). * Au niveau 10 : Choisissez une [classe](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Syst%C3%A8me_de_Classe) et utilisez ensuite des [compétences](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Comp%C3%A9tences) spécifiques aux classes (niveaux 11 à 14). * Formez une équipe avec vos amis en cliquant sur [Équipe](<%= partyUrl %>) pour être plus responsable et obtenir un parchemin de quête. * Combattez des monstres et collectez des objets lors de [quêtes](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Qu%C3%AAtes) (vous aurez une quête au niveau 15). a year ago
Blablux Translation changed Habitica / Overview — French	English Now, start tackling your goals from the list! As you complete tasks and check them off in Habitica, you will gain [Experience](https://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points), which helps you level up, and [Gold](https://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points), which allows you to purchase Rewards. If you fall into bad habits or miss your Dailies, you will lose [Health](https://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). In that way, the Habitica Experience and Health bars serve as a fun indicator of your progress toward your goals. You'll start seeing your real life improve as your character advances in the game. French 0 characters edited Current translation À présent, attaquez vos objectifs de la liste ! En complétant des tâches et en les cochant sur Habitica, vous gagnez de l'[expérience](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Points_d%27Exp%C3%A9rience), qui vous permet de gagner des niveaux, et de l'[or](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Or), qui vous permet d'acheter des récompenses. Si vous tombez dans de mauvaises habitudes ou oubliez vos quotidiennes, vous perdrez de la [santé](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Points_de_Sant%C3%A9). De cette manière, les barres de santé et d'expérience servent d'indicateurs amusants de votre progression vers vos objectifs. Vous allez commencer à voir votre vie réelle s'améliorer alors que votre personnage progresse dans le jeu. a year ago
Blablux Translation changed Habitica / Overview — French	English Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button. * Set up [To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/To_Do%27s): Enter tasks you do once or rarely in the To Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more! * Set up [Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Dailies): Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days. * Set up [Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Habits): Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign: * Set up [Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Rewards): In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation! * If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To_Do%27s), and [Sample Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards). French 0 characters edited Current translation Habitica n'est rien sans des objectifs du monde réel, alors créez quelques tâches. Vous pourrez en ajouter d'autres plus tard quand vous y penserez ! Toutes les tâches peuvent être ajoutées en cliquant sur le bouton vert "Créer". * Ajouter des tâches [à faire](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/%C3%80_Faire) : Ajoutez des tâches que vous faites une fois ou rarement dans la colonne à faire, une à la fois. Vous pouvez cliquer sur les tâches pour les éditer et ajouter des listes de vérifications, des dates butoirs, et plus encore ! * Ajouter des [quotidiennes](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Quotidiennes) : Ajoutez des activités que vous avez besoin de faire tous les jours ou dans un jour particulier de la semaine, du mois, ou de l'année, dans la colonne quotidiennes. Cliquez sur les tâches pour éditer le moment où elles seront dues et/ou pour fixer une date de début. Vous pouvez aussi les faire s'exécuter de manière répétée, comme par exemple tous les 3 jours. * Ajouter des [habitudes](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Habitudes) : Ajoutez des habitudes que vous voulez établir dans la colonne habitudes. Vous pouvez éditer l'habitude pour en faire juste une bonne habitude :heavy_plus_sign : ou une mauvaise habitude :heavy_minus_sign : * Ajouter des [récompenses](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/R%C3%A9compenses) : En plus des récompenses fournies par le jeu, ajoutez des activités ou des petits plaisirs que vous voulez utiliser comme motivation dans la colonne récompenses. C'est important de vous donner une pause ou de vous autoriser de l'indulgence avec modération ! * Si vous avez besoin d'inspiration pour les tâches à ajouter, vous pouvez consulter les pages du Wiki d'[exemples d'habitudes](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_d%27Habitudes), d'[exemples de quotidiennes](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_de_Quotidiennes), d'[exemples de tâches à faire](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_de_T%C3%A2ches_%C3%80_Faire) et d'[exemples de récompenses](https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Exemples_de_r%C3%A9compenses_personnalis%C3%A9es). a year ago
SabreCat New strings to translate Habitica / Overview — French	3 new strings to translate appeared to the translation. a year ago

Browse all translation changes


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

8	File in original format as translated in the repository	JSON file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-26 AND state:<=needs-editing`	Add

Habitica

Overview

French

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search