Habitica/Faq @ Linguists Commonwealth

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	54	0	10

Acholi	46%	30	3,374	19,881	30	0	0

Afrikaans	46%	30	3,374	19,881	23	0	0

Arabic	44%	31	3,501	20,586	19	0	1

Basque	0%	56	5,140	29,361	0	0	0

Belarusian	46%	30	3,374	19,881	30	0	0

Bengali	44%	31	3,501	20,586	26	2	0

Bosnian	69%	17	1,658	10,407	0	0	0

Bulgarian	46%	30	3,374	19,881	7	0	0

Catalan	46%	30	3,374	19,881	17	0	0

Chinese (Hong Kong)	46%	30	3,374	19,881	30	0	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	1	0	11

Chinese (Traditional)	69%	17	1,658	10,407	4	0	0

Croatian	48%	29	3,224	19,015	8	3	0

Czech	60%	22	2,348	14,226	7	0	0

Danish	67%	18	1,732	10,776	6	0	2

Dutch	98%	1	94	587	2	0	0

English (en@lolcat)	69%	17	1,658	10,407	16	0	0

English (Pirate) (en@pirate)	69%	17	1,658	10,407	7	0	0

English (United Kingdom)	69%	17	1,658	10,407	0	0	0

Esperanto	46%	30	3,374	19,881	21	0	0

Estonian	46%	30	3,374	19,881	24	0	0

Filipino	69%	17	1,658	10,407	27	0	0

Finnish	62%	21	2,098	12,997	17	0	0

French		0	0	0	0	0	0

Frisian	46%	30	3,374	19,881	30	0	0

Galician	46%	30	3,374	19,881	11	0	0

German	83%	9	1,305	7,557	5	3	1

Greek	50%	28	3,037	18,139	14	0	0

Hawaiian	46%	30	3,374	19,881	30	0	0

Hebrew	46%	30	3,374	19,881	13	0	0

Hindi	51%	27	3,064	18,211	26	0	0

Hungarian	46%	30	3,374	19,881	8	0	0

Icelandic	46%	30	3,374	19,881	21	0	0

Indonesian	55%	25	2,557	15,512	7	0	0

Irish	46%	30	3,374	19,881	30	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0

Japanese		0	0	0	0	0	0

Javanese	46%	30	3,374	19,881	25	0	0

Klingon	46%	30	3,374	19,881	30	0	0

Korean	50%	28	3,046	18,238	11	1	0

Kurdish (ku_IQ)	46%	30	3,374	19,881	30	0	0

Latin	46%	30	3,374	19,881	21	0	0

Latvian	46%	30	3,374	19,881	30	0	0

Lingala	46%	30	3,374	19,881	30	0	0

Lithuanian	48%	29	3,273	19,339	13	0	0

Lojban	46%	30	3,374	19,881	23	0	0

Macedonian	46%	30	3,374	19,881	30	0	0

Malay	46%	30	3,374	19,881	18	0	0

Malayalam	46%	30	3,374	19,881	30	0	0

Marathi	46%	30	3,374	19,881	30	0	0

Mongolian	46%	30	3,374	19,881	30	0	0

Norwegian Bokmål	53%	26	2,799	16,947	10	0	0

Norwegian Nynorsk	46%	30	3,374	19,881	29	0	0

Persian	46%	30	3,374	19,881	25	0	0

Polish	69%	17	1,658	10,407	5	1	0

Portuguese	53%	26	2,707	16,378	9	6	0

Portuguese (Brazil)	71%	16	1,467	9,361	0	0	0

Romanian	69%	17	1,658	10,407	7	0	0

Russian	69%	17	1,658	10,407	1	0	0

Scots	46%	30	3,374	19,881	16	0	0

Serbian	46%	30	3,374	19,881	20	0	0

Sinhala	46%	30	3,374	19,881	30	0	0

Slovak	53%	26	2,707	16,378	20	0	0

Slovenian	46%	30	3,374	19,881	15	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0

Spanish (Latin America)	69%	17	1,658	10,407	1	0	0

Sundanese	46%	30	3,374	19,881	30	0	0

Swahili	46%	30	3,374	19,881	30	0	0

Swedish	50%	28	3,046	18,238	9	0	0

Tagalog	46%	30	3,374	19,881	15	0	0

Tamil	46%	30	3,374	19,881	30	0	0

Thai	48%	29	3,210	19,061	16	0	0

Turkish	51%	27	2,873	17,316	12	0	0

Ukrainian	48%	29	3,274	19,343	13	0	0

Urdu (Pakistan)	46%	30	3,374	19,881	29	0	0

Vietnamese	58%	23	2,498	15,092	13	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	saraolson shanaqui SabreCat beffymaroo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `411c174195` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
Filemask	`website/common/locales/*/faq.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/faq.json`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,312		395,780		2,260,760
Source		56		5,140		29,361
Approved	2%	104	2%	8,710	2%	47,320
Translated	56%	2,417	47%	188,487	45%	1,027,968
Needs editing	42%	1,839	51%	202,153	53%	1,203,431
Failing checks	30%	1,307	31%	123,537	29%	671,516
Strings with suggestions	1%	16	1%	1,563	1%	9,418
Not translated strings	1%	56	1%	5,140	1%	29,361

Last year Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

395 k

Hosted words

4,312

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

-17%

Translated

+73%

+63%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-09-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-09-22 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Chalda_Pnuzig

Translation changed

Habitica / Faq — Italian

English

Italian 1 character edited

2 days ago

Chalda_Pnuzig

Translation changed

Habitica / Faq — Italian

English

Italian 1 character edited

2 days ago

Chalda_Pnuzig

Translation changed

Habitica / Faq — Italian

English

Italian 1 character edited

2 days ago

Chalda_Pnuzig

Translation changed

Habitica / Faq — Italian

English

World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and Skills will damage the Boss as usual. You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and Skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party. A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change. You can read more about [past World Bosses](https://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.

Italian 1 character edited

I Boss Mondiali sono mostri speciali che appaiono nella Taverna. Tutti i giocatori attivi sul sito combattono automaticamente questo tipo di Boss e ogni attività compiuta e abilità reca danno al Boss come al solito. Puoi anche, allo stesso tempo, avere una normale Sfida. Le tue attività e abilità conteranno sia contro il Boss Mondiale sia nelle Sfida o Missione che la tua squadra sta portando avanti. Un Boss Mondiale non potrà mai danneggiare te o il tuo account, in nessun modo. Possiede però una barra indicatrice della rabbia che si riempie quando i giocatori saltano le loro Attività giornaliere. Se la barra della rabbia si riempie, il Boss Mondiale attaccherà uno dei personaggio non giocatori del sito, la cui immagine cambierà. Puoi leggere altri di più sui [Boss Mondiali precendenti](https://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) sulla wiki.

2 days ago

Chalda_Pnuzig

Translation changed

Habitica / Faq — Italian

English

World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and Skills will damage the Boss as usual.

You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and Skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party.

A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change.

You can read more about [past World Bosses](https://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.

Italian 2 characters edited

I Boss Mondiali sono mostri speciali che appaiono nella Taverna. Tutti i giocatori attivi sul sito combattono automaticamente questo tipo di Boss e ogni attività compiuta e abilità reca danno al Boss come al solito.

Si può, allo stesso tempo, avere una normale Sfida. Le tue attività e abilità conteranno sia contro il Boss Mondiale sia nelle Sfida o Missione che la tua squadra sta portando avanti.

Un Boss Mondiale non potrà mai danneggiare te o il tuo account, in nessun modo. Possiede però una barra indicatrice della rabbia che si riempie quando i giocatori saltano le loro attività giornaliere. Se la barra della rabbia si riempie, il Boss Mondiale attaccherà uno dei personaggio non giocatori del sito, la cui immagine cambierà.

Puoi leggere altri contenuti sui [Boss Mondiali precendenti](https://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) sulla wiki.

2 days ago

Chalda_Pnuzig

Translation changed

Habitica / Faq — Italian

English

Italian 20 characters edited

I Boss Mondiali sono mostri speciali che appaiono nella Taverna. Tutti i giocatori attivi sul sito combattono automaticamente questo tipo di Boss e ogni attività compiuta e abilità reca danno al Boss come al solito. Puoi anche, allo stesso tempo, avere una normale Sfida. Le tue attività e abilità conteranno sia contro il Boss Mondiale sia nelle Sfida o Missione che la tua squadra sta portando avanti. Un Boss Mondiale non potrà mai danneggiare te o il tuo account, in nessun modo. Possiede però una barra indicatrice della rabbia che si riempie quando i giocatori saltano le loro ~~Dai~~Attività giornaliesre. Se la barra della rabbia si riempie, il Boss Mondiale attaccherà uno dei personaggio non giocatori del sito, la cui immagine cambierà. Puoi leggere altri di più sui [Boss Mondiali precendenti](http://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) sulla wiki.

2 days ago

Chalda_Pnuzig

Translation changed

Habitica / Faq — Italian

English

World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and Skills will damage the Boss as usual.

You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and Skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party.

A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change.

You can read more about [past World Bosses](https://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.

Italian 3 characters edited

I Boss Mondiali sono mostri speciali che appaiono nella Taverna. Tutti i giocatori attivi sul sito combattono automaticamente questo tipo di Boss e ogni attività compiuta e abilità reca danno al Boss come al solito.

Si può, allo stesso tempo, avere una normale Sfida. Le tue attività e abilità conteranno sia contro il Boss Mondiale sia nelle Sfida o Missione che la tua squadra sta portando avanti.

Un Boss Mondiale non potrà mai danneggiare te o il tuo account, in nessun modo. Possiede però una barra indicatrice della rabbia che si riempie quando i giocatori saltano le loro attività giornaliere. Se la barra della rabbia si riempie, il Boss Mondiale attaccherà uno dei personaggio non giocatori del sito, la cui immagine cambierà.

Puoi leggere altri contenuti sui [Boss Mondiali precendenti](https://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) sul wiki.

2 days ago

Chalda_Pnuzig

Translation changed

Habitica / Faq — Italian

English

World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and Skills will damage the Boss as usual.

You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and Skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party.

A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change.

You can read more about [past World Bosses](https://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.

Italian 2 characters edited

I Boss Mondiali sono mostri speciali che appaiono nella Taverna. Tutti gli utenti attivi combattono automaticamente contro questi mostri e le loro attività e abilità danneggiano il Boss come al solito.

Puoi anche essere contemporaneamente impegnato in una Sfida normale. Le tue attività e abilità conteranno sia nella battaglia contro il Boss Mondiale che nelle Sfide o Missioni di gruppo in corso.

Un Boss Mondiale non infliggerà mai danni a te o al tuo account. Tuttavia, possiede una Barra della rabbia che si riempie quando gli utenti saltano le Dailies. Se la barra si riempie tutta, attaccherà uno dei personaggi non giocanti, la cui immagine cambierà.

Puoi leggere di più sui precedenti Boss Mondiali [qui](http://habitica.fandom.com/wiki/sWorld_Bosses) sulla wiki.

2 days ago

Chalda_Pnuzig

Translation changed

Habitica / Faq — Italian

English

Gems are purchased with real money, although [subscribers](https://habitica.com/user/settings/subscription) can purchase them with Gold. When people subscribe or buy Gems, they are helping us to keep the site running. We're very grateful for their support! In addition to buying Gems directly or becoming a subscriber, there are two other ways players can gain Gems:
* Win a Challenge that has been set up by another player. Go to Challenges > Discover Challenges to join some.
* Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](https://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica). Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the site without them!

Italian 1 character edited

Le Gemme vengono comprate con soldi reali, anche se [gli abbonati](https://habitica.com/user/settings/subscription) possono comprarle in cambio di Oro. Quando le persone si abbonano o comprano Gemme, ci aiutano a mantenere il sito attivo. Siamo molto grati per il loro sostegno! Oltre a comprare Gemme direttamente o abbonarsi, ci sono altri due modi in cui i giocatori possono ottenere Gemme:
* Vincere una Sfida creata da un altro giocatore. Vai in Sfide > Esplora Sfide per provarne qualcuna.
* Contribuire con le tue abilità al progetto Habitica. Consulta questa pagina della wiki per maggiori informazioni: [Contribuire ad Habitica](https://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica). Tieni presente che gli oggetti comprati con le Gemme non offrono alcun vantaggio sulle statistiche del personaggio, quindi i giocatori possono utilizzare il sito anche senza averli!

2 days ago

Chalda_Pnuzig

Translation changed

Habitica / Faq — Italian

English

Gems are purchased with real money from Menu > Purchase Gems. When you buy Gems, you are helping us to keep Habitica running. We’re very grateful for every bit of support!

In addition to buying Gems directly, there are three other ways players can gain Gems:

* Win a Challenge that has been set up by another player. Go to Menu > Challenges to join some.
* Subscribe and unlock the ability to buy a certain number of Gems per month.
* Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](https://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica).

Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the app without them!

Italian 1 character edited

Le Gemme vengono comprate con soldi reali da Menu > Compra gemme. Comprando delle Gemme aiuti a mantenere Habitica attiva. Ti siamo molto grati per il tuo sostegno!

Oltre a comprare le Gemme direttamente, ci sono altri tre modi in cui i giocatori le possono ottenere:

* Vincere una Sfida che è stata creata da una altro giocatore. Vai su Menu > Sfide per unirti a qualcuna di esse.
* Abbonarsi e sbloccare la capacità di comprare un certo numero di gemme al mese.
* Contribuire con le tue abilità al progetto Habitica. Consulta questa pagina della wiki per maggiori informazioni: [Contribuire ad Habitica](https://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica).

Ricorda che gli oggetti comprati con le Gemme non offrono nessun vantaggio statistico, perciò i giocatori possono utilizzare il sito anche senza di esse!

2 days ago

Browse all component changes