Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Acholi This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Afrikaans This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 23 Translate
Arabic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 60% 22 2,761 19 1 Translate
Basque This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0% 56 5,140 56 Translate
Belarusian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Bengali This component is linked to the Habitica/Settings repository. 60% 22 2,761 26 2 Translate
Bosnian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Bulgarian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 64% 20 2,444 6 Translate
Catalan This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 17 Translate
Chinese (Hong Kong) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Chinese (Simplified) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 2 Translate
Chinese (Traditional) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 2 248 2 Translate
Croatian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 64% 20 2,484 5 3 Translate
Czech This component is linked to the Habitica/Settings repository. 82% 10 1,366 15 Translate
Danish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 98% 1 74 2 2 Translate
Dutch This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Habitica/Settings repository. 54 9 Translate
English (en@lolcat) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 16 Translate
English (Pirate) (en@pirate) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 8 Translate
English (United Kingdom) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Esperanto This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 21 Translate
Estonian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 24 Translate
Filipino This component is linked to the Habitica/Settings repository. 27 Translate
Finnish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 89% 6 688 17 Translate
French This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Frisian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Galician This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 11 Translate
German This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 1 Translate
Greek This component is linked to the Habitica/Settings repository. 66% 19 2,297 14 Translate
Hawaiian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Hebrew This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 19 Translate
Hindi This component is linked to the Habitica/Settings repository. 67% 18 2,324 26 Translate
Hungarian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 11 Translate
Icelandic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 21 Translate
Indonesian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 66% 19 2,306 9 Translate
Irish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Italian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Japanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Javanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 25 Translate
Klingon This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Korean This component is linked to the Habitica/Settings repository. 71% 16 2,228 12 1 Translate
Kurdish (ku_IQ) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Latin This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 21 Translate
Latvian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Lingala This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Lithuanian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 64% 20 2,533 13 Translate
Lojban This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 23 Translate
Macedonian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Malay This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 18 Translate
Malayalam This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Marathi This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Mongolian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Norwegian Bokmål This component is linked to the Habitica/Settings repository. 78% 12 1,579 9 Translate
Norwegian Nynorsk This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 29 Translate
Persian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 25 Translate
Polish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 1 Translate
Portuguese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 76% 13 1,698 10 6 Translate
Portuguese (Brazil) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Romanian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 13 Translate
Russian This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Scots This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 16 Translate
Serbian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 29 Translate
Sinhala This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Slovak This component is linked to the Habitica/Settings repository. 78% 12 1,487 25 Translate
Slovenian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 13 Translate
Spanish This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Spanish (Latin America) This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Sundanese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Swahili This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Swedish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 73% 15 2,017 12 Translate
Tagalog This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 14 Translate
Tamil This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 30 Translate
Thai This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 17 Translate
Turkish This component is linked to the Habitica/Settings repository. 73% 15 2,055 8 Translate
Ukrainian This component is linked to the Habitica/Settings repository. 64% 20 2,534 11 Translate
Urdu (Pakistan) This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 29 Translate
Vietnamese This component is linked to the Habitica/Settings repository. 82% 10 1,490 11 Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'release' into develop 65582834a2
Sabe Jones authored 13 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/faq.json
Number of strings 4,312
Number of words 395,780
Number of characters 2,257,948
Number of languages 77
Number of source strings 56
Number of source words 5,140
Number of source characters 29,324
None

Committed changes

Habitica / FaqIndonesian

Committed changes 21 hours ago
HawkEye_

Translation reverted

Habitica / FaqIndonesian

Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your character will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you gold and experience. You never lose health from To Do's. You can add a due date to a To Do by tapping to edit.
Kebiasaan Bbaik (dengan tanda +) merupakan tugas yang dapat dilakukan lebih dari satu kali dalam sesetiap hari, seperti makan sayur. Kebiasaan Bburuk (dengan tanda -) adalah tugas yang harus dihindari, seperti menggigiti kuku. TugasKebiasaan dengan tanda + dan - memiliki dua pilihan, baik atau buruk, seperti naik tangga vs. naik elevator. Kebiasaan Baik memberikan hadiah poin pengalaman dan koin emas. Kebiasaan Buruk mengurangi nyawa.

Keseharian adalah tugas yang harus dilakukan setiap hari, seperti menggosok gigi atau memeriksa email. AndaKamu dapat mengatur batas waktu dari setiap Tugas Harian dengan cara menghari dengan ketuk untuk menyuntinggeditnya. Jika Andakamu melewatkan Ttugas Hharian yang aktif, avatar Andamu akan terkena pengurangan nyawa saat pergantian hari. Hati-hati untuk tidak menambah begitu banyak Ttugas Hharian dalam satu waktu!

Daftar Ttugas merupakan Ddaftar Ttugas Andamu. Menyelesaikan sebuah Ttugas memberikan Andakamu koin emas dan poin pengalaman. AndaKamu tidak akan mendapatkan pengurangan nyawa dari Ddaftar Ttugas. AndaKamu dapat memberi batas waktu pada sebuah tugas dengan mengetuk untuk menyuntingedit.
yesterday
HawkEye_

New contributor

Habitica / FaqIndonesian

New contributor yesterday
None

Committed changes

Habitica / FaqFinnish

Committed changes 2 weeks ago
osaka78

New translation

Habitica / FaqFinnish

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 in the action bar at the bottom of the screen. Unlike your Health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 in the action bar at the bottom of the screen. Unlike your Health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete good Habits, Dailies, and To-Dos, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gainSininen palkki, joka ilmestyi kun saavutit tason 10 ja valitsit Hahmoluokan, on Mana-palkkisi. Noustessasi tasolle 11, sinulle avautuvat Kyvyt, joiden käyttö maksaa Manaa. Jokaisella Hahmoluokalla on erilaiset Kyvyt, jotka näkyvät näytön alareunan toimintopalkissa. Toisin kuin terveyspalkki, Mana-palkkiasi ei täytetä kun saavutat uuden tason. Sinun täytyy siis ansaita Manaa suorittamalla Tehtäviä, Päivittäisiä ja hyviä Tapoja. Muista kuitenkin, että voit myös menettää Manaa sortuessasi huonojen Tapojen tielle. Saat hieman Manaa takaisin myös yön yli - mitä enemmän Päivittäisiä olet suorittanut, sitä enemmän Manaa saat.
2 weeks ago
osaka78

New translation

Habitica / FaqFinnish

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To-Dos, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gainSininen palkki, joka ilmestyi kun saavutit tason 10 ja valitsit Hahmoluokan, on Mana-palkkisi. Noustessasi tasolle 11, sinulle avautuvat Kyvyt, joiden käyttö maksaa Manaa. Jokaisella Hahmoluokalla on erilaiset Kyvyt, jotka näkyvät kohdassa Valikko > Kyvyt. Toisin kuin terveyspalkki, Mana-palkkiasi ei täytetä kun saavutat uuden tason. Sinun täytyy siis ansaita Manaa suorittamalla Tehtäviä, Päivittäisiä ja hyviä Tapoja. Muista kuitenkin, että voit myös menettää Manaa sortuessasi huonojen Tapojen tielle. Saat hieman Manaa takaisin myös yön yli - mitä enemmän Päivittäisiä olet suorittanut, sitä enemmän Manaa saat.
2 weeks ago
osaka78

New translation

Habitica / FaqFinnish

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Use Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Use Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To-Dos, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gainSininen palkki, joka ilmestyi kun saavutit tason 10 ja valitsit Hahmoluokan, on Mana-palkkisi. Noustessasi tasolle 11, sinulle avautuvat Kyvyt, joiden käyttö maksaa Manaa. Jokaisella Hahmoluokalla on erilaiset Kyvyt, jotka näkyvät kohdassa Valikko > Käytä Kykyjä. Toisin kuin terveyspalkki, Mana-palkkiasi ei täytetä kun saavutat uuden tason. Sinun täytyy siis ansaita Manaa suorittamalla Tehtäviä, Päivittäisiä ja hyviä Tapoja. Muista kuitenkin, että voit myös menettää Manaa sortuessasi huonojen Tapojen tielle. Saat hieman Manaa takaisin myös yön yli - mitä enemmän Päivittäisiä olet suorittanut, sitä enemmän Manaa saat.
2 weeks ago
osaka78

New translation

Habitica / FaqFinnish

At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can tap “Opt Out” and and choose later by opening the Menu, tapping the Settings icon, then tapping “Enable Class System”.
At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can click “Opt Out” and choose later under Menu > Choose Class
Päästyäsi tasolle 10, sinulla on mahdollisuus vaihtaa Hahmoluokkaasi. Kaikki pelaajat aloittavat Sotureina, mutta voit halutessasi olla myös Roisto, Velho tai jopa Parantaja! Jokainen Hahmoluokka saa omat edut, Varusteet, sekä Kyvyt, joita voit käyttää tason 11 jälkeen. Parhaita taistelijoita ovat Soturit ja Velhot, jotka tekevät paljon vahinkoa vihollisiin taistelujen aikana. Soturit voivat lisäksi myös vahvistaa Retkikuntaansa ja kestää enemmän vaurioita tekemättömistä tehtävistä. Velhot sen sijaan nousevat tasolta toiselle nopeasti sekä palauttavat Retkikuntansa Manaa. Roistot ansaitsevat eniten kultaa ja löytävät eniten esineitä, ja voivat myös auttaa Retkikuntalaisiaan rikastumisessa. Lopuksi, Parantajat pystyvät nimensä mukaan parantamaan sekä itseänsä että Retkikuntalaisiaan.

Jos et ole vielä halukas valitsemaan Hahmoluokkaasi (jos esimerkiksi haluat kerätä kaikki nykyisen Hahmoluokkasi Varusteet ensin), voit painaa "Jätä väliin" ja tehdä päätöksen myöhemmin avaamalla Asetukset ja valitsemalla "Ota luokkajärjestelmä käyttöön"
.
2 weeks ago
osaka78

New translation

Habitica / FaqFinnish

At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can tap “Cancel” and choose later by opening the Menu, tapping the Settings icon, then tapping “Enable Class System”.
At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can click “Decide Later” and choose later under Menu > Choose Class
Päästyäsi tasolle 10, sinulla on mahdollisuus vaihtaa Hahmoluokkaasi. Kaikki pelaajat aloittavat Sotureina, mutta voit halutessasi olla myös Roisto, Velho tai jopa Parantaja! Jokainen Hahmoluokka saa omat edut, Varusteet, sekä Kyvyt, joita voit käyttää tason 11 jälkeen. Parhaita taistelijoita ovat Soturit ja Velhot, jotka tekevät paljon vahinkoa vihollisiin taistelujen aikana. Soturit voivat lisäksi myös vahvistaa Retkikuntaansa ja kestää enemmän vaurioita tekemättömistä tehtävistä. Velhot sen sijaan nousevat tasolta toiselle nopeasti sekä palauttavat Retkikuntansa Manaa. Roistot ansaitsevat eniten kultaa ja löytävät eniten esineitä, ja voivat myös auttaa Retkikuntalaisiaan rikastumisessa. Lopuksi, Parantajat pystyvät nimensä mukaan parantamaan sekä itseänsä että Retkikuntalaisiaan.

Jos et ole vielä halukas valitsemaan Hahmoluokkaasi (jos esimerkiksi haluat kerätä kaikki nykyisen Hahmoluokkasi Varusteet ensin), voit painaa "Peruuta" ja tehdä päätöksen myöhemmin avaamalla Asetukset ja valitsemalla "Ota luokkajärjestelmä käyttöön"
.
2 weeks ago
None

Committed changes

Habitica / FaqFinnish

Committed changes 2 weeks ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year