In an effort to create a more consistent experience for Habitica players, we have begun narrowing the focus of the translation projects. We’ve selected 29 languages to support across each platform. Any languages removed during this process will be archived on our GitHub repository.

Supported languages: English, English (UK), Bulgarian, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, French, German, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Spanish (Latin American), Swedish, Turkish, Ukrainian.

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Instructions for translators

Habitica’s translations are done by our community of contributors from around the world!

Are you fluent in a language and want to contribute? Here are some instructions and common questions to introduce you to Habitica’s community translation process.

How is Habitica’s text translated?
As an open-source app, Habitica hosts our translations publicly here, at translate.habitica.com which is where contributors can submit, discuss, and review translations.

Translatable text is called a string. Source strings are provided in English, uploaded to translate.habitica.com, then translated into different languages for web, Android, and iOS by contributors. Approved translations will populate to the platforms they were submitted to after periodic updates by the Habitica team. This usually happens about once a month for the web version, or alongside mobile milestone releases for Android and iOS.

How do I contribute translations?

  1. Create an account on translate.habitica.com
  2. Choose a Project (web, Android, iOS), a language, and a Component (section of the app)
  3. To view strings that need translation, select one of the red string categories such as “Untranslated Strings”
  4. Navigate between strings with the arrow buttons to find a source string you want to translate
  5. Type your translation then save for someone to review. This may take some time as reviewers are contributors just like you

The translation platform we use, Weblate, also has more in depth guidance on how to use the platform in their documentation.

How do translations stay consistent?
We have a glossary of standard translations to reference. When you view a string, look to the right column to reference corresponding words from the language’s glossary.

How do I change a translation that’s already been reviewed?
When you have an idea for a better translation for a reviewed string, provide your translation then hit "Suggest".

What are the symbols I see in translatable text?
Words between <% %> symbols are variables used to insert information from the code. These variables shouldn’t be translated or edited in any way. You can translate everything around the variable and shift its position to fit your language’s grammar. When translating a string that has this, we recommend copy and pasting the code into your translation, as mistyping a letter or symbol can cause issues in the app.

How do I collaborate with other translators?
You can start discussions on the translation website from the “Comments” tab under each string. Alternatively, you can work with other translators through Habitica in Guilds, direct messages, and Party chat, or connect in unofficial spaces outside of Habitica.

Who do I contact if I’m having issues with the translation site?
Technical issues with translate.habitica.com can be reported to <admin@habitica.com>.

I don’t see my language listed for all platforms, or at all?
We do our best to support as many languages as we can, but since we are a very small team you may find a particular language isn’t offered. As of now, we aren’t planning to support additional languages. Languages that are partially translated now may become available within Habitica when it reaches a high percentage of strings translated.

What role does the Habitica team play in translation?
Our small team of seven aren’t experts on every language, but we do create the source English strings. We evaluate contributor tiers and appoint language reviewers based on past contributions. Source strings may change from time to time as we adjust the experience of an existing feature or add new features. While we don’t play an active role in each language’s translations, we can step in if necessary to help resolve disagreements.

How are contributor tiers awarded for translation?
After submitting translations for Habitica, you may get a contributor tier to acknowledge your help! Tiers change the color of your display name, add a badge after your name in messages, award you Gems, and display in the Hall of Heroes.

Tiers for help with translation are awarded:

  • After your first substantive contribution
  • After 1, 3, 6 months, and 1 year of contributions
  • Later tiers may be offered for 2+ years of contributions

If you meet these conditions, complete the Translation Badge Application form to let us know about your contribution. Tier requests are usually processed once every month and are awarded at the Habitica team’s discretion based on translation quality, complexity, and time spent.

How do I become a reviewer for my language?
In order to become a reviewer, you should:

  • Have 2+ translation tiers for the language you want to review
  • Know how to use our translation website’s functions efficiently
  • Work well with others and be open to discussion
  • Follow official guidance and respect language-specific best practices

If you meet these conditions, complete the Translation Reviewer Application form and reach out to us at <admin@habitica.com> to let us know you’d like to become a reviewer for a specific language. After reviewing, a member of our team will reach out to you with our decision.

Most important of all, have fun! These translations make Habitica accessible to a wider variety of people and we're extremely thankful for that. Habitica helps players improve their lives every day and we hope offering more languages will help even more people achieve their goals.
Project maintainers User avatar beffymaroo User avatar SabreCat User avatar saraolson User avatar eilatan
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit feat(content): December 2023 Content (#15023) 8db8a8267b
Natalie authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 4beb6be44d
Weblate authored 15 hours ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
File mask website/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/faq.json

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,973 149,031 867,332
Source 137 5,139 29,908
Approved 1% 3 1% 9 1% 78
Waiting for review 15% 600 13% 20,019 13% 119,696
Translated 18% 740 16% 25,167 17% 149,682
Needs editing 1% 64 1% 1,703 1% 10,726
Read-only 3% 137 3% 5,139 3% 29,908
Failing checks 1% 75 1% 2,426 1% 14,916
Strings with suggestions 1% 17 1% 504 1% 2,822
Untranslated strings 79% 3,169 81% 122,161 81% 706,924
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

16 changes 170 changes 47 changes 0 changes 82 changes 2 changes 5 changes 49 changes 25 changes 110 changes 9 changes 6,426 changes 2 changes 4,197 changes 39 changes 154 changes 216 changes 5,643 changes 32 changes 43 changes 22 changes 1,190 changes 281 changes 14,526 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

149 k
Hosted words
3,973
Hosted strings
18%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%
Hosted words
—
−100%
Hosted strings
−1%
−8%
Translated
+1%
+44%
Contributors
+20%
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Faq — French

If you no longer want to find a Party, you can stop searching at any time.

To stop searching for a Party on the mobile apps:
* From the menu, select "Party" and tap "Leave" at the bottom of the screen.

To stop searching for a Party on Habitica’s website:
* Select "Party" from the navigation and click "Leave" in the pop-up.
Si vous ne souhaitez plus trouver d'Équipe, vous pouvez arrêter de chercher à n'importe quel moment.

Pour arrêter de chercher une Équipe sur les applications mobile :
* Depuis le menu, sélectionnez "Équipe", puis appuyez sur "Quitter" en bas de l'écran.

Pour arrêter de chercher une Équipe sur le site web d'Habitica :
* Sélectionnez "Équipe" dans la barre de navigation et cliquer sur "Quitter" dans le pop-up.
yesterday
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Faq — French

You will remain in the list until you accept an invite to a Party or don’t login for 7 days, whichever comes first. If you log in after being inactive for 7 days, we’ll automatically add you back to the list as long as you don't have a pending invite.
Vous resterez sur la liste jusqu'à ce que vous acceptiez une invitation dans une Équipe ou si vous ne vous connectez pas pendant 7 jours, dépendant de ce qui arrive en premier. Si vous vous connectez après avoir été inacti·f·ve pendant 7 jours, nous vous remettrons automatiquement sur la liste, à moins que vous n'ayez une invitation en attente.
yesterday
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Faq — French

After selecting "Look for a Party", you’ll be added to a list of players that want to join a Party. Party leaders can view this list and send invitations. Once you receive an invitation, you can accept it from your notifications to join the Party of your choosing!

You may get multiple invitations to different Parties. However, you can only be a member of one Party at a time.
Après avoir sélectionnez "Rechercher une Équipe", vous serez ajouter à une liste de joueu·r·se·s qui souhaitent rejoindre une Équipe. Les responsables d'Équipe peuvent voir cette liste et envoyer des invitations. Une fois que vous aurez reçu une invitation, vous pouvez l'accepter depuis vos notifications, afin de rejoindre l'Équipe de votre choix !

Vous pourriez recevoir plusieurs invitations pour différentes Équipes. Cependant, vous ne pouvez être membre que d'une Équipe à la fois.
yesterday
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Faq — French

How does searching for a Party work?
Comment fonctionne la recherche d'Équipe ?
yesterday
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Faq — French

If you want to experience Habitica with others but don’t know other players, searching for a Party is your best option! If you already know other players that have a Party, you can shareyour @username with them to be invited. Alternatively, you can create a new Party and invite them with their @username or email address.

To create or search for a Party, select “Party” in the navigation menu, then choose the option that works for you.
Si vous voulez profiter d'Habitica avec d'autres personnes mais ne connaissez pas d'autres joueu·r·se·s, votre meilleure option est de chercher une Équipe ! Si vous connaissez d'autres joueu·r·se·s qui ont une équipe, vous pouvez partager votre @pseudonyme avec e·ux·lles pour être invité·e. Sinon, vous pouvez créer une nouvelle Équipe et les inviter avec leur @pseudonyme ou adresse mail.

Pour créer ou chercher une équipe, sélectionnez "Équipe" dans le menu de navigation, puis choisissez l'option qui vous convient.
yesterday
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Faq — French

Yes, with Parties! You can start your own Party or join an existing one. Partying with other Habitica players is a great way to take on Quests, receive buffs from Party members’ skills, and boost your motivation with additional accountability.
Oui, avec les Équipes ! Vous pouvez créer votre propre Équipe ou en rejoindre une déjà existante. Faire équipe avec d'autres joueu·r·se·s Habitica est un super moyen pour s'attaquer à des quêtes, recevoir des boosts grâce aux compétences de vos coéquipier·ère·s, et augmenter votre motivation grâce à de la responsabilisation supplémentaire.
yesterday
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Faq — French

If you think you’ve encountered a bug, please let us know!

To report a bug on the mobile apps:
* From the menu, select Support then tap “Get Help” and scroll down to “Report a Bug”

To report a bug on the website:
* From the Help menu, select “Report a Bug”
Si vous pensez avoir trouver un bug, merci de nous le faire savoir !

Pour signaler un bug sur les applications mobile :
* Depuis le menu, sélectionnez Aide & FAQ puis appuyez sur "Obtenir de l'Aide" et descendez jusqu'à "Signaler un bug"

Pour signaler un bug sur le site web :
* Depuis le menu Aide, cliquez sur "Signaler un Bug"
yesterday
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Faq — French

One of your Party members used a Seasonal Shop transformation item on you! Your Avatar will change back to normal the next day. If you want to remove the transformation sooner, you can purchase an antidote (Salt, Sand, Petal-free, or Opaque Potion) from Rewards.
Un·e des membres de votre équipe a utilisé un objet de transformation provenant de la Boutique Saisonnière ! Votre Avatar reviendra à la normale le jour suivant. Si vous souhaitez retirer la transformation plus tôt, vous pouvez acquérir un antidote (Sel, Sable, Sans-Pétales ou Potion Opaque) dans vos Récompenses.
yesterday
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Faq — French

You will need to leave the Challenge or wait for the Challenge to be closed in order to delete the associated tasks. A red megaphone icon implies the Challenge has been closed and a gray megaphone implies the Challenge is still running.

To delete Challenge tasks on the **Android** app:
1. Tap on a task belonging to the Challenge. 2. Tap on "Delete" in the upper right corner of the screen.
3. Choose to remove the Challenge tasks from your task list.

To delete Challenge tasks on the **iOS** app:
1. Find the Challenge task you wish to delete and look at the megaphone icon.
2. If the megaphone icon is red, tap on the task and select "Delete" at the bottom
3. If the megaphone icon is gray, you’ll need to find the Challenge and leave it to remove the task.

To delete Challenge tasks on the **website**:
1. Find the Challenge task you wish to delete and look at the megaphone icon.
2. If the megaphone icon is red, click it then choose to remove the tasks from your task list.

If the megaphone icon is gray, you'll need to find the Challenge and leave it to remove the task.
Vous devrez quitter le Défi ou attendre que le Défi soit fermé pour supprimer les tâches qui y sont associées. Une icône de mégaphone rouge signifie que le Défi a été fermé, et un mégaphone gris signifie que le Défi est toujours en cours.

Pour supprimer des tâches liées à un Défi sur l'application **Android** :
1. Appuyez sur une tâche liée au Défi.
2. Appuyez sur "Supprimer" dans coin en haut à droite de l'écran.
3. Choisissez de retirer les tâches liées au Défi dans votre liste de tâches.

Pour supprimer des tâches liées à un Défi sur l'application **iOS** :
1. Trouvez la tâche liée au Défi que vous souhaitez supprimer et observez l'icône mégaphone.
2. Si le mégaphone est rouge, appuyez sur la tâche et choisissez "Supprimer" en bas
3. Si le mégaphone est gris, vous devrez trouver le Défi et le quitter pour retirer la tâche.

Pour supprimer des tâches liées à un Défi sur le **site web** :
1. Trouvez la tâche liée au Défi que vous souhaitez supprimer et observez l'icône mégaphone.
2. Si le mégaphone est rouge, cliquez dessus et choisissez de supprimer la tâche de votre liste des tâches.
3. Si le mégaphone est gris, vous devrez trouver le Défi et le quitter pour retirer la tâche.
yesterday
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Faq — French

To begin a Quest, you will need to be a member of a Party. Parties can be solo adventures where you challenge Quests alone, or you can invite other Habitica players to tackle Quests at a quicker rate!

Choose a Quest Scroll from your inventory by selecting the “Begin Quest” button from your Party. Complete your tasks as you normally would to progress on the Quest! You’ll either build up damage against a monster if you’re taking on a Boss Quest, or have a chance to find items if you’re taking on a Collection Quest. All pending progress is applied the next day.

When you do enough damage or collect all items, the Quest is complete and you will receive your rewards!
Pour démarrer une Quête, vous devrez faire partie d'une Équipe. Les Équipes peuvent être une aventure solo dans laquelle vous vous mettrez au défi que Quête seul·e, ou vous pouvez inviter d'autres joueu·r·se·s d'Habitica pour faire plus rapidement les Quêtes !

Choisissez un Parchemin de Quête depuis votre inventaire en cliquant sur "Débuter une Quête" dans le menu de votre Équipe. Faites vos tâches comme d'habitude pour faire avancer la Quête ! Vous allez soit faire des dommages à un monstre si vous vous attaquez à une Quête de Boss, soit vous trouverez des objets si vous faites une Quête de Collecte. Tous les progrès en cours sont appliqués le jour suivant.

Quand vous aurez fait assez de dégâts ou collecté tous les objets, la Quête sera terminée et vous recevrez vos récompenses !
yesterday
Browse all component changes