Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'origin/develop' into Weblate. 069a133546
Melior authored 10 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/character.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/character.json
Translation file website/common/locales/fr/character.json
None

Committed changes

Habitica / CharacterFrench

Committed changes a week ago
Blablux

Suggestion accepted

Habitica / CharacterFrench

Each level earns you one Point to assign to a Stat of your choice. You can do so manually, or let the game decide for you using one of the Automatic Allocation options found in User Icon > Stats.
Chaque montée de niveau vous rapporte un point que vous pouvez assigner à un attribut de votre choix. Vous pouvez le faire manuellement ou laissez le jeu décider pour vous, en utilisant les options d'attribution automatique qui se trouvent dans l'icône utilisateur -> caractéristiques.
a week ago
Blablux

Suggestion accepted

Habitica / CharacterFrench

You can't cast a skill on that.
Vous ne pouvez pas utiliser une compétence là-dessuspour cela.
a week ago
Blablux

Suggestion accepted

Habitica / CharacterFrench

Are you sure? This will reset your character's class and allocated Stat Points (you'll get them all back to re-allocate), and costs 3 Gems.
Confirmez-vous ? Cecila réinitialisera la classe de votre personnage ainsi que vos points alloués (vous les récupérerez tous pour les ré-allouer), et vous coûtera 3 gemmes.
a week ago
Blablux

Suggestion accepted

Habitica / CharacterFrench

When a new day begins, you will avoid damage from this many missed Dailies.
Quand Au début d'un nouveau jour commence, vous éviterez les dommages causés par les tâches quotidiennes manquées.
a week ago
Blablux

Suggestion accepted

Habitica / CharacterFrench

Rogues love to accumulate wealth, gaining more Gold than anyone else, and are adept at finding random items. Their iconic Stealth ability lets them duck the consequences of missed Dailies. Play a Rogue if you find strong motivation from Rewards and Achievements, striving for loot and badges!
Les voleurs adorent accumuler les richesses, ils gagnent plus d'or que n'importe qui d'autre et trouvent souvent des objets par hasard. Leur faculté iconiquspéciale de furtivité leur permet d'esquiver les conséquences de tâches quotidiennes manquées. Choisissez le voleur si les récompenses et les succès vous motivent et si vous convoitez le butin et les badges !
a week ago
None

Committed changes

Habitica / CharacterFrench

Committed changes a week ago
None

Committed changes

Habitica / CharacterFrench

Committed changes a week ago
Blablux

Translation approved

Habitica / CharacterFrench

Warriors score more and better "critical hits", which randomly give bonus Gold, Experience, and drop chance for scoring a task. They also deal heavy damage to boss monsters. Play a Warrior if you find motivation from unpredictable jackpot-style rewards, or want to dish out the hurt in boss Quests!
Les guerriers réalisent des "coups critiques" plus nombreux et plus efficaces qui augmentent aléatoirement l'or et l'expérience obtenus ainsi que les chances de trouver du butin en complétant une tâche. Ils infligent aussi des dommages lourd lourds dégâts aux boss. Jouez un guerrier si des récompenses imprévisibles du genre jackpot vous motivent ou si vous voulez distribuer des coups pendant les quêtes !
a week ago
Blablux

Suggestion removed

Habitica / CharacterFrench

Warriors score more and better "critical hits", which randomly give bonus Gold, Experience, and drop chance for scoring a task. They also deal heavy damage to boss monsters. Play a Warrior if you find motivation from unpredictable jackpot-style rewards, or want to dish out the hurt in boss Quests!
Les guerriers réalisent des "coups critiques" plus nombreux et plus efficaces qui augmentent aléatoirement l'or et l'expérience obtenus ainsi que les chances de trouver du butin en complétant une tâche. Ils infligent aussi des dommages écrasants aux boss. Jouez un guerrier si des récompenses imprévisibles du genre jackpot vous motivent ou si vous voulez distribuer des coups pendant les quêtes !
a week ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 230 1,710 10,611
Translated 100% 230 1,710 10,611
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Sept. 10, 2020, 7:10 p.m.
Last author Bénédicte Botelle

Activity in last 30 days

Activity in last year