2. Habitica
  3. Pets
  4. French

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit fix(cors): allow authorization header d861236f44
paglias authored 12 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/pets.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/pets.json
Translation file
website/common/locales/fr/pets.json
None

Committed changes

Habitica / Pets — French

Committed changes 3 months ago
Blablux

New translation

Habitica / Pets — French

You have a <%= potion %> hatching potion and <%= egg %> egg to hatch this pet! <b>Click</b> to hatch!
Vous avez une potion d'éclosion <%= potion %> et un œuf de <%= egg %> qui peuvent faire éclore ce familier ! <b>Cliquez</b> sur l'empreinte pour le faire naître. !
3 months ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / Pets — French

New string to translate 3 months ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Pets — French

Resource update 3 months ago
None

Committed changes

Habitica / Pets — French

Committed changes 4 months ago
Blablux

New translation

Habitica / Pets — French

Pet Food
Nourriture de familier
4 months ago
Blablux

Marked for edit

Habitica / Pets — French

Pet Food
Nourriture de familier
4 months ago
Blablux

New translation

Habitica / Pets — French

Pets will grow no matter what you feed them, but they'll grow faster if you feed them the one Pet Food that they like best. Experiment to find out the pattern, or see the answers here: <br/> <a href="http://habitica.fandom.com/wiki/Food_Preferences" target="_blank">http://habitica.fandom.com/wiki/Food_Preferences</a>
Les familiers grandissent, peu importe de quoi vous les nourrissez, mais ils grandiront plus vite si vous leur donnez ce qu'ils préfèrent. Expérimentez et trouvez par vous-même, ou regardez les réponses ici : <br/> <a href="https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Préférences_alimentaires" target="_blank">https://habitica.fandom.com/fr/wiki/Préférences_alimentaires</a>
4 months ago
Blablux

New translation

Habitica / Pets — French

Welcome to the Stable! I’m Matt, the beastmaster. Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg or a Hatching Potion to hatch Pets. When you hatch a Pet, it will appear here! Click a Pet's image to add it to your Avatar. Feed them with the Pet Food you find and they'll grow into hardy Mounts.
Bienvenu à l'étable ! Je suis Matt, le maître des créatures. À partir du niveau 3bêtes.Quand vous complétez une tâche, vous pouavez faire éclore des familiers grâce aux œufs, en utilisant des potionune chance de recevoir un œuf ou une potion d'éclosion pour faire éclore des familiers. Quand vous faites éclore un familier depuis l'inventaire, il apparaîtra ici ! Cliquez sur l'image d'un familier pour l'ajouter à votre avatar. Nourrissez-les tous ici avec la nourriture que vous trouverez à partir du niveau 3, et ils évolueront en de robustes montures.
4 months ago
Blablux

New translation

Habitica / Pets — French

You don't have any Pet Food.
Vous n'avez pas de nourriture de familiers.
4 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 143 1,282 7,181
Translated 100% 143 1,282 7,181
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change April 1, 2020, 7:51 p.m.
Last author Benoit Hetru

Activity in last 30 days

Activity in last year