Habitica/Gear @ Linguists Commonwealth

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	2,747	0	16

Acholi	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,689	0	0

Afrikaans	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,685	0	0

Arabic	59%	1,132	16,575	99,288	1,120	1,334	0	0

Basque	1%	2,826	36,793	222,343	2,826	2	0	0

Belarusian	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,685	0	0

Bengali	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,689	0	0

Bosnian	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,689	0	0

Bulgarian	60%	1,118	16,415	98,307	1,106	24	0	0

Catalan	59%	1,132	16,569	99,245	1,121	1,555	0	0

Cebuano	0%	2,827	36,794	222,347	2,827	0	0	0

Chinese (Simplified)	99%	18	256	1,487	18	6	0	56

Chinese (Traditional)	84%	446	8,376	49,759	446	0	0	0

Chinese (Traditional, Hong Kong)	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,665	5	0

Croatian	60%	1,123	16,332	97,881	1,121	18	0	0

Czech	70%	846	12,667	75,707	844	846	4	0

Danish	64%	998	14,662	87,844	988	281	3	2

Dutch	87%	353	5,093	30,496	353	216	21	1

English (en@lolcat)	59%	1,132	16,569	99,245	1,121	1,639	0	0

English (Pirate)	82%	496	7,311	43,754	494	1,404	26	5

English (United Kingdom)	79%	575	8,525	50,819	573	2	13	0

Esperanto	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,510	0	0

Estonian	59%	1,132	16,575	99,295	1,120	1,650	0	0

Filipino	29%	2,005	34,156	205,886	561	2,150	0	46

Finnish	60%	1,111	16,260	97,434	1,105	1,521	5	0

French		0	0	0	0	0	0	1

Frisian	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,681	0	0

Galician	60%	1,121	17,635	105,593	1,120	722	0	0

German	95%	122	1,748	10,450	122	1	10	14

Greek	60%	1,120	16,424	98,403	1,111	1,461	0	0

Hawaiian	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,679	0	0

Hebrew	45%	1,546	22,515	135,210	1,537	366	4	0

Hindi	59%	1,131	16,566	99,224	1,120	1,673	0	0

Hungarian	60%	1,130	16,605	99,391	1,115	42	0	0

Icelandic	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,649	0	0

Indonesian	76%	656	9,365	56,375	656	0	0	0

Irish	60%	1,127	16,565	99,236	1,115	1,629	0	0

Italian	97%	67	937	5,566	64	3	1	17

Japanese	99%	4	106	653	4	0	0	1

Javanese	60%	1,123	16,332	97,881	1,121	1,670	0	0

Klingon	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,565	2	0

Korean	60%	1,114	16,257	97,438	1,112	1,075	1	0

Kurdish (ku_IQ)	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,689	0	0

Latin	60%	1,124	16,528	99,009	1,112	1,269	2	0

Latvian	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,636	0	0

Lingala	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,689	0	0

Lithuanian	59%	1,131	16,519	98,995	1,121	892	0	0

Lojban	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,688	0	0

Macedonian	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,689	0	0

Malay	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,608	0	0

Malayalam	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,689	0	0

Marathi	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,689	0	0

Mongolian	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,689	0	0

Norwegian Bokmål	59%	1,131	16,540	99,086	1,120	845	0	0

Norwegian Nynorsk	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,688	0	0

Persian	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,676	0	0

Polish	62%	1,073	15,747	94,330	1,067	401	6	0

Portuguese	62%	1,050	15,306	91,729	1,040	186	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	18

Romanian	72%	775	11,486	68,570	773	1,773	0	0

Russian	97%	83	1,276	7,617	82	1	3	1

Scots	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,666	0	0

Serbian	60%	1,121	16,527	98,922	1,109	1,157	0	0

Sinhala	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,689	0	0

Slovak	60%	1,130	16,594	99,336	1,115	1,437	0	0

Slovenian	60%	1,123	16,332	97,881	1,121	1,271	0	0

Spanish	91%	240	3,580	21,285	240	0	5	0

Spanish (Latin America)	87%	344	5,023	30,051	342	2	5	1

Sundanese	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,689	0	0

Swahili	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,689	0	0

Swedish	64%	992	14,431	86,702	973	1,021	9	0

Tagalog	55%	1,272	18,257	109,505	1,065	1,079	0	0

Tamil	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,689	0	0

Thai	59%	1,132	16,575	99,291	1,120	1,644	0	0

Turkish	60%	1,110	16,318	97,725	1,101	53	6	0

Ukrainian	28%	2,027	28,217	170,634	2,027	11	7	0

Urdu (Pakistan)	59%	1,133	16,578	99,309	1,121	1,689	0	0

Vietnamese	62%	1,069	15,671	93,889	1,061	1,512	1	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	beffymaroo saraolson SabreCat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Fix one-off issue for monthly subs (#14643) `d4a5823916` phillip authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Scots) `f880fb0552` Weblate authored 47 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
File mask	`website/common/locales/*/gear.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/gear.json`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		220,498		2,869,790		17,342,256
Source		2,827		36,794		222,347
Approved	2%	5,672	2%	69,969	2%	423,015
Waiting for review	60%	132,817	56%	1,606,933	56%	9,765,128
Translated	64%	141,316	59%	1,713,696	60%	10,410,490
Needs editing	1%	2,264	1%	47,964	1%	285,354
Read-only	1%	2,827	1%	36,794	1%	222,347
Failing checks	38%	85,318	37%	1,079,735	37%	6,567,221
Strings with suggestions	1%	139	1%	1,780	1%	10,820
Untranslated strings	34%	76,918	38%	1,108,130	38%	6,646,412

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,869 k

Hosted words

220 k

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

—

−100%

Contributors

+10%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-27 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Falzart New translation Habitica / Gear — Indonesian	English Sailing high up in the blue, what tricks can you make your kite do? Increases all stats by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Kite Set (Item 1 of 5) Indonesian 196 characters edited Current translation Translated Berlayar tinggi dalam warna biru, trik apa yang bisa kamu lakukan untuk membuat layang-layang? Meningkatkan semua Stat masing-masing sebanyak <%= attrs %>. Peti Ajaib: Set Layangan (Item 1 dari 5) 3 hours ago
Falzart New translation Habitica / Gear — Indonesian	English Twooooo! Twoo! Twoo! Gather your party for an adventure or quest by playing this horn. Increases Strength by <%= str %> and Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Musical Instrument Set 1 (Item 1 of 3) Indonesian 218 characters edited Current translation Translated Duaaaaa! Duaa! Dua! Kumpulkan party-mu untuk petualangan atau misi dengan memainkan tanduk ini. Meningkatkan Kekuatan sebanyak <%= str %> dan Kecerdasan sebanyak <%= int %>. Peti Ajaib: Alat Musik Set 1 (Item 1 dari 3) 3 hours ago
Falzart New translation Habitica / Gear — Indonesian	English They cut, twist, pinch, and more. This tool can help you create whatever you can imagine. Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Jeweler Set (Item 3 of 4). Indonesian 200 characters edited Current translation Translated Bisa memotong, memutar, mencubit, dan banyak lagi. Alat ini dapat membantumu membuat apa pun yang kamu bayangkan. Meningkatkan Kekuatan sebanyak <% = str% >. Peti Ajaib: Set Perhiasan (Item 3 dari 4). 3 hours ago
Falzart New translation Habitica / Gear — Indonesian	English Jeweler's Pliers Indonesian 14 characters edited Current translation Translated Tang Perhiasan 3 hours ago
Falzart New translation Habitica / Gear — Indonesian	English This heavy-duty apron is just the thing to wear when you feel creative. Best of all, there are dozens of small pockets to hold everything you need. Increases Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Jeweler Set (Item 1 of 4). Indonesian 238 characters edited Current translation Translated Celemek tugas berat ini tepat dipakai saat kamu merasa kreatif. Bagian terbaiknya, ada puluhan kantong kecil untuk menampung semua yang kamu butuhkan. Meningkatkan Kecerdasan sebanyak <%= int %>. Peti Ajaib: Set Perhiasan (Item 1 dari 4). 3 hours ago
Falzart New translation Habitica / Gear — Indonesian	English Jeweler's Apron Indonesian 17 characters edited Current translation Translated Celemek Perhiasan 3 hours ago
Falzart New translation Habitica / Gear — Indonesian	English What a find! This stunning, precision-cut gem will be the prize of your collection. And it might contain some special magic, just waiting for you to tap into it. Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Jeweler Set (Item 4 of 4). Indonesian 282 characters edited Current translation Translated Penemuan menakjubkan! Permata yang menakjubkan dan dipotong dengan presisi ini akan menjadi hadiah koleksimu. Dan itu mungkin berisi beberapa sihir khusus, hanya menunggumu untuk memanfaatkannya. Meningkatkan Ketahanan sebanyak <%= con %>. Peti Ajaib: Set Perhiasan (Item 4 dari 4). 3 hours ago
Falzart New translation Habitica / Gear — Indonesian	English Let these fancy feathers fly over all your old objects to make them shine like new. Just beware of the disturbed dust so you don’t sneeze! Increases Constitution and Perception by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Cleaning Supplies Set (Item 2 of 3) Indonesian 279 characters edited Current translation Translated Biarkan bulu-bulu mewah ini menyapu semua benda lamamu agar bersinar seperti baru. Waspadalah terhadap debu yang bertebaran jangan sampai kamu bersin! Meningkatkan Ketahanan dan Persepsi masing-masing sebanyak <%= attrs %>. Peti Ajaib: Set Perlengkapan Kebersihan (Item 2 dari 3) 3 hours ago
Falzart New translation Habitica / Gear — Indonesian	English Did you find this headpiece at an auction of possibly-cursed costume pieces, or in the attic of an eccentric grandparent? Whatever its origin, its age and wear add to your air of mystery. Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2019 Autumn Gear. Indonesian 266 characters edited Current translation Translated Apakah kamu menemukan topi baja ini di pelelangan kostum terkutuk, atau di loteng kakek nenek eksentrik? Dari mana pun asalnya, usia dan kelusuhannya menambah suasana misterimu. Meningkatkan Persepsi sebanyak <%= per %>. Perlengkapan Musim Gugur 2019 Edisi Terbatas. 3 hours ago
Falzart New translation Habitica / Gear — Indonesian	English Watch your food fly and flip in the air. You get good luck for the day if it magically flips over three times and then lands back on your spatula. Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Cooking Implements Set (Item 1 of 2). Indonesian 250 characters edited Current translation Translated Lihat makananmu terbang dan berputar di udara. Kamu akan beruntung hari itu jika makanan itu bisa terputar tiga kali di udara dan kemudian mendarat di spatulamu. Meningkatkan Persepsi sebanyak <%= per %>. Peti Ajaib: Set Alat Memasak (Item 1 dari 2). 3 hours ago

Browse all component changes