Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation license proprietary Settings Achievements Challenge Character Merch Faq Noscript Npc Spells Communityguidelines Content Contrib Death Defaulttasks Front Gear Generic Groups Inventory Limited Loginincentives Messages Overview Pets Quests Questscontent Rebirth Subscriber Tasks Backgrounds
Number of strings 6,650
Number of words 83,306
Number of characters 505,086
Number of languages 1
Number of source strings 6,649
Number of source words 83,226
Number of source characters 504,551
mattya226

Translation changed

Habitica / QuestscontentJapanese

Beetle (Egg)
カブトムシ ( (たまご )
2 minutes ago
mattya226

Translation changed

Habitica / QuestscontentJapanese

CRITICAL BUG
クリティカル バグ
2 minutes ago
mattya226

Translation changed

Habitica / QuestscontentJapanese

With a final attack, you crush the CRITICAL BUG. @starsystemic and the Blacksmiths rush up to you, overjoyed. "I can't thank you enough for smashing that bug! Here, take these." You are presented with three shiny beetle eggs. Hopefully these little bugs will grow up to help Habitica, not hurt it.
最後の攻撃で、クリティカバグをやっつけました。かじ屋と @starsystemic が喜びにあふれてかけよってきます。「あのバグをやっつけるなんて、感謝してもしきれない。これ、もっていって」。3 個のキラキラしたカブトムシのたまごを受け取りました。願わくば、この小さな虫たちが成長して Habitica に手を貸すことを。手をわずらわす、ではなくて。
3 minutes ago
mattya226

Translation changed

Habitica / QuestscontentJapanese

Something in the domain of Habitica has gone awry. The Blacksmiths' forges have extinguished, and strange errors are appearing everywhere. With an ominous tremor, an insidious foe worms from the earth... a CRITICAL BUG! You brace yourself as it infects the land, and glitches begin to overtake the Habiticans around you. @starsystemic yells, "We need to help the Blacksmiths get this Bug under control!" It looks like you'll have to make this programmer's pest your top priority.
Habitica の一部の地域で何やらゆがみが発生しています。かじ屋が炉の火を消火してしまうといった、奇妙な過ちがあちこちで起こっているのです。不吉な揺れとともに、地面から、ずるがしこい虫が現れました。クリティカル バグです! こいつが国を汚染し、まわりの Habitica の人たちに異常を引き起こしていることを胸に刻みました。@starsystemic が「かじ屋を手伝って、このバグを管理下に!」と叫んでいます。このバグ退治を最優先にしなければいけないようです。
3 minutes ago
mattya226

Translation changed

Habitica / QuestscontentJapanese

The CRITICAL BUG
クリティカル バグ
5 minutes ago
None

Committed changes

Habitica / GearJapanese

Committed changes 5 days ago
None

Committed changes

Habitica / QuestscontentJapanese

Committed changes 5 days ago
mattya226

Translation changed

Habitica / QuestscontentJapanese

You're excited to begin questing in the abandoned Dungeons of Drudgery, but as soon as you enter, you feel the ground under your feet start to suck at your boots. You look up to the path ahead and see Habiticans mired in slime. @Overomega yells, "They have too many unimportant tasks and dailies, and they're getting stuck on things that don't matter! Pull them out!"<br><br>"You need to find the source of the ooze," @Pfeffernusse agrees, "or the tasks that they cannot accomplish will drag them down forever!"<br><br>Pulling out your weapon, you wade through the gooey mud.... and encounter the fearsome Snail of Drudgery Sludge.
あなたは廃墟となったタンタンダンジョンでのクエストを前にして興奮していました。しかし一歩中に入ると、足元の土がブーツにくっついてくるのに気づきました。これからの行く手を見ると、Habiticaの仲間が泥まみれになっています。@Overomegaは叫びます。「アイツら、どうでもいいタスクや日課をかかえこみ過ぎてて、気にしないでいいことに足をとられてるんだ! 引っぱり出してやらないと!」<br><br>「にじみ出てくる元を探さないと」と@Pfeffernusseもいっしょになって、「そうでもしないと、達成できないタスクがアイツらを引きずり込んでしまう、永遠に!」<br><br>あなたは武器を取り出し、ドロッドロのどろを進んでいきます……そして、恐ろしいタンタン泥地のカタツムリが目の前に立ちふさがったのです。
5 days ago
mattya226

Search and replace

Habitica / GearJapanese

This accessory will make sure everyone 'nose' you're a clown! Increases Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Clown Set (Item 2 of 5).
このアクセサリーはみんなにあなたが道化師ピエロだと「はなっから」知らしめるでしょう。知能が<%= int %>上がります。ラッキー宝箱:道化師ピエロセット(5個中2個目のアイテム)。
5 days ago
mattya226

Search and replace

Habitica / GearJapanese

Clown's Nose
道化師ピエロの団子鼻
5 days ago
Browse all language changes

Activity in last 30 days

Activity in last year