Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit fix(analytics): always use mock service in development 7745a0e65a
paglias authored 12 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/faq.json
Translation file website/common/locales/ja/faq.json
None

Committed changes

Habitica / FaqJapanese

Committed changes 3 weeks ago
mattya226

New translation

Habitica / FaqJapanese

At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can tap “Opt Out” and and choose later by opening the Menu, tapping the Settings icon, then tapping “Enable Class System”.
レベルが10になると、戦士、魔道士、盗賊、治療師になるための選択ができます。(すべてのプレーヤーは、標準で戦士としてスタートします。) それぞれのクラスは、異なった装備、異なるスキル(レベル11以降、使えるようになります)、異なる特技をもっています。戦士はボスにダメージを与えやすく、タスクからのダメージへの耐性も強いので、戦士がいるパーティはタフになります。魔道士も戦士と同様、ボスへのダメージが与えやすいですが、レベルアップが早く、マナを回復してパーティーに貢献します。盗賊は、もっともゴールドを稼ぎ、もっとも「落とし物」を見つけます。所属するパーティーが同じようにできるよう貢献します。最後に治療師は、自分とパーティーのメンバーの体力を回復できます。

すぐにクラスを選びたくなければ——例えば、現在のクラスの装備をすべて買い集めたいなど——「辞退する」をクリックし、後で メニュー > クラス選択 で選択タップし、その後 メニュー から設定の歯車アイコン>「クラスシステムを有効にする」をタップしてください。
3 weeks ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / FaqJapanese

New string to translate 3 weeks ago
SabreCat

Resource update

Habitica / FaqJapanese

Resource update 3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / FaqJapanese

At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can clicktap “Opt Out” and and choose later under Menu > Choose Classby opening the Menu, tapping the Settings icon, then tapping “Enable Class System”.
3 weeks ago
SabreCat

Committed changes

Habitica / FaqJapanese

Committed changes a month ago
mattya226

New translation

Habitica / FaqJapanese

If you think you’ve encountered a bug, go to Menu > Help & FAQ > Get Help to look for quick fixes, known issues, or to report the bug to us. We’ll do everything we can to assist you.

To send feedback or request a feature, you can access our feedback form from Menu > Help & FAQ > Submit Feedback. If we have any questions, we’ll reach out to you for more information!
バグと思われる現象に遭遇したら、メニューから「ヘルプ・よくある質問」を選び、「修正方法を探すためのヘルプ」「既知の問題」「バグを報告する」のいずれかにアクセスしてください。あなたの手助けのためにできる限りのことをします。

フィードバックや機能のリクエストを送りたい場合は、メニューから「ヘルプ・よくある質問」>「フィードバックを送る」の項目を選び、フィードバックフォームにアクセスしてください。もしかしたら、詳しい状況を知るために、あなたにさらに質問するかもしれません。(翻訳者注:フィードバックフォームは英語ですが、日本語で直接書き込めばhabitica側が翻訳サービスを使って返事をくれると思います。もしくは[日本語ギルド](https://habitica.com/groups/guild/1f99d3df-bb93-4505-bf3b-6f348e1896f3)までご相談ください)。)もしかしたら、詳しい状況を知るために、あなたにさらに質問するかもしれません!
a month ago
mattya226

New translation

Habitica / FaqJapanese

If you think you’ve encountered a bug, go to Menu > Support > Get Help to look for quick fixes, known issues, or to report the bug to us. We’ll do everything we can to assist you.

To send feedback or request a feature, you can access our feedback form from Menu > Support > Submit Feedback. If we have any questions, we’ll reach out to you for more information!
バグと思われる現象に遭遇したら、メニューからサポートを選び、「修正方法を探すためのヘルプ」「既知の問題」「バグを報告する」のいずれかにアクセスしてください。あなたの手助けのためにできる限りのことをします。

フィードバックや機能のリクエストを送りたい場合は、メニューから「サポート」>「フィードバックを送る」の項目を選び、フィードバックフォームにアクセスしてください。もしかしたら、詳しい状況を知るために、あなたにさらに質問するかもしれません。(翻訳者注:フィードバックフォームは英語ですが、日本語で直接書き込めばhabitica側が翻訳サービスを使って返事をくれると思います。もしくは[日本語ギルド](https://habitica.com/groups/guild/1f99d3df-bb93-4505-bf3b-6f348e1896f3)までご相談ください)。)もしかしたら、詳しい状況を知るために、あなたにさらに質問するかもしれません!
a month ago
mattya226

Translation changed

Habitica / FaqJapanese

Gems are purchased with real money, although [subscribers](https://habitica.com/user/settings/subscription) can purchase them with Gold. When people subscribe or buy Gems, they are helping us to keep the site running. We're very grateful for their support! In addition to buying Gems directly or becoming a subscriber, there are two other ways players can gain Gems:
* Win a Challenge that has been set up by another player. Go to Challenges > Discover Challenges to join some.
* Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica). Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the site without them!
ジェムは現実のお金で買うことができて、[有料会員](https://habitica.com/user/settings/subscription)の場合はゴールドで買うこともできます。有料プランに加入することや現実のお金でジェムを買うことは、サイトを運営し続けるための大きな助けとなります。私たちはご支援に心から感謝しています! ジェムは直接購入することや有料会員になることの他に、以下の 2 通りの方法で増やすことができます:
* 他のプレイヤーが作ったチャレンジで優勝する。チャレンジ > チャレンジを探す から参加してみましょう。
* あなたの得意なことでHabiticaのプロジェクトに貢献する。詳しくはWikiページをご覧ください:[Habiticaへの貢献](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/Habiticaへの貢献)
ジェムで購入できるアイテムは数値的に有利になるものではなく、プレイヤーはジェムが無くてもHabiticaを問題なく利用できることを覚えておきましょう!
a month ago
mattya226

Translation changed

Habitica / FaqJapanese

First, you need to join or start a Party (see [How to play Habitica with my friends](https://habitica.com/static/faq/5)). Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make Quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating!

Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Menu > Items. There are three ways to get a scroll:

- At level 15, you get a Quest-line, aka three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively.
- When you invite people to your Party, you'll be rewarded with the Basi-List Scroll!
- You can buy Quests from the Quests Shop for Gold and Gems.

To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading by pulling down on the screen may be required to see the Boss's health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your Party at the same time that you damage the Boss.

After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.
まず、パーティーに加わるか、新しいパーティーを作る必要があります(
[友達といっしょに Habitica をプレーするには?](https://habitica.com/static/faq#party-with-friends)をご覧ください)。一人でモンスターと戦うこともできますが、クエストをずっと簡単にしてくれるので、グループでプレーすることをお勧めします。加えて、タスクを達成するようあなたを応援してくれる友達がいることで、とてもやる気になるからです!

次に、クエストの巻物が必要です。 所持品 > アイテム に保管されています。巻物を入手するには3通りの方法があります :

- レベル15 で、3 リンク クエストとして知られる、シリーズ クエストにたどり着きます。その後、レベル 30、40、そして60 のそれぞれで、シリーズ クエストがアンロックされます。
- だれかをあなたのパーティーに招待すると、バシ・リストの巻物が手に入ります。
- クエストショップで、ゴールドまたはジェムを使ってクエストを購入できます。

ボスと戦ったり、コレクション クエストでアイテムを集めたりするには、タスクを通常通り完了するだけです。日付が改められるたびに、ダメージとして計算されます( ボスの体力バーが減るのを見るには、スクリーンをプルダウンして、リロードする必要があるでしょう)。 ボスと戦っている間に日課をやり残すと、ボスへのダメージが発生するタイミングで、ボスからあなた方パーティーへの攻撃によるダメージが発生します。

レベル11以降、魔道士と戦士は、ボスへの追加ダメージを発生させるスキルを覚えるので、もしダメージディーラーになりたいのなら、この2つはレベル10で選択するのにすばらしいクラスです。
a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 56 5,140 29,324
Translated 100% 56 5,140 29,324
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Nov. 4, 2020, 9:48 a.m.
Last author mattya 226

Activity in last 30 days

Activity in last year