Translation status

56 Strings 100%
Browse Translate
5,140 Words 100%

Strings status

56
All strings — 5,140 words Browse Edit Zen
56
Translated strings — 5,140 words Browse Edit Zen
56
Strings waiting for review — 5,140 words Browse Edit Zen
1
Strings with any failing checks — 116 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with any failing checks — 116 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatching line breaks — 116 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Questscontent This component is linked to the Habitica/Settings repository. 99% 1 14 108 1 0 0
Groups This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Character This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 1 0
Death This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Loginincentives This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Overview This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Content This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Merch This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Noscript This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Rebirth This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar saraolson User avatar SabreCat User avatar shanaqui User avatar beffymaroo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/faq.json
Translation file Download website/common/locales/ja/faq.json
Last change Aug. 3, 2021, 11:13 a.m.
Last author そら

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 56 5,140 29,324
Translated 100% 56 100% 5,140 100% 29,324
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 2% 116 2% 673
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 3 changes 31 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 5 changes 6 changes 0 changes 5 changes 7 changes 0 changes 4 changes 0 changes 6 changes 0 changes 44 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 4 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

5,140
Hosted words
56
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Habitica / Faq — Japanese

Committed changes a month ago
User avatar sora-01

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

The best way is to invite them to a Party with you by clicking "Party" in the navigation bar! Parties can go on quests, battle monsters, and cast skills to support each other. You can also join Guilds together (click on "Guilds" in the navigation bar). Guilds are chat rooms focusing on a shared interest or the pursuit of a common goal, and can be public or private. You can join as many Guilds as you'd like, but only one Party. For more detailed info, check out the wiki pages on [Parties](http://habitica.fandom.com/wiki/Party) and [Guilds](http://habitica.fandom.com/wiki/Guilds).
最も良い方法は、ナビゲーションバーの「パーティー」をクリックして、あなたと一緒のパーティーに友達を誘うことです！ パーティーでは、クエストを行ったり、モンスターと戦ったり、スキルを使ったりしてお互いを助け合うことができます。一緒のギルドに参加することもできます（ナビゲーションバーの「ギルド」をクリックしてください）。ギルドは興味のあることを話し合ったり、共通のゴールを目指したりするためのチャットルームで、公開・非公開の設定ができます。ギルドはいくつでも参加できますが、パーティーは１つだけしか参加できません。より詳しい情報については[パーティー](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/パーティー) や[ギルド](http://habitica.fandom.com/wiki/Guilds) のWikiページをご覧ください。
a month ago
User avatar sora-01

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on quests, battle monsters, and cast skills to support each other. Go to the [website](https://habitica.com/) to create one if you don't already have a Party. You can also join guilds together (Social > Guilds). Guilds are chat rooms focusing on a shared interest or the pursuit of a common goal, and can be public or private. You can join as many guilds as you'd like, but only one party.

For more detailed info, check out the wiki pages on [Parties](http://habitica.fandom.com/wiki/Party) and [Guilds](http://habitica.fandom.com/wiki/Guilds).
いちばんいいの最も良い方法は、ナビゲーションバーの「パーティー」をタップクリックして、あなたといっしょ一緒のパーティーに友達を誘うことです!　！ パーティーでは、いっしょにクエストに参加して、いっしょにモンスターと戦い、お互いにスキルを使ってクエストを行ったり、モンスターと戦ったり、スキルを使ったりしてお互いを助け合うことができます。いっしょ一緒のギルドに入参加することもできます（ナビゲーションバーの「ギルド」をタップ）。ギルドは共通の趣味を話題にしソーシャル > ギルド）。ギルドは興味のあることを話し合ったり、共通のゴールを追求目指したりするためのチャットルームで、公開・非公開の設定ができます。ギルドは好きなだけ入ることがいくつでも参加できますが、パーティーは1１つだけにしか参加できません。

より詳しい情報は、Wikiページの、については[パーティー](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/パーティー) や[ギルド](http://habitica.fandom.com/wiki/Guilds) のWikiページをご覧ください。
a month ago
User avatar sora-01

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

The best way is to invite them to a Party with you by clicking "Party" in the navigation bar! Parties can go on quests, battle monsters, and cast skills to support each other. You can also join Guilds together (click on "Guilds" in the navigation bar). Guilds are chat rooms focusing on a shared interest or the pursuit of a common goal, and can be public or private. You can join as many Guilds as you'd like, but only one Party. For more detailed info, check out the wiki pages on [Parties](http://habitica.fandom.com/wiki/Party) and [Guilds](http://habitica.fandom.com/wiki/Guilds).
いちばんいいの最も良い方法は、ナビゲーションバーの「パーティー」をクリックして、あなたといっしょ一緒のパーティーに友達を誘うことです!　！ パーティーでは、いっしょにクエストに参加して、いっしょにモンスターと戦い、お互いにスキルを使ってクエストを行ったり、モンスターと戦ったり、スキルを使ったりしてお互いを助け合うことができます。いっしょ一緒のギルドに入参加することもできます（ナビゲーションバーの「ギルド」をクリック）。ギルドは共通の趣味を話題にししてください）。ギルドは興味のあることを話し合ったり、共通のゴールを追求目指したりするためのチャットルームで、公開・非公開の設定ができます。ギルドは好きなだけ入ることがいくつでも参加できますが、パーティーは1１つだけにしか参加できません。より詳しい情報は、Wikiページの、[パーティー](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/パーティー) や[ギルド](http://habitica.fandom.com/wiki/Guilds) のWikiページをご覧ください。
a month ago
User avatar None

Committed changes

Habitica / Faq — Japanese

Committed changes 7 months ago
User avatar mattya226

New translation

Habitica / Faq — Japanese

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on Quests, battle monsters, and cast skills to support each other.

If you want to start your own Party, go to Menu > [Party](https://habitica.com/party) and tap "Create New Party". Then scroll down and tap "Invite a Member" to invite your friends by entering their @username. If you want to join someone else’s Party, just give them your @username and they can invite you!

You and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms that bring people together based on shared interests! There are a lot of helpful and fun communities, be sure to check them out.

If you’re feeling more competitive, you and your friends can create or join Challenges to take on a set of tasks. There are all sorts of public Challenges available that span a wide array of interests and goals. Some public Challenges will even award Gem prizes if you’re selected as the winner.
あなたといっしょのパーティーに友達を誘いましょう！　パーティーでは、いっしょにクエストに参加して、モンスターと戦い、お互いにスキルの魔法で助け合うことができます。

あなた自身のパーティーを作りたいなら、メニューの[パーティー](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC)を選び、「新しいパーティを作る」をタップしてください。画面をスクロールして、「友達を招待する」ボタンをタップ、あなたの友達のユーザーID ( 設定 > アカウントの詳細 、Webサイト上では 設定 > API 確認できる英数文字列 ) を入力します。誰かのパーティーに入りたいなら、招待してもらえるよう、あなたのユーザーIDをそのパーティーメンバーに知らせましょう！

あなたと友達はギルドに参加することもできます。ギルドとは、興味のあるトピックごとにわかれたチャットルームです。有益な情報やコミュニケーションが楽しめるので、覗いてみましょう。

もし、もう少し挑戦したいのなら、チャレンジに参加したり、チャレンジを自分で作ったりすることができます。チャレンジとは、タスクのセットのことです。さまざまな分野・目標にまつわるたくさんのチャレンジが公開されています。チャレンジによっては、優勝すると、ジェムをもらえます。
7 months ago
User avatar SabreCat

New string to translate

Habitica / Faq — Japanese

New string to translate 7 months ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — Japanese

Resource update 7 months ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Faq — Japanese

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on Quests, battle monsters, and cast skills to support each other.

If you want to start your own Party, go to Menu > [Party](https://habitica.com/party) and tap "Create New Party". Then scroll down and tap "Invite a Member" to invite your friends by entering their @username. If you want to join someone else’s Party, just give them your @username and they can invite you!

You and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms that bring people together based on shared interests! There are a lot of helpful and fun communities, be sure to check them out.

If you’re feeling more competitive, you and your friends can create or join Challenges to take on a set of tasks. There are all sorts of public of Challenges available that span a wide array of interests and goals. Some public Challenges will even award Gem prizes if you’re selected as the winner.
7 months ago
User avatar None

Committed changes

Habitica / Faq — Japanese

Committed changes 8 months ago
Browse all translation changes