Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar saraolson User avatar SabreCat User avatar beffymaroo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) d99650ebfa
Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/faq.json
Translation file Download website/common/locales/ja/faq.json
Last change Nov. 10, 2022, 8:24 a.m.
Last author Khsmty

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 60 7,630 43,345
Translated 96% 58 78% 5,980 78% 34,021
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 3% 2 21% 1,650 21% 9,324
Last year Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 5 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 0 changes 3 changes 37 changes 3 changes 4 changes 5 changes 0 changes 2 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

7,630
Hosted words
60
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+96%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar SabreCat

New strings to translate

Habitica / Faq — Japanese

New strings to translate a month ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — Japanese

Resource update a month ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Faq — Japanese

Resource update 2 months ago
User avatar khsmty

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

## How do Group Plans work?

A [Group Plan](/group-plans) gives your Party or Guild access to a shared task board that’s similar to your personal task board! It’s a shared Habitica experience where tasks can be created and checked off by anyone in the group.

There are also features available like member roles, status view, and task assigning that give you a more controlled experience. [Visit our wiki](https://habitica.fandom.com/wiki/Group_Plans) to learn more about our Group Plans’ features!

## Who benefits from a Group Plan?

Group Plans work best when you have a small team of people who want to collaborate together. We recommend 2-5 members.

Group Plans are great for families, whether it’s a parent and child or you and a partner. Shared goals, chores, or responsibilities are easy to keep track of on one board.

Group Plans can also be useful for teams of colleagues that have shared goals, or managers that want to introduce their employees to gamification.

## Quick tips for using Groups

Here are some quick tips to get you started with your new Group. We’ll provide more details in the following sections:

* Make a member a manager to give them the ability to create and edit tasks
* Leave tasks unassigned if anyone can complete it and it only needs done once
* Assign a task to one person to make sure no one else can complete their task
* Assign a task to multiple people if they all need to complete it
* Toggle the ability to display shared tasks on your personal board to not miss anything
* You get rewarded for the tasks you complete, even multi-assigned
* Task completion rewards aren’t shared or split between Team members
* Use task color on the team board to judge the average completion rate of tasks
* Regularly review the tasks on your Team Board to make sure they are still relevant
* Missing a Daily won’t damage you or your team, but the task will degrade in color

## How can others in the group create tasks?

Only the group leader and managers can create tasks. If you’d like a group member to be able to create tasks, then you should promote them to be a manager by going to the Group Information tab, viewing the member list, and clicking the dot icon by their name.

## How does assigning a task work?

Group Plans give you the unique ability to assign tasks to other group members. Assigning a task is great for delegating. If you assign a task to someone, then other members are prevented from completing it.

You can also assign a task to multiple people if it needs to be completed by more than one member. For example, if everyone has to brush their teeth, create a task and assign it to each group member. They will all be able to check it off and get their individual rewards for doing so. The main task will show as complete once everyone checks it off.

## How do unassigned tasks work?

Unassigned tasks can be completed by anyone in the group, so leave a task unassigned to allow any member to complete it. For example, taking out the trash. Whoever takes out the trash can check off the unassigned task and it will show as completed for everyone.

## How does the synchronized day reset work?

Shared tasks will reset at the same time for everyone to keep the shared task board in sync. This time is visible on the shared task board and is determined by the group leader’s day start time. Because shared tasks reset automatically, you will not get a chance to complete yesterday’s uncompleted shared Dailies when you check in the next morning.

Shared Dailies will not do damage if they are missed, however they will degrade in color to help visualize progress. We don’t want the shared experience to be a negative one!

## How do I use my Group on the mobile apps?

While the mobile apps don’t fully support all Group Plans functionality yet, you can still complete shared tasks from the iOS and Android app by copying the tasks onto your personal task board. You can switch this preference on from Settings in the mobile apps or from the group task board on the browser version. Now open and assigned shared tasks will display on your personal task board across all platforms.

## What’s the difference between a Group’s shared tasks and Challenges?

Group Plan shared task boards are more dynamic than Challenges, in that they can constantly be updated and interacted with. Challenges are great if you have one set of tasks to send out to many people.

Group Plans are also a paid feature, while Challenges are available free to everyone.

You cannot assign specific tasks in Challenges, and Challenges do not have a shared day reset. In general, Challenges offer less control and direct interaction.
## グループ プランはどのように機能しますか？

[グループ プラン](/group-plans) を使うと、パーティやギルドで、個人のタスクボードと同じような共有タスクボードにアクセスすることができます。これは Habitica の共有機能で、グループの誰でもタスクを作成し、チェックすることができます。

また、メンバーのロール、ステータス表示、タスクの割り当てなど、よりコントロールしやすい機能が利用できます。グループ プランの詳細については、[wiki を参照](https://habitica.fandom.com/wiki/Group_Plans) してください！

## グループプランのメリットは？

グループプランは、少人数で共同作業を行う場合に最適です。2〜5名程度での使用がおすすめです。

グループ プランは、親子やパートナーなど、家族で利用する場合にも最適です。共通の目標、家事、責任などを1つのボード上で簡単に追跡できます。

グループプランは、目標を共有する同僚のチームや、従業員にゲーミフィケーションを紹介したい管理職にも便利です。

## グループ活用のための簡単なヒント

ここでは、新しいグループを使い始めるための簡単なヒントをいくつか紹介します。詳しくは、次のセクションで説明します。

* タスクを作成・編集する権限を与えるために、メンバーを管理者にする
* 誰にでもできて、一度だけ行えばよいタスクは未割り当てのままにする
* タスクを1人に割り当てて、他の人がそのタスクを完了できないようにする
* 複数の人がタスクを完了する必要がある場合は、複数の人にタスクを割り当てます
* 共有タスクをパーソナルボードに表示し、見逃しを防止します
* 複数の人に割り当てられたタスクでも、完了するとごほうびがもらえます
* 完了したタスクのごほうびはチームメンバー間で共有または分割されません
* チームボード上のタスクカラーを使用すると、タスクの平均完了率を判断できます
* チームボード上のタスクを定期的にレビューし、それらがまだ適切であることを確認します
* 日課を忘れても、あなたやあなたのチームにダメージを与えることはありませんが、タスクの色が劣化します

## グループの他のメンバーがタスクを作成するには？

グループリーダーと管理者だけがタスクを作成することができます。もし、グループのメンバーにタスクを作成させたい場合は、グループ情報タブでメンバーリストを表示し、そのメンバーの名前の横にあるドットアイコンをクリックして、そのメンバーを管理者に昇格させる必要があります。

## タスクを割り当てる方法は？

グループプランを使用すると、他のグループメンバにタスクを割り当てることができます。タスクの割り当ては、委任に最適です。誰かにタスクを割り当てると、他のメンバーはそのタスクを完了することができなくなります。

また、複数のメンバーで完了させる必要があるタスクは、複数の人に割り当てることができます。例えば、全員が歯を磨かなければならない場合、タスクを作成し、各メンバーに割り当てます。すると、全員がそのタスクにチェックを入れ、それぞれのごほうびをもらうことができます。メインタスクは、全員がチェックした時点で完了として表示されます。

## 未割り当てのタスクはどのように機能しますか？

未割り当てのタスクは、グループ内の誰でも完了することができます。そのため、タスクを未割り当てにしておくと、どのメンバーでも完了できるようになります。例えば、ゴミ出し。ゴミ出しをした人が未割り当てのタスクにチェックを入れれば、全員が完了したものとして表示されます。

## 同期された日のリセットはどのように機能しますか？

共有タスクは、すべてのユーザーが共有タスクボードの同期を維持できるように、同時にリセットされます。この時間は共有タスクボードに表示され、グループリーダーの1日の開始時間によって決定されます。共有タスクは自動的にリセットされるため、翌日のチェックイン時に前日の未完了の共有された日課を完了することはできません。

なお、共有された日課が未達成でもダメージはありませんが、進捗状況を可視化するために色が劣化します。

## モバイル アプリでグループを使用する方法は？

モバイルアプリはまだすべてのグループプランの機能を完全にサポートしていませんが、iOS と るわけではありませんが、タスクをパーソナルタスクボードにコピーすることで、iOSおよびAndroid アプリから共有タスクを完了させすることはができます。ブラウザ版の Habitica で、この設定は、モバイルアプリの設定から、またはブラウザバージョンのグループの共有タスクボードに移動し、「タスクのコピー」を ON にするとから切り替えることができます。これで、開いている共有タスクと割り当てられた共有タスクが全、すべてのプラットフォームであなたの個人パーソナルタスクボードに表示されるようになります。

## グループの共有タスクとチャレンジの違いは？

グループ プランの共有タスクボードは、常に更新され、対話することができるという点で、チャレンジよりも動的です。チャレンジは、多くの人に送信する1つのタスクセットがある場合に役立ちます。

また、グループプランは有料機能ですが、チャレンジは誰でも無料で利用できます。

チャレンジでは、特定のタスクを割り当てることができず、共有日のリセットもありません。一般に、チャレンジはカスタマイズ性が低く、直接的な対話ができません。
2 months ago
User avatar None

New string to translate

Habitica / Faq — Japanese

New string to translate 2 months ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Faq — Japanese

Resource update 2 months ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Faq — Japanese

## How do Group Plans work?

A [Group Plan](/group-plans) gives your Party or Guild access to a shared task board that’s similar to your personal task board! It’s a shared Habitica experience where tasks can be created and checked off by anyone in the group.

There are also features available like member roles, status view, and task assigning that give you a more controlled experience. [Visit our wiki](https://habitica.fandom.com/wiki/Group_Plans) to learn more about our Group Plans’ features!

## Who benefits from a Group Plan?

Group Plans work best when you have a small team of people who want to collaborate together. We recommend 2-5 members.

Group Plans are great for families, whether it’s a parent and child or you and a partner. Shared goals, chores, or responsibilities are easy to keep track of on one board.

Group Plans can also be useful for teams of colleagues that have shared goals, or managers that want to introduce their employees to gamification.

## Quick tips for using Groups

Here are some quick tips to get you started with your new Group. We’ll provide more details in the following sections:

* Make a member a manager to give them the ability to create and edit tasks
* Leave tasks unassigned if anyone can complete it and it only needs done once
* Assign a task to one person to make sure no one else can complete their task
* Assign a task to multiple people if they all need to complete it
* Toggle the ability to display shared tasks on your personal board to not miss anything
* You get rewarded for the tasks you complete, even multi-assigned
* Task completion rewards aren’t shared or split between Team members
* Use task color on the team board to judge the average completion rate of tasks
* Regularly review the tasks on your Team Board to make sure they are still relevant
* Missing a Daily won’t damage you or your team, but the task will degrade in color

## How can others in the group create tasks?

Only the group leader and managers can create tasks. If you’d like a group member to be able to create tasks, then you should promote them to be a manager by going to the Group Information tab, viewing the member list, and clicking the dot icon by their name.

## How does assigning a task work?

Group Plans give you the unique ability to assign tasks to other group members. Assigning a task is great for delegating. If you assign a task to someone, then other members are prevented from completing it.

You can also assign a task to multiple people if it needs to be completed by more than one member. For example, if everyone has to brush their teeth, create a task and assign it to each group member. They will all be able to check it off and get their individual rewards for doing so. The main task will show as complete once everyone checks it off.

## How do unassigned tasks work?

Unassigned tasks can be completed by anyone in the group, so leave a task unassigned to allow any member to complete it. For example, taking out the trash. Whoever takes out the trash can check off the unassigned task and it will show as completed for everyone.

## How does the synchronized day reset work?

Shared tasks will reset at the same time for everyone to keep the shared task board in sync. This time is visible on the shared task board and is determined by the group leader’s day start time. Because shared tasks reset automatically, you will not get a chance to complete yesterday’s uncompleted shared Dailies when you check in the next morning.

Shared Dailies will not do damage if they are missed, however they will degrade in color to help visualize progress. We don’t want the shared experience to be a negative one!

## How do I use my Group on the mobile apps?

While the mobile apps don’t fully support all Group Plans functionality yet, you can still complete shared tasks from the iOS and Android app. On the browse by copying the tasks onto your vpersion of Habitica, go to your group’s shared task board and turn on the copy tasks toggleal task board. You can switch this preference on from Settings in the mobile apps or from the group task board on the browser version. Now all open and assigned shared tasks will display on your personal task board across all platforms.

## What’s the difference between a Group’s shared tasks and Challenges?

Group Plan shared task boards are more dynamic than Challenges, in that they can constantly be updated and interacted with. Challenges are great if you have one set of tasks to send out to many people.

Group Plans are also a paid feature, while Challenges are available free to everyone.

You cannot assign specific tasks in Challenges, and Challenges do not have a shared day reset. In general, Challenges offer less control and direct interaction.
2 months ago
User avatar sora-01

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

* Good Habits (the ones with a :heavy_plus_sign:) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a :heavy_minus_sign:) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a :heavy_plus_sign: and a :heavy_minus_sign: have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award Experience and Gold. Bad Habits subtract Health.
* Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by clicking the pencil item to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!
* To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you Gold and Experience. You never lose Health from To Do's. You can add a due date to a To Do by clicking the pencil icon to edit.
* い良い習慣（:heavy_plus_sign: がついている習慣）は、「野菜を食べる」のように毎日何度でも行えるものです。悪い習慣（:heavy_minus_sign:がついている習慣）は、「爪を噛む」といったやるべきでないくせ・などのやめるべき習慣です。:heavy_plus_sign:と:heavy_minus_sign:の両方がついている習慣は、「階段で上るか、エレベーターを使うか」といった、い良い選択と悪い選択の両方があるもの習慣です。い良い習慣で経験値とゴールドが得られます。悪い習慣で体力が奪われます。
* 日課は、「歯をみがく」とか「メールをチェックする」といった毎日やるべきことです。タイトルをクリックして、日課をやるべき日を調整します。やるべき日に日課を行わないと、アバターは夜中１日の終わりにダメージを受けます。あまりに多くの日課を一度に設定しないように気をつけましょう！
* To Doは「やるべきこと」リストです。To Doを完了すると、ゴールドと経験値を獲得できます。To Doでは体力が減ることはありません。タイトルをタップすることで、To Doのしめきり期限を設定できます。
3 months ago
User avatar sora-01

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your character will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you gold and experience. You never lose health from To Do's. You can add a due date to a To Do by tapping to edit.
い良い習慣 ( + がついているもの習慣) は、「野菜を食べる」というように 1 日のうちに毎日何度でも行えるものです。悪い習慣( - がついているもの習慣) は、「つめをかむ」といったやるべきでないくせ・などのやめるべき習慣です。+ と - の両方がついている習慣は、「階段 VS で上るか、エレベーターを使うか」といった、い良い選択と悪い選択の両方があるものです。い良い習慣で経験値とゴールドが得られます。悪い習慣は体力を奪います。

日課は、「歯をみがく」とか「メールをチェックする」といった毎日やるべきことです。日課をやるべき日を「編集」で調整します。やるべき日課を行わないと、アバターは夜中１日の終わりにダメージを受けます。あまりに多くの日課を一度に追加しすぎないように注意が必要です。

To Doは「やるべきこと」リストです。To Doを完了すると、ゴールドと経験値を獲得できます。To Doでは体力が減ることはありません。「編集」をタップすることで、To Doのしめきり期限を設定できます。
3 months ago
User avatar sora-01

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you gold and experience. You never lose health from To Do's. You can add a due date to a To Do by tapping to edit.
い良い習慣 ( + がついている習慣) は、「野菜を食べる」というように毎日何度でも行えるものです。悪い習慣( - がついている習慣) は、「つめをかむ」といったやるべきでないくせ・などのやめるべき習慣です。+ と - の両方がついている習慣は、「階段で上るか、エレベーターを使うか」といった、い良い選択と悪い選択の両方があるものです。い良い習慣で経験値とゴールドが得られます。悪い習慣は体力を奪います。

日課は、「歯をみがく」とか「メールをチェックする」といった毎日やるべきことです。日課をやるべき日・曜日を「編集」で調整します。やるべき日に日課を行わないと、アバターは夜中１日の終わりにダメージを受けます。あまりに多くの日課を一度に背負わないように注意が必要です。

To Doは「やるべきこと」リストです。To Doを完了すると、ゴールドと経験値を獲得できます。To Doでは体力が減ることはありません。「編集」をタップすることで、To Doのしめきり期限を設定できます。
3 months ago
Browse all translation changes