Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'origin/develop' into Weblate. 4c983f1dda
Melior authored 2 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/faq.json
Translation file website/common/locales/ja/faq.json
None

Committed changes

Habitica / FaqJapanese

Committed changes a month ago
mattya226

New translation

Habitica / FaqJapanese

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on Quests, battle monsters, and cast skills to support each other.

If you want to start your own Party, go to Menu > [Party](https://habitica.com/party) and tap "Create New Party". Then scroll down and tap "Invite a Member" to invite your friends by entering their @username. If you want to join someone else’s Party, just give them your @username and they can invite you!

You and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms that bring people together based on shared interests! There are a lot of helpful and fun communities, be sure to check them out.

If you’re feeling more competitive, you and your friends can create or join Challenges to take on a set of tasks. There are all sorts of public Challenges available that span a wide array of interests and goals. Some public Challenges will even award Gem prizes if you’re selected as the winner.
あなたといっしょのパーティーに友達を誘いましょう! パーティーでは、いっしょにクエストに参加して、モンスターと戦い、お互いにスキルの魔法で助け合うことができます。

あなた自身のパーティーを作りたいなら、メニューの[パーティー](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%BC)を選び、「新しいパーティを作る」をタップしてください。画面をスクロールして、「友達を招待する」ボタンをタップ、あなたの友達のユーザーID ( 設定 > アカウントの詳細 、Webサイト上では 設定 > API 確認できる英数文字列 ) を入力します。誰かのパーティーに入りたいなら、招待してもらえるよう、あなたのユーザーIDをそのパーティーメンバーに知らせましょう!

あなたと友達はギルドに参加することもできます。ギルドとは、興味のあるトピックごとにわかれたチャットルームです。有益な情報やコミュニケーションが楽しめるので、覗いてみましょう。

もし、もう少し挑戦したいのなら、チャレンジに参加したり、チャレンジを自分で作ったりすることができます。チャレンジとは、タスクのセットのことです。さまざまな分野・目標にまつわるたくさんのチャレンジが公開されています。チャレンジによっては、優勝するとジェムをもらえます。
a month ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / FaqJapanese

New string to translate a month ago
SabreCat

Resource update

Habitica / FaqJapanese

Resource update a month ago
None

Source string changed

Habitica / FaqJapanese

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on Quests, battle monsters, and cast skills to support each other.

If you want to start your own Party, go to Menu > [Party](https://habitica.com/party) and tap "Create New Party". Then scroll down and tap "Invite a Member" to invite your friends by entering their @username. If you want to join someone else’s Party, just give them your @username and they can invite you!

You and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms that bring people together based on shared interests! There are a lot of helpful and fun communities, be sure to check them out.

If you’re feeling more competitive, you and your friends can create or join Challenges to take on a set of tasks. There are all sorts of public of Challenges available that span a wide array of interests and goals. Some public Challenges will even award Gem prizes if you’re selected as the winner.
a month ago
None

Committed changes

Habitica / FaqJapanese

Committed changes a month ago
mattya226

Translation changed

Habitica / FaqJapanese

First, you'll set up tasks that you want to do in your everyday life. Then, as you complete the tasks in real life and check them off, you'll earn experience and gold. Gold is used to buy equipment and some items, as well as custom rewards. Experience causes your character to level up and unlock content such as Pets, Skills, and Quests! You can customize your character under Menu > [Inventory >] Avatar.

Some basic ways to interact: click the (+) in the lower-right-hand corner to add a new task. Tap on an existing task to edit it, and swipe left on a task to delete it. You can sort tasks using Tags in the upper-right-hand corner, and expand and contract checklists by clicking on the checklist count box.
まず、あなたの毎日の生活の中でやり行いたいタスクを設定します。現実でそのタスクを完了しチェックを入れると、ゴールドと経験値が得られます。ゴールドはアバターの装備やいくつかのアイテム、そしてカスタマイズした「ごほうび」を買うのに使えます。経験値によってあなたのキャラクターがレベルアップし、ペット・スキル・クエストといった新しいコンテンツをアンロックしていきます! メニュー > 所持品 > >所持品>アバター でキャラクターをカスタマイズできます。

基本操作 : :右下の (+) をクリックすると、新しいタスクの作成。作成済みのタスクをタップすると編集、左にスワイプすると削除。タスクにタグをつけると、右上で絞り込みができます。チェックリストの数字をクリックすることで、表示をたたんだり展開したりできます。
a month ago
None

Committed changes

Habitica / FaqJapanese

Committed changes a month ago
mattya226

Translation changed

Habitica / FaqJapanese

First, you'll set up tasks that you want to do in your everyday life. Then, as you complete the tasks in real life and check them off, you'll earn experience and gold. Gold is used to buy equipment and some items, as well as custom rewards. Experience causes your character to level up and unlock content such as Pets, Skills, and Quests! You can customize your character under Menu > Customize Avatar.

Some basic ways to interact: click the (+) in the upper-right-hand corner to add a new task. Tap on an existing task to edit it, and swipe left on a task to delete it. You can sort tasks using Tags in the upper-left-hand corner, and expand and contract checklists by clicking on the checklist bubble.
まず、あなたの毎日の生活の中でやりたいタスクを設定します。そして実生活現実でそのタスクを完了したらチェックを入れます。すると、ゴールドと経験値が手に入ります。ゴールドはアバターの装備やいくつかのアイテム、そしてカスタマイズした「ごほうび」を買うのに使えます。経験値によってアバターがレベルアップし、ペット・スキル・クエストといった新しいコンテンツをアンロックしていきます! アバターはメニュー >アバターのカスタマイズで設定できます。

いくつかの基本操作 : 右上の (+) をクリックすると、新しいタスクを作成できます。すでにあるタスクをタップすると編集、左にスワイプすると削除できます。左上のフィルタ―でタグを使ってタスクを絞り込むことができます。チェックリストの数字をクリックすることで、チェックリストの表示をたたんだり展開したりできます。
a month ago
mattya226

Translation changed

Habitica / FaqJapanese

First, you'll set up tasks that you want to do in your everyday life. Then, as you complete the tasks in real life and check them off, you'll earn experience and gold. Gold is used to buy equipment and some items, as well as custom rewards. Experience causes your character to level up and unlock content such as Pets, Skills, and Quests! You can customize your character under Menu > [Inventory >] Avatar.

Some basic ways to interact: click the (+) in the lower-right-hand corner to add a new task. Tap on an existing task to edit it, and swipe left on a task to delete it. You can sort tasks using Tags in the upper-right-hand corner, and expand and contract checklists by clicking on the checklist count box.
まず、あなたの毎日の生活の中でやりたいタスクを設定します。そして実生活現実でそのタスクを完了し、チェックを入れると、ゴールドと経験値が得られます。ゴールドはアバターの装備やいくつかのアイテム、そしてカスタマイズした「ごほうび」を買うのに使えます。経験値によってあなたのキャラクターがレベルアップし、ペット・スキル・クエストといった新しいコンテンツをアンロックしていきます! メニュー > 所持品 > アバター でキャラクターをカスタマイズできます。

基本操作 : 右下の (+) をクリックすると、新しいタスクの作成。作成済みのタスクをタップすると編集、左にスワイプすると削除。タスクにタグをつけると、右上で絞り込みができます。チェックリストの数字をクリックすることで、表示をたたんだり展開したりできます。
a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 56 5,140 29,324
Translated 100% 56 5,140 29,324
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Feb. 2, 2021, 1:45 p.m.
Last author mattya 226

Activity in last 30 days

Activity in last year