Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Instructions for translators

Habitica’s translations are done by our community of contributors from around the world!

Are you fluent in a language and want to contribute? Here are some instructions and common questions to introduce you to Habitica’s community translation process.

How is Habitica’s text translated?
As an open-source app, Habitica hosts our translations publicly here, at translate.habitica.com which is where contributors can submit, discuss, and review translations.

Translatable text is called a string. Source strings are provided in English, uploaded to translate.habitica.com, then translated into different languages for web, Android, and iOS by contributors. Approved translations will populate to the platforms they were submitted to after periodic updates by the Habitica team. This usually happens about once a month for the web version, or alongside mobile milestone releases for Android and iOS.

How do I contribute translations?

  1. Create an account on translate.habitica.com
  2. Choose a Project (web, Android, iOS), a language, and a Component (section of the app)
  3. To view strings that need translation, select one of the red string categories such as “Untranslated Strings”
  4. Navigate between strings with the arrow buttons to find a source string you want to translate
  5. Type your translation then save for someone to review. This may take some time as reviewers are contributors just like you

The translation platform we use, Weblate, also has more in depth guidance on how to use the platform in their documentation.

How do translations stay consistent?
We have a glossary of standard translations to reference. When you view a string, look to the right column to reference corresponding words from the language’s glossary.

How do I change a translation that’s already been reviewed?
When you have an idea for a better translation for a reviewed string, provide your translation then hit "Suggest".

What are the symbols I see in translatable text?
Words between <% %> symbols are variables used to insert information from the code. These variables shouldn’t be translated or edited in any way. You can translate everything around the variable and shift its position to fit your language’s grammar. When translating a string that has this, we recommend copy and pasting the code into your translation, as mistyping a letter or symbol can cause issues in the app.

How do I collaborate with other translators?
You can start discussions on the translation website from the “Comments” tab under each string. Alternatively, you can work with other translators through Habitica in Guilds, direct messages, and Party chat, or connect in unofficial spaces outside of Habitica.

Who do I contact if I’m having issues with the translation site?
Technical issues with translate.habitica.com can be reported to <admin@habitica.com>.

I don’t see my language listed for all platforms, or at all?
We do our best to support as many languages as we can, but since we are a very small team you may find a particular language isn’t offered. As of now, we aren’t planning to support additional languages. Languages that are partially translated now may become available within Habitica when it reaches a high percentage of strings translated.

What role does the Habitica team play in translation?
Our small team of seven aren’t experts on every language, but we do create the source English strings. We evaluate contributor tiers and appoint language reviewers based on past contributions. Source strings may change from time to time as we adjust the experience of an existing feature or add new features. While we don’t play an active role in each language’s translations, we can step in if necessary to help resolve disagreements.

How are contributor tiers awarded for translation?
After submitting translations for Habitica, you may get a contributor tier to acknowledge your help! Tiers change the color of your display name, add a badge after your name in messages, award you Gems, and display in the Hall of Heroes.

Tiers for help with translation are awarded:

  • After your first substantive contribution
  • After 1, 3, 6 months, and 1 year of contributions
  • Later tiers may be offered for 2+ years of contributions

If you meet these conditions, complete the Translation Badge Application form to let us know about your contribution. Tier requests are usually processed once every month and are awarded at the Habitica team’s discretion based on translation quality, complexity, and time spent.

How do I become a reviewer for my language?
In order to become a reviewer, you should:

  • Have 2+ translation tiers for the language you want to review
  • Know how to use our translation website’s functions efficiently
  • Work well with others and be open to discussion
  • Follow official guidance and respect language-specific best practices

If you meet these conditions, complete the Translation Reviewer Application form and reach out to us at <admin@habitica.com> to let us know you’d like to become a reviewer for a specific language. After reviewing, a member of our team will reach out to you with our decision.

Most important of all, have fun! These translations make Habitica accessible to a wider variety of people and we're extremely thankful for that. Habitica helps players improve their lives every day and we hope offering more languages will help even more people achieve their goals.
Project maintainers User avatar saraolson User avatar SabreCat User avatar eilatan User avatar beffymaroo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit October Prebuild (#15325) f9fb463128
Kalista Payne authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish (Latin America)) 123fd1dd81
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
File mask website/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/faq.json
Translation file Download website/common/locales/ja/faq.json
Last change Aug. 26, 2024, 10:09 a.m.
Last author TOMA Mitsuru

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 188 5,944 34,951
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 188 100% 5,944 100% 34,951
Translated 100% 188 100% 5,944 100% 34,951
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 139 changes 0 changes 157 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 105 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

5,944
Hosted words
188
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+4%
Translated
−4%
—
Contributors
+100%
User avatar Toma0001

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

Here are some quick tips to get you started with your new Habitica Group Plan:

* Promote a member to a manager to give them the ability to create and edit tasks
* Leave tasks unassigned if anyone can complete it and it only needs done once
* Assign a task to one person to make sure no one else can complete their task
* Assign a task to multiple people if they all need to complete it
* Toggle the ability to display shared tasks on your personal board to not miss anything
* You get rewarded for the tasks you complete, even multi-assigned
* Task completion rewards aren’t split between members
* Use task color on the team board to judge the average completion rate of tasks
* Regularly review the tasks on the shared task board to make sure they are still relevant
* Missing a Daily won’t damage you or your team, but the task will degrade in color
Habitica グループプランを始めるためのいくつかの迅速なヒントです：

- メンバーをマネージャーに昇格させて、タスクの作成と編集の機能を与えます。
- 誰でもそれを完了でき、一度だけ行う必要がある場合は、タスクを未割り当てのままにします
- タスクを1人に割り当てると、他のメンバーはそのタスクを完了できなくなります
- タスクを複数の人に割り当てると、割り当てたメンバー全員がそれを完了する必要があります
- 個人のボードに共有タスクを表示する機能をトグルして、見逃しがないようにします
- あなたが完了したタスクには報酬があり、複数人に割り当てられたタスクでも、完了すれば報酬を得ます
- 複数人に割り当てられていても報酬は分か割されません
- タスクの色をチームボードで使用して、タスクの平均完了率を判断します
- 共有タスクボードのタスクがまだ関連しているかどうかを定期的に確認します
- デイリーを逃すと、あなたやチームにはダメージが与えられませんが、タスクの色は劣化します
3 weeks ago
User avatar Toma0001

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

Here are some quick tips to get you started with your new Habitica Group Plan:

* Promote a member to a manager to give them the ability to create and edit tasks
* Leave tasks unassigned if anyone can complete it and it only needs done once
* Assign a task to one person to make sure no one else can complete their task
* Assign a task to multiple people if they all need to complete it
* Toggle the ability to display shared tasks on your personal board to not miss anything
* You get rewarded for the tasks you complete, even multi-assigned
* Task completion rewards aren’t split between members
* Use task color on the team board to judge the average completion rate of tasks
* Regularly review the tasks on the shared task board to make sure they are still relevant
* Missing a Daily won’t damage you or your team, but the task will degrade in color
Habitica グループプランを始めるためのいくつかの迅速なヒントです：

- メンバーをマネージャーに昇格させて、タスクの作成と編集の機能を与えます。
- 誰でもそれを完了でき、一度だけ行う必要がある場合は、タスクを未割り当てのままにします
- タスクを1人に割り当てると、他のメンバーはそのタスクを完了できなくなります
- タスクを複数の人に割り当てると、割り当てたメンバー全員がそれを完了する必要があります
- 個人のボードに共有タスクを表示する機能をトグルして、見逃しがないようにします
- あなたが完了したタスクには報酬があり、複数人に割り当てられていても報酬は分かれません
- タスクの色をチームボードで使用して、タスクの平均完了率を判断します
- 共有タスクボードのタスクがまだ関連しているかどうかを定期的に確認します
- デイリーを逃すと、あなたやチームにはダメージが与えられませんが、タスクの色は劣化します
3 weeks ago
User avatar Toma0001

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

If you want to experience Habitica with others but don’t know other players, searching for a Party is your best option! If you already know other players that have a Party, you can share your @username with them to be invited. Alternatively, you can create a new Party and invite them with their @username or email address.

To create or search for a Party, select “Party” in the navigation menu, then choose the option that works for you.
他のプレイヤーとHabiticaを体験したいが、他のプレイヤーを知らない場合、パーティーを検索することが最善の選択です！既にパーティーを持っている他のプレイヤーを知っている場合は、@ユーザー名を共有して招待されることができます。または、新しいパーティーを作成して、@ユーザー名またはメールアドレスで招待することもできます。

パーティーを作成または検索するには、ナビゲーションメニューから「パーティー」を選択し、適切なオプションを選択してください。
3 weeks ago
User avatar Toma0001

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

You will need to leave the Challenge or wait for the Challenge to be closed in order to delete the associated tasks. A red megaphone icon implies the Challenge has been closed and a gray megaphone implies the Challenge is still running.

To delete Challenge tasks on the **Android** app:
1. Tap on a task belonging to the Challenge.
2. Tap on "Delete" in the upper right corner of the screen.
3. Choose to remove the Challenge tasks from your task list.

To delete Challenge tasks on the **iOS** app:
1. Find the Challenge task you wish to delete and look at the megaphone icon.
2. If the megaphone icon is red, tap on the task and select "Delete" at the bottom
3. If the megaphone icon is gray, you’ll need to find the Challenge and leave it to remove the task.

To delete Challenge tasks on the **website**:
1. Find the Challenge task you wish to delete and look at the megaphone icon.
2. If the megaphone icon is red, click it then choose to remove the tasks from your task list.
3. If the megaphone icon is gray, you'll need to find the Challenge and leave it to remove the task.
関連するタスクを削除するには、チャレンジから抜けるか、チャレンジが終了するのを待つ必要があります。赤いメガホンアイコンはチャレンジが終了したことを示し、灰色のメガホンはチャレンジがまだ進行中であることを示します。

**Android**アプリでチャレンジのタスクを削除するには：
1. チャレンジに属するタスクをタップします。
2. 画面の右上にある「削除」をタップします。
3. タスクリストからチャレンジのタスクを削除するかどうかを選択します。

**iOS**アプリでチャレンジのタスクを削除するには：
1. 削除したいチャレンジタスクを見つけ、メガホンアイコンを確認します。
2. メガホンアイコンが赤い場合、タスクをタップして画面下部の「削除」を選択します。
3. メガホンアイコンが灰色の場合、タスクを削除するにはチャレンジを見つけて脱退する必要があります。

**ウェブサイト**でチャレンジのタスクを削除するには：
1. 削除したいチャレンジタスクを見つけ、メガホンアイコンを確認します。
2. メガホンアイコンが赤い場合、それをクリックしてタスクをタスクリストから削除するかどうかを選択します。
3. メガホンアイコンが灰色の場合、タスクを削除するにはチャレンジを見つけて脱退する必要があります。
3 weeks ago
User avatar Toma0001

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

Check to see if the Costume option is toggled on. If your Avatar is wearing a Costume, that set of Equipment will show instead of your Battle Gear.

To toggle the Costume on the mobile apps:
* From the menu, select “Equipment” to find the Costume toggle

To toggle the Costume on the website:
* From your Inventory, select “Equipment” and locate the Costume toggle in the Costume tab of the Equipment drawer
「衣装を着る」オプションがオンになっているか確認してください。もしアバターが衣装を着ている場合、その装備セットが武装の代わりに表示されます。

モバイル版で衣装を切り替えるには：
* メニューから「装備」を選択し、「衣装を使用する」トグルを見つけます

ウェブ版で衣装を切り替えるには：
* 所持品から「装備」を選択し、装備ドロワーの衣装タブで「衣装を使用する」トグルを見つけます
3 weeks ago
User avatar Toma0001

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

There are endless ways to customize the appearance of your Habitica Avatar! You can change your Avatar’s body shape, hair style and color, skin color, or add glasses or mobility aids by selecting "Customize Avatar" from the menu.

To customize your Avatar on the mobile apps:
* From the menu, select “Customize Avatar”

To customize your Avatar on the website:
* From the user menu in the navigation, select "Customize Avatar"
Habiticaのアバターの外見をカスタマイズする方法は無限です！アバターの体型、髪型と色、肌の色、メガネや移動補助具の追加などを変更するには、メニューから「アバターのカスタマイズ（または編集）」を選択します。

モバイルアプリでアバターをカスタマイズするには：
* メニューから「アバターのカスタマイズ」を選択します

ウェブサイトでアバターをカスタマイズするには：
* ナビゲーションのユーザーメニューから「アバターを編集するのカスタマイズ」を選択します
3 weeks ago
User avatar Toma0001

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

Once you’ve fed your Pet enough to raise it into a Mount, you’ll need to hatch that type of Pet again to have it in your stable.

To view Mounts on the mobile apps:

* From the Menu, select “Pets & Mounts” and switch to the Mounts tab

To view Mounts on the website:

* From the Inventory menu, select “Pets and Mounts” and scroll down to the Mounts section
ペットに十分な食事を与えて乗騎に変えると、その種類のペットを再び孵化させる必要があります。

モバイルアプリで乗騎を表示するには：

* メニューから「ペットと乗騎」を選択し、乗騎タブに切り替えます

ウェブサイトで乗騎を表示するには：

* インベントリメニューから「動物小屋ペットと乗騎」を選択し、下にスクロールして乗騎セクションに移動します
3 weeks ago
User avatar Toma0001

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

Pets like Food that matches their color. Base Pets are the exception, but all Base Pets like the same item. You can see the specific foods each Pet likes below:

* Base Pets like Meat
* White Pets like Milk
* Desert Pets like Potatoes
* Red Pets like Strawberries
* Shade Pets like Chocolate
* Skeleton Pets like Fish
* Zombie Pets like Rotten Meat
* Cotton Candy Pink Pets like Pink Cotton Candy
* Cotton Candy Blue Pets like Blue Cotton Candy
* Golden Pets like Honey
ペットは自分の色に合った食べ物エサが好きです。ただし、普通のペットは例外で、すべての普通のペットが同じアイテムを好みます。各ペットが好む具体的な食べ物エサは以下の通りです：

* 普通のペット：肉
* 白いペット：牛乳
* 砂漠のペット：じゃがいも
* 赤いペット：いちご
* 影のペット：チョコレート
* 骨のペット：さかな
* ゾンビのペット：腐った肉
* わたあめピンクのペット：ピンクの綿菓子
* わたあめブルーのペット：ブルーの綿菓子
* 黄金のペット：ハチミツ
3 weeks ago
User avatar Toma0001

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

The color of a task is a visual representation of the task’s value. All tasks start as yellow for neutral, blue is better, and red is worse. Here’s how each task type determines the task’s value:

Habits become more blue or red based on whether you tap the plus or minus button. Positive and negative Habits degrade to yellow over time if you don’t complete them. Dual Habits only change color based on your inputs.

Dailies change color based on how often they are completed, becoming more blue as they’re completed or more red if they’re missed.

To Do’s gradually get more red the longer they stay incomplete.

The more red the task, the more Gold and Experience you’ll earn for completing it, so be sure to take on even your toughest tasks!
タスクの色は、その値を視覚的に表現しています。全てのタスクは中立の黄色で始まり、青は良い状態を示し、赤は悪い状態を示します。各タスクの値は以下のように決まります：

習慣はプラスボタンまたはマイナスボタンをタップすることによって、青または赤に変化します。良い習慣および悪い習慣は、完了しないと時間の経過とともに徐々に黄色に変化します。両方向の習慣は、ユーザーの入力に基づいてのみ色が変わります。

日課は完了の頻度に基づいて色が変わり、完了すると青く、未完了だと赤くなります。

To Doは完了されないまま経過する時間とともに徐々に赤くなります。

タスクが赤くなればなるほど、そのタスクを完了すると獲得できるゴールドと経験値が増えるので、一番難しいタスクにも挑戦してくださいね！
3 weeks ago
User avatar Toma0001

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

Habitica uses three different task types to accommodate your needs: Habits, Dailies, and To Do’s.

Habits can be positive or negative and represent something you may want to track multiple times per day, or on an unset schedule. Positive Habits will provide you with rewards, like Gold and Experience (Exp), while Negative Habits will cause you to lose health points (HP).

Dailies are repeated tasks you want to complete on a more structured schedule. For example, once per day, three times a week, or four times a month. Missing Dailies causes you to lose HP, but the more difficult they are, the better the rewards!

To Do’s are one-off tasks that provide rewards after you complete them. To Do’s can have a due date, but you won’t lose HP if you miss it.

Pick the task type that best fits what you want to achieve!
Habiticaは3つの異なるタスクタイプであなたのニーズに対応します：習慣、日課、To Doの3種類

習慣には良い習慣と悪い習慣があり、1日に何度も、あるいはスケジュールを決めずに追跡したいものを表します。良い習慣はゴールドや経験値（Exp）などの報酬を得られ、悪い習慣は体力（HP）を失います。

日課とは、より計画的なスケジュールで完了させたい繰り返しタスクのことです。例：えば、1日1回、週3回、月4回など。日課を逃すとHPを失いますが、難易度が高いほど良い報酬が得られます！

To Doは一回きりのタスクで、完了すると報酬がもらえます。To Doには期限を設けることができますが、期限を過ぎてもHPを失うことはありません。

達成したいことに最も適したタスクタイプを選びましょう！
3 weeks ago
Browse all translation changes