Habitica/Faq — Japanese @ Linguists Commonwealth

56	Strings		100%	Browse Translate
5,150	Words		100%

56	All strings — 5,150 words	Browse Edit Zen
56	Translated strings — 5,150 words	Browse Edit Zen
56	Strings waiting for review — 5,150 words	Browse Edit Zen

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Habitica	95%	7	10	54	0	0	0

Contrib	97%	1	6	39	0	0	0

Subscriber	98%	3	15	68	0	0	0

Overview		0	0	0	0	0	0

Groups		0	0	0	0	0	0

Death		0	0	0	0	0	0

Character		0	0	0	0	0	0

Loginincentives		0	0	0	0	0	0

Content		0	0	0	0	0	0

Merch		0	0	0	0	0	0

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	shanaqui SabreCat beffymaroo saraolson
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Filipino) `ad2526ab4a` Weblate authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
Filemask	`website/common/locales/*/faq.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/faq.json`
Translation file	Download `website/common/locales/ja/faq.json`
Last change	May 23, 2022, 3:25 a.m.
Last author	そら

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56		5,150		29,338
Translated	100%	56	100%	5,150	100%	29,338
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	0%	0	0%	0	0%	0

sora-01

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

English

Japanese 4 characters edited

16 hours ago

sora-01

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

English

Japanese 4 characters edited

16 hours ago

sora-01

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

English

Japanese 4 characters edited

16 hours ago

sora-01

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

English

The best way is to invite them to a Party with you by clicking "Party" in the navigation bar! Parties can go on quests, battle monsters, and cast skills to support each other. You can also join Guilds together (click on "Guilds" in the navigation bar). Guilds are chat rooms focusing on a shared interest or the pursuit of a common goal, and can be public or private. You can join as many Guilds as you'd like, but only one Party. For more detailed info, check out the wiki pages on [Parties](https://habitica.fandom.com/wiki/Party) and [Guilds](https://habitica.fandom.com/wiki/Guilds).

Japanese 9 characters edited

最も良い方法は、ナビゲーションバーの「パーティー」をクリックして、あなたと一緒のパーティーに友達を誘うことです！パーティーでは、クエストを行ったり、モンスターと戦ったり、スキルを使ったりしてお互いを助け合うことができます。一緒のギルドに参加することもできます（ナビゲーションバーの「ギルド」をクリックしてください）。ギルドは興味のあることを話し合ったり、共通のゴールを目指したりするためのチャットルームで、公開・非公開の設定ができます。ギルドはいくつでも参加できますが、パーティーは１つだけしか参加できません。より詳しい情報については[パーティー](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/パーティー) や[ギルド](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/~~Guilds~~ギルド) のWikiページをご覧ください。

5 days ago

sora-01

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

English

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on quests, battle monsters, and cast skills to support each other. Go to the [website](https://habitica.com/) to create one if you don't already have a Party. You can also join guilds together (Social > Guilds). Guilds are chat rooms focusing on a shared interest or the pursuit of a common goal, and can be public or private. You can join as many guilds as you'd like, but only one party.

For more detailed info, check out the wiki pages on [Parties](https://habitica.fandom.com/wiki/Party) and [Guilds](https://habitica.fandom.com/wiki/Guilds).

Japanese 9 characters edited

最も良い方法は、ナビゲーションバーの「パーティー」をクリックして、あなたと一緒のパーティーに友達を誘うことです！パーティーでは、クエストを行ったり、モンスターと戦ったり、スキルを使ったりしてお互いを助け合うことができます。一緒のギルドに参加することもできます（ソーシャル > ギルド）。ギルドは興味のあることを話し合ったり、共通のゴールを目指したりするためのチャットルームで、公開・非公開の設定ができます。ギルドはいくつでも参加できますが、パーティーは１つだけしか参加できません。

より詳しい情報については[パーティー](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/パーティー) や[ギルド](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/~~Guilds~~ギルド) のWikiページをご覧ください。

5 days ago

sora-01

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

English

At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can tap “Opt Out” and and choose later by opening the Menu, tapping the Settings icon, then tapping “Enable Class System”.

Japanese 21 characters edited

レベルが10になると、戦士、魔道士、盗賊、治療師になるための選択ができます。(すべてのプレーイヤーは、標準で戦士としてスタートします。)　それぞれのクラスは、異なった装備、異なるスキル(（レベル11以降、使えるようになります)）、異なる特技利点をもっています。戦士はボスにダメージを与えやすく、タスクからのダメージへの耐性も強いので、戦士がいるパーティーはタフになります。魔道士も~~戦士と同様、~~ボスへのダメージがを与えやす~~いですが、~~く、なおかつレベルアップが早くて、マナを回復してパーティーに貢献します。盗賊は、もっともゴールドを稼ぎ、もっとも「落とし物」を見つけます。所属するパーティーが同じようにできるよう貢献します。最後に治療師は、自分とパーティーのメンバーの体力を回復できます。

すぐにクラスを選びたくなければ——例えば、現在のクラスの装備をすべて買い集めたいなど——「辞退する」をタップし、その後メニューから設定の歯車アイコン＞「クラスシステムを有効にする」をタップしてください。

a month ago

sora-01

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

English

First, you need to join or start a Party by clicking "Party" in the navigation bar. Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating! Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Inventory > Quests. There are four ways to get a scroll:
* When you invite people to your Party, you'll be rewarded with the Basi-List Scroll!
* At level 15, you get a Quest-line, i.e., three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively.
* You can buy Quests from the Quests Shop (Shops > Quests) for Gold and Gems.
* When you check in to Habitica a certain number of times, you'll be rewarded with Quest Scrolls. You earn a Scroll during your 1st, 7th, 22nd, and 40th check-ins.
To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading may be required to see the Boss's Health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your Party at the same time that you damage the Boss. After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.

Japanese 199 characters edited

まず、パーティーに加わ参加するか、ナビゲーションバーの「パーティー」をクリックして新しいパーティーを作成する必要があります。一人でモンスターと戦うこともできますが、クエストをずっと簡単にしてくれるので、グループでプレーすることをお勧めします。加えて、タスクを達成するようあなたを応援してくれる友達がいることで、とてもやる気になるからでグループで遊ぶとクエストを進めやすくなるのでおすすめです。なおかつ、応援してくれる友達がいるとタスクを達成するやる気も出ます！　次に、クエストの巻物が必要です。所持品 > ~~アイテム~~クエストに保管されています。巻物を入手するには4通りの方法があります : ：
* レベル15 で、3 つのリンクしたクエストとして知られる、シリーズクエスト~~にたどり着き~~が手に入ります。その後、レベル 30、40、~~そして~~60 のそれぞれで、シリーズクエストがアンロックされます。
* だれかをあなたのパーティーに招待すると、バシ・リストの巻物が手に入ります。
* クエストショップで、ゴールドまたはジェムを使ってクエストを購入できます。
* Habiticaに一定回数ログチェックインすると、クエストの巻物がもらえます。1回目、7回目、~~14回目、~~22回目、40回目にのチェックインで巻物が手に入~~るでしょう~~ります。
ボスと戦ったり、コレクションクエストでアイテムを集めたりするには、いつも通りタスクを~~通常通り~~完了するだけです。日付が~~改められるたびに、~~変わるときにダメージとして計算されます(（ボスの体力バーが減るのを見るには~~リロードする必要があるでしょう)~~、画面を下に引っぱって更新する必要があるかもしれません）。ボスと戦っている間に日課をやり残すと、ボスへのダメージが発生するのと同じタイミングで、ボス~~からあなた方パーティーへの攻撃によるダメージが発生し~~がパーティーへダメージを与えます。レベル11以降、魔道士と戦士は、ボスへの追加ダメージを~~発生させ~~与えるスキルを覚え~~るので、もしダメージディーラー~~ます。もし強力な攻撃役になりたいのなら、この2つはレベル10で選択するのに~~すばらしい~~ぴったりのクラスです。

a month ago

sora-01

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

English

First, you need to join or start a Party (see [How to play Habitica with my friends](https://habitica.com/static/faq/5)). Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make Quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating!

Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Menu > Items. There are three ways to get a scroll:

- At level 15, you get a Quest-line, aka three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively.
- When you invite people to your Party, you'll be rewarded with the Basi-List Scroll!
- You can buy Quests from the Quests Shop for Gold and Gems.

To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading by pulling down on the screen may be required to see the Boss's health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your Party at the same time that you damage the Boss.

After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.

Japanese 5 characters edited

まず、パーティーに参加するか、新しいパーティーを作成する必要があります（[友達といっしょに Habitica を遊ぶには？](https://habitica.com/static/faq/5)をご覧ください）。一人でモンスターと戦うこともできますが、グループで遊ぶとクエストを進めやすくなるのでおすすめです。なおかつ、応援してくれる友達がいるとタスクを達成するやる気も出ます！

次に、クエストの巻物が必要です。メニュー > アイテムに保管されています。巻物を入手するには3通りの方法があります：

- レベル15 で、3つのリンクしたクエストとして知られるシリーズクエストが手に入ります。その後、レベル30、40、60 のそれぞれでシリーズクエストがアンロックされます。
- 誰かをあなたのパーティーに招待すると、バシ・リストの巻物が手に入ります。
- クエストショップで、ゴールドまたはジェムを使ってクエストを購入できます。

ボスと戦ったり、コレクションクエストでアイテムを集めたりするには、いつも通りタスクを完了するだけです。日付が変わるときにダメージとして計算されます（ボスの体力バーが減るのを見るには、画面を下に引っぱって更新する必要があるかもしれません）。ボスと戦っている間に日課をやり残すと、ボスへのダメージが発生するのと同じタイミングで、ボスがパーティーへダメージを与えます。

レベル11以降、魔道士と戦士は、ボスへの追加ダメージを~~発生させ~~与えるスキルを覚えます。もし強力な攻撃役になりたいなら、この2つはレベル10で選択するのにぴったりのクラスです。

a month ago

sora-01

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

English

First, you need to join or start a Party (see above). Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make Quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating!

Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Menu > Items. There are three ways to get a scroll:

- At level 15, you get a Quest-line, aka three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively.
- When you invite people to your Party, you'll be rewarded with the Basi-List Scroll!
- You can buy Quests from the Quests Shop for Gold and Gems.

To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading by pulling down on the screen may be required to see the Boss's health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your Party at the same time that you damage the Boss.

After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.

Japanese 196 characters edited

まず、パーティーに加わ参加するか、新しいパーティーを作~~るか(上述)~~ 成する必要があります（上記をご覧ください）。一人でモンスターと戦うこともできますが、クエストをずっと簡単にしてくれるので、グループでプレーすることをお勧めします。加えて、タスクを達成するようあなたを応援してくれる友達がいることで、とてもやる気になるからです!グループで遊ぶとクエストを進めやすくなるのでおすすめです。なおかつ、応援してくれる友達がいるとタスクを達成するやる気も出ます！

次に、クエストの巻物が必要です。 ~~所持品~~メニュー > アイテムに保管されています。巻物を入手するには3通りの方法があります : ：

- レベル15 で、3 つのリンクしたクエストとして知られる、シリーズクエスト~~にたどり着き~~が手に入ります。その後、レベル 30、40、~~そして~~60 のそれぞれで、シリーズクエストがアンロックされます。
- だれ誰かをあなたのパーティーに招待すると、バシ・リストの巻物が手に入ります。
- クエストショップで、ゴールドまたはジェムを使ってクエストを購入できます。

ボスと戦ったり、コレクションクエストでアイテムを集めたりするには、いつも通りタスクを~~通常通り~~完了するだけです。日付が~~改められるたびに、~~変わるときにダメージとして計算されます(（ボスの体力バーが減るのを見るには、~~スクリーンをプルダウンして、リロードする必要があるでしょう)~~画面を下に引っぱって更新する必要があるかもしれません）。ボスと戦っている間に日課をやり残すと、ボスへのダメージが発生するのと同じタイミングで、ボス~~からあなた方パーティーへの攻撃によるダメージが発生し~~がパーティーへダメージを与えます。

レベル11以降、魔道士と戦士は、ボスへの追加ダメージを~~発生させ~~与えるスキルを覚え~~るので、もしダメージディーラー~~ます。もし強力な攻撃役になりたいのなら、この2つはレベル10で選択するのに~~すばらしい~~ぴったりのクラスです。

a month ago

sora-01

Translation changed

Habitica / Faq — Japanese

English

Japanese 198 characters edited

まず、パーティーに加わ参加するか、新しいパーティーを作成する必要があります（[友達といっしょに Habitica を~~プレーする~~遊ぶには？](https://habitica.com/static/faq~~#party-with-friends~~/5)をご覧ください）。一人でモンスターと戦うこともできますが、クエストをずっと簡単にしてくれるので、グループでプレーすることをお勧めします。加えて、タスクを達成するようあなたを応援してくれる友達がいることで、とてもやる気になるからでグループで遊ぶとクエストを進めやすくなるのでおすすめです。なおかつ、応援してくれる友達がいるとタスクを達成するやる気も出ます！

次に、クエストの巻物が必要です。 ~~所持品~~メニュー > アイテムに保管されています。巻物を入手するには3通りの方法があります : ：

- レベル15 で、3 つのリンクしたクエストとして知られる、シリーズクエスト~~にたどり着き~~が手に入ります。その後、レベル 30、40、~~そして~~60 のそれぞれで、シリーズクエストがアンロックされます。
- だれ誰かをあなたのパーティーに招待すると、バシ・リストの巻物が手に入ります。
- クエストショップで、ゴールドまたはジェムを使ってクエストを購入できます。

ボスと戦ったり、コレクションクエストでアイテムを集めたりするには、いつも通りタスクを~~通常通り~~完了するだけです。日付が~~改められるたびに、~~変わるときにダメージとして計算されます(（ボスの体力バーが減るのを見るには、~~スクリーンをプルダウンして、リロードする必要があるでしょう)~~画面を下に引っぱって更新する必要があるかもしれません）。ボスと戦っている間に日課をやり残すと、ボスへのダメージが発生するのと同じタイミングで、ボス~~からあなた方パーティーへの攻撃によるダメージが発生し~~がパーティーへダメージを与えます。

レベル11以降、魔道士と戦士は、ボスへの追加ダメージを発生させるスキルを覚え~~るので、もしダメージディーラー~~ます。もし強力な攻撃役になりたいのなら、この2つはレベル10で選択するのに~~すばらしい~~ぴったりのクラスです。

a month ago

Browse all translation changes


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

56	File in original format as translated in the repository	JSON file
56	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-22 AND state:<=needs-editing`	Add

Habitica

Faq

Japanese

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search