2. Habitica
  3. Gear
  4. Japanese

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'origin/develop' into Weblate. d53bafa5e2
Melior authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/gear.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/gear.json
Translation file
website/common/locales/ja/gear.json
None

Committed changes

Habitica / Gear — Japanese

Committed changes 9 days ago
mattya226

Translation changed

Habitica / Gear — Japanese

Apparel to set you above the mere alley-mages of the world. Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2016 Spring Gear.
ハリポタに出てくるミセス マルキンのように、あなたを「世界中のそんじょそこらにいる魔法使いとは違うぞ」という感じにする服装です。知覚が<%= per %>上がります。2016年春の限定装備。
9 days ago
mattya226

Translation changed

Habitica / Gear — Japanese

Grand Malkin Hat
ミセス マルキンの帽子
9 days ago
mattya226

Translation changed

Habitica / Gear — Japanese

Time-Freezer Shield
タイムフリーザー シールド
9 days ago
mattya226

Search and replace

Habitica / Gear — Japanese

Snorkel Suit
スノーケル スーツ
9 days ago
mattya226

Search and replace

Habitica / Gear — Japanese

Though it may seem humble, this sword has made many mythic heroes. Increases Perception and Strength by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Golden Toga Set (Item 3 of 3).
見た目は粗末ですが、このつるぎはたくさんの神話のヒーローを育てました。知覚と力が<%= attrs %>ずつ上がります。ラッキー宝箱：黄金のトーガセット(3個中3つめ個目のアイテム)。
9 days ago
mattya226

Search and replace

Habitica / Gear — Japanese

This sturdy shield of wood and hide can stand up to the most daunting of foes. Increases Perception by <%= per %> and Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Viking Set (Item 3 of 3).
木と革でできたこの丈夫な盾は、もっとも恐れ知らずの敵にも立ちはだかることができます。知覚が<%= per %>、知能が<%= int %>上がります。 ラッキー宝箱：バイキングセット(3個中3 つめ個目のアイテム)。
9 days ago
mattya226

Search and replace

Habitica / Gear — Japanese

This crown strengthens health and sharpens senses, especially when the moon is full. Increases Constitution by <%= con %> and Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Soothing Lunar Set (Item 1 of 3).
この冠は体力を強化し、感覚を鋭くします、特に満月のときに。体質が<%= con %>、知覚が<%= per %>上がります。ラッキー宝箱：なぐさめの月セット(3個中1 つめ個目のアイテム)。
9 days ago
mattya226

Search and replace

Habitica / Gear — Japanese

Your arrow will fly like a shooting star from this brilliant red bow! Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Vermilion Archer Set (Item 1 of 3).
この鮮やかな赤の弓から放たれる矢は、流星のように飛びます!　力が<%= str %>上がります。ラッキー宝箱：真紅の弓使いセット(3個中1 つめ個目のアイテム)。
9 days ago
mattya226

Search and replace

Habitica / Gear — Japanese

A serviceable hand-me-down bow. Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Basic Archer Set (Item 1 of 3).
便利なお下がりの弓。力が<%= str %>上がります。ラッキー宝箱：基本の弓使いセット(3個中1 つめ個目のアイテム)。
9 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 2,253 28,209 171,205
Translated 100% 2,253 28,209 171,205
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Feb. 17, 2021, 9:44 a.m.
Last author mattya 226

Activity in last 30 days

Activity in last year