Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Added code to update user tag list along with the existing code that already involves updating the user documents of challenge members (#12312) a388abc124
tsukimi2 authored 15 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/overview.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/overview.json
Translation file website/common/locales/ja/overview.json
None

Committed changes

Habitica / OverviewJapanese

Committed changes 10 days ago
mattya226

Translation changed

Habitica / OverviewJapanese

Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button.
* **Set up [To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/To-Dos):** Enter tasks you do once or rarely in the To Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Set up [Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days.
* **Set up [Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
* If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos), and [Sample Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
Habiticaは現実世界の目標なくして成り立ちませんから、いくつかタスクを登録しましょう。思いついたら後から追加することができます!
* ** [To Do](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/To-_Do)のセットアップ:** 一度きり、もしくはめったに繰り返さないタスクはTo Do欄に一つずつ入れましょう。タスクをクリックすれば、チェックリストや期限日、その他のオプションを追加することができます!
* ** [日課](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/日課)のセットアップ:** ここにはあなたが毎日、もしくは曜日ごとにやりたい行動を入力しましょう。タスクをクリックして、それを義務とする曜日(複数可)を設定しましょう。例えば3日ごとなど、一定の繰り返し間隔を設定することもできます。
* ** [習慣](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/習慣)のセットアップ:** 確立したい習慣を習慣の欄に入力しましょう。習慣を編集して、良い習慣:heavy_plus_sign:、または悪い習慣:heavy_minus_sign:のどちらかだけに設定を変更することができます。
* **[ごほうび](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/ごほうび)のセットアップ:** もともとゲーム内で設定されているごほうびに加えて、動機付けとして使いたい行動や、楽しみとなるものを追加してください。休息をとること、自分を適度に甘やかすことは大切です!
*もしどのようなタスクを入力するかについてアイデアを得たいなら、Wikiの[習慣の例](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/習慣の例)、[日課の例](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/日課の例)、[To Doの例](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/To-_Doの例)、[自分好みのごほうびの例](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/自分好みのごほうびの例)のページを参考にしてみてください。
10 days ago
None

Committed changes

Habitica / OverviewJapanese

Committed changes 13 days ago
mattya226

New translation

Habitica / OverviewJapanese

Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button.
* **Set up [To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/To-Dos):** Enter tasks you do once or rarely in the To Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Set up [Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days.
* **Set up [Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
* If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos), and [Sample Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
Habiticaは現実世界の目標なくして成り立ちませんから、いくつかタスクを登録しましょう。思いついたら後から追加することができます!
* ** [To- Do](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/To-Do)のセットアップ:** 一度きり、もしくはめったに繰り返さないタスクはTo- Do欄に一つずつ入れましょう。タスクをクリックすれば、チェックリストや期限日、その他のオプションを追加することができます!
* ** [日課](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/日課)のセットアップ:** ここにはあなたが毎日、しくは曜日ごとにやりたい行動を入力しましょう。タスクをクリックして、それを義務とする曜日(複数可)を設定しましょう。例えば3日ごとなど、一定の繰り返し間隔を設定することもできます。
* ** [習慣](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/習慣)のセットアップ:** 確立したい習慣を習慣の欄に入力しましょう。習慣を編集して、良い習慣:heavy_plus_sign:、または悪い習慣:heavy_minus_sign:のどちらかだけに設定を変更することができます。
* **[ごほうび](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/ごほうび)のセットアップ:** もともとゲーム内で設定されているごほうびに加えて、動機付けとして使いたい行動や、楽しみとなるものを追加してください。休息をとること、自分を適度に甘やかすことは大切です!
*もしどのようなタスクを入力するかについてアイデアを得たいなら、Wikiの[習慣の例](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/習慣の例)、[日課の例](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/日課の例)、[To- Doの例](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/To-Doの例)、[自分好みのごほうびの例](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/自分好みのごほうびの例)のページを参考にしてみてください。
13 days ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / OverviewJapanese

New string to translate 2 weeks ago
SabreCat

Resource update

Habitica / OverviewJapanese

Resource update 2 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / OverviewJapanese

Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button.
* **Set up [To- Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/To-Dos):** Enter tasks you do once or rarely in the To- Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Set up [Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days.
* **Set up [Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
* If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To- Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos), and [Sample Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
2 weeks ago
mattya226

Suggestion removed

Habitica / OverviewJapanese

Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features:
* Organize your Tasks with [tags](http://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (edit a Task to add them).
* Customize your [Avatar](http://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner.
* Buy your [Equipment](http://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), and change it under [Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>).
* Connect with other users via the [Tavern](http://habitica.fandom.com/wiki/Tavern).
* Hatch [Pets](http://habitica.fandom.com/wiki/Pets) by collecting [Eggs](http://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) and [Hatching Potions](http://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](http://habitica.fandom.com/wiki/Food) them to create [Mounts](http://habitica.fandom.com/wiki/Mounts).
* At level 10: Choose a particular [Class](http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) and then use Class-specific [skills](http://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (levels 11 to 14).
* Form a Party with your friends (by clicking [Party](<%= partyUrl %>) in the navigation bar) to stay accountable and earn a Quest scroll.
* Defeat monsters and collect objects on [Quests](http://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (you will be given a quest at level 15).
基本の操作を覚えた後は、以下の気の利いた機能によってHabiticaからさらに多くのものを得ることができます:

 * タスクを[タグ](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/タグ)で整理する(タグを追加するにはタスクを編集してください)。

 * 右上のユーザーアイコンから、あなたの[アバター](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/アバター)をカスタマイズする

 * ごほうびや [ショップ](<%= shopUrl %>)から[装備](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/装備)を買い、[所持品 > 装備](<%= equipUrl %>)で変更する

 * [キャンプ場](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/キャンプ場)でほかのユーザーと交流する

 * レベル3になったら、[たまご](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/たまご)と[たまごがえしの薬](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/たまごがえしの薬)を集めて[ペット](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/ペット)をかえす。[えさ](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/えさ)をやって[乗騎](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/乗騎)に育てる

 * レベル10で、任意の[クラス](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/クラス・システム)を選び、クラス固有の[スキル](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/スキル)を使用する(レベル11~14)

 * [パーティー](<%= partyUrl %>)から友達とパーティーを結成して責任感を持ち、クエストの巻物を獲得する。

 * [クエスト](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/クエスト)でモンスターを倒し、収集物を集める(レベル15でクエストの巻物をもらえます)。
a month ago
None

Committed changes

Habitica / OverviewJapanese

Committed changes a month ago
mattya226

Translation changed

Habitica / OverviewJapanese

Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features:
* Organize your Tasks with [tags](http://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (edit a Task to add them).
* Customize your [Avatar](http://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner.
* Buy your [Equipment](http://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), and change it under [Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>).
* Connect with other users via the [Tavern](http://habitica.fandom.com/wiki/Tavern).
* Hatch [Pets](http://habitica.fandom.com/wiki/Pets) by collecting [Eggs](http://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) and [Hatching Potions](http://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](http://habitica.fandom.com/wiki/Food) them to create [Mounts](http://habitica.fandom.com/wiki/Mounts).
* At level 10: Choose a particular [Class](http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) and then use Class-specific [skills](http://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (levels 11 to 14).
* Form a Party with your friends (by clicking [Party](<%= partyUrl %>) in the navigation bar) to stay accountable and earn a Quest scroll.
* Defeat monsters and collect objects on [Quests](http://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (you will be given a quest at level 15).
基本の操作を覚えた後は、以下のすばらしい機能によってHabiticaをよりいっそう満喫できます:

 * タスクを[タグ](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/タグ)で整理しましょう(タグを追加するにはタスクを編集してください)。

 * 右上のユーザーアイコンを押して、あなたの[アバター](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/アバター)をカスタマイズしましょう。

 * ごほうび欄や [ショップ](<%= shopUrl %>)から[装備](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/装備)を買って、[所持品 > 装備](<%= equipUrl %>)で変更しましょう。

 * [キャンプ場](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/キャンプ場)でほかのユーザーと交流しましょう。

 * [たまご](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/たまご)と[たまごがえしの薬](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/たまごがえしの薬)を集めて、[ペット](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/ペット)をかえしましょう。[えさ](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/えさ)をやって[乗騎](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/乗騎)に育てましょう。

 * レベル10になったら:任意の[クラス](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/クラス・システム)を選んで、クラス固有の[スキル](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/スキル)を使用しましょう(レベル11~14)。

 * (ナビゲーションバーの[パーティー](<%= partyUrl %>)を押して)友達とパーティーを組むことで、責任感を持ち、クエストの巻物を手に入れましょう。

 * [クエスト](https://habitica.fandom.com/ja/wiki/クエスト)でモンスターを倒たり、指定された物を集めたりしましょう(レベル15でクエストの巻物をもらえます)。
a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 8 515 3,895
Translated 100% 8 515 3,895
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change June 24, 2020, 2:56 a.m.
Last author mattya 226

Activity in last 30 days

Activity in last year