1. Habitica
  2. Rebirth
  3. Japanese

Translation status

Strings27
100.0% Translate
Words371
100.0%

Strings status

371 words27All strings 371 words27Translated strings 371 words27Strings waiting for review

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
Settings 100.0% 100.0% 0.0% 4.8% 0.0% 0.0% Translate
Backgrounds 100.0% 100.0% 0.0% 10.8% 0.0% 0.0% Translate
Challenge 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Character 98.2% 97.2% 0.0% 0.0% 0.0% 0.4% Translate
Contrib 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Content 99.1% 99.5% 0.0% 0.0% 0.0% 0.2% Translate
Communityguidelines 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 2.3% Translate
Questscontent 88.7% 94.3% 8.0% 4.3% 0.0% 0.0% Translate
Death 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Defaulttasks 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Faq 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Front 100.0% 100.0% 0.0% 12.0% 0.0% 0.0% Translate
Generic 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Gear 96.3% 96.2% 0.1% 0.3% 0.0% 0.2% Translate
Inventory 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Groups 100.0% 100.0% 0.0% 8.7% 0.0% 0.4% Translate
Loginincentives 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Limited 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Maintenance 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Merch 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Messages 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Noscript 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Overview 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Npc 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Pets 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Quests 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 2.3% Translate
Spells 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 3.5% Translate
Subscriber 96.8% 98.8% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Tasks 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.4% Translate
Loadingscreentips 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Achievements 76.9% 84.5% 0.0% 0.0% 0.0% 3.8% Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Guidance for Linguists
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop b4ee784cf, 15 hours ago
Filemaskwebsite/common/locales/*/rebirth.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/rebirth.json
Translation file
website/common/locales/ja/rebirth.json
When User Action Detail Object
a month ago SabreCat Committed changes Habitica/Rebirth - Japanese
a month ago sora-01 Translation changed Habitica/Rebirth - Japanese
あなたは新しい冒険をはじめました！ これはあなたの<%= number %>度目の「転生」で、あなたが達成した最高レベルは100以上です。この実績を上積みするためには、100レベル以上に達したときに、次の新しい冒険をはじめましょう!！
a month ago sora-01 Translation changed Habitica/Rebirth - Japanese
あなたは新しい冒険をはじめました!！ これはあなたの<%= number %>「生まれかわり」 度目の「転生」で、あなたが達成した最高レベルは100以上です。この実績を上積みするためには、少なくとも100レベル以上に達したときに、次の新しい冒険をはじめましょう!
a month ago sora-01 Translation changed Habitica/Rebirth - Japanese
あなたは新しい冒険をはじめました!！ これはあなたの<%= number %>度目の「生まれかわり」 転生」で、あなたが達成した最高レベルは<%= level %>です。この実績を上積みするために、より高いレベルに達したときに、次の新しい冒険をはじめましょう!！
a month ago sora-01 Translation changed Habitica/Rebirth - Japanese
転生しによってキャラクターをレベル 1 からやり直します。
a month ago sora-01 Translation changed Habitica/Rebirth - Japanese
チャレンジのタスク以外の週間、日課、To -Do を黄色にリセットします。連続実行もリセットします。チャレンジ関連のタスクは除外されます。
a month ago sora-01 Translation changed Habitica/Rebirth - Japanese
生まれかわりで転生してキャラクターをレベル 1 からやり直します。
a month ago phillip Committed changes Habitica/Rebirth - Japanese
3 months ago sora-01 Translation changed Habitica/Rebirth - Japanese
「転生のオーブ」を使い、って再スタートしました。
3 months ago sora-01 Translation changed Habitica/Rebirth - Japanese
レベル100以上に到達成したので「転生のオーブ」を使って再スタートしました。
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 27 371
Translated 100.0% 27 371
Needs editing 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change Aug. 15, 2019, 9:10 a.m.
Last author そら

Activity in last 30 days

Activity in last year