2. Habitica
  3. Rebirth
  4. Japanese

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit 4.200.0 958f929a25
Sabe Jones authored 4 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/rebirth.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/rebirth.json
Translation file
website/common/locales/ja/rebirth.json
None

Committed changes

Habitica / Rebirth — Japanese

Committed changes a month ago
sora-01

Translation changed

Habitica / Rebirth — Japanese

Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page.
実績、収集したアイテムやペット、装備などは保持したまま、あなたのキャラクターを今すぐにレベル１の戦士から再スタートさせます。タスクとその履歴は残りますが、黄色にリセットされます。開催中のチャレンジとグループプランの活動に属に関するタスク以外は、連続実行回数がなくなります。あなたのゴールド、経験値、マナ、スキルの効果はなくなります。このれらすべてがすぐに実施されます。詳くわしくは、Wikiの<a href='https://habitica.fandom.com/ja/wiki/Orb_of_Rebirth転生のオーブ' target='_blank'>Orb of Rebirth（転生のオーブ）</a>のページをご覧ください。
a month ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Rebirth — Japanese

Resource update 10 months ago
SabreCat

Committed changes

Habitica / Rebirth — Japanese

Committed changes a year ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / Rebirth — Japanese

New string to translate a year ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Rebirth — Japanese

Resource update a year ago
None

Committed changes

Habitica / Rebirth — Japanese

Committed changes a year ago
None

Committed changes

Habitica / Rebirth — Japanese

Committed changes a year ago
sora-01

New translation

Habitica / Rebirth — Japanese

Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page.
実績、収集したアイテムやペット、装備などは保持したまま、あなたのキャラクターを「即座に」今すぐにレベル１の戦士から再スタートさせます。実績と収集したアイテム、装備は失われません。タスクとその履歴は残りますが、黄色にリセットされます。チャレンジとグループプランの活動に属するタスク以外は、連続実行回数がなくなります。あなたのゴールド、経験値、マナ、スキルの効果はなくなります。【警告】この効果は購入ボタンを押すとすぐに発動します！　このすべてがすぐに実施されます。詳しくは、Wikiで の<a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth（転生のオーブ）</a>の 記事ページをご覧ください。
a year ago
sora-01

New translation

Habitica / Rebirth — Japanese

<strong><%= days %> days</strong> until <strong>FREE</strong> Orb of Rebirth
転生のオーブが<strong>無料</strong>になるまで残り<strong><%= days %> 日</strong>
a year ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 13 272 1,655
Translated 100% 13 272 1,655
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change June 30, 2021, 4:41 p.m.
Last author そら

Activity in last 30 days

Activity in last year