Translation status

127 Strings 100%
Browse Translate
3,287 Words 100%

Strings status

127
All strings — 3,287 words Browse Edit Zen
127
Translated strings — 3,287 words Browse Edit Zen
127
Strings waiting for review — 3,287 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 95 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Habitica 95% 7 10 54 0 0 0
Contrib This component is linked to the Habitica/Settings repository. 97% 1 6 39 0 0 0
Subscriber This component is linked to the Habitica/Settings repository. 98% 3 15 68 0 0 0
Overview This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Groups This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Death This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Character This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Loginincentives This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Content This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Merch This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo User avatar saraolson
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) d6377cef2f
Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/communityguidelines.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/communityGuidelines.json
Translation file Download website/common/locales/ja/communityguidelines.json
Last change May 5, 2022, 9:15 a.m.
Last author そら

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127 3,287 21,743
Translated 100% 127 100% 3,287 100% 21,743
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 85 changes 3 changes 0 changes 1 change 7 changes 0 changes 0 changes 5 changes 5 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

3,287
Hosted words
127
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar sora-01

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Japanese

Avoid extended discussions of divisive topics in the Tavern and where it would be off-topic. If someone mentions something that is allowed by the guidelines but which is hurtful to you, it's okay to politely let them know that. If someone tells you you've made them uncomfortable, take time to reflect instead of responding in anger. But if you feel that a conversation is getting heated, overly emotional, or hurtful, <strong>cease to engage. Instead, report the posts to let us know about it.</strong> Moderators will respond as quickly as possible. You may also email <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> and include screenshots if they may be helpful.
キャンプ場やその話題がふさわしくない場所での、不和を引き起こす長い議論は避けましょう。誰かの発言がガイドラインに従ってはいるけれどもあなたにとって不快と感じる場合、それを丁寧に伝えるのは構いません。もし誰かから、あなたの発言が他者を不快にしたと指摘されたら、怒りにまかせてレス返信をしないで、落ち着く時間をとりましょう。でも、その会話があなたをムキにさせたり、ひどく感情的にさせたり、有害だと感じさせるならば、<strong>関わるのをやめましょう。そして代わりに、その投稿のことを運営までお知らせ下ください。</strong>モデレーターができるだけ早く対応するでしょう。もしくは<a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>へメールをし送ってください。その際、役に立つのであればちそうならスクリーンショットを添付して下ください。
2 weeks ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Communityguidelines — Japanese

Resource update 3 months ago
User avatar sora-01

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Japanese

Now go forth, brave adventurer, and slay some Dailies!
勇敢な冒険者よ、直ちに出かけて、日課を圧倒しましょう！
5 months ago
User avatar sora-01

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Japanese

Additionally, the sensitive material should be topical -- bringing up self-harm in a Guild focused on fighting depression may make sense, but is probably less appropriate in a music Guild. If you see someone who is repeatedly violating this guideline, especially after several requests, please report the posts.
くわえていえば、刺激的な内容は、限定的であるべきです。自傷を持ち出すまた、センシティブな内容は投稿する場所を選ぶべきです――自傷行為について話題にするのは、うつ病とたたかうギルドであれば意味のがあることですかもしれませんが、音楽のギルドではあんまり適切ではありません。くり返しこのガイドラインを破に違反する人物を見つけた場合（特に何度も改善を要求していれば）、その投稿のを報告アイコン（旗のアイコン）をクリックして、 <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>宛てにメールを送って下さいしていただくようお願いします。
5 months ago
User avatar None

New string to translate

Habitica / Communityguidelines — Japanese

New string to translate 5 months ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Communityguidelines — Japanese

Resource update 5 months ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Communityguidelines — Japanese

Additionally, the sensitive material should be topical -- bringing up self-harm in a Guild focused on fighting depression may make sense, but is probably less appropriate in a music Guild. If you see someone who is repeatedly violating this guideline, especially after several requests, please flagreport the posts and our community manager via <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>.
5 months ago
User avatar None

Committed changes

Habitica / Communityguidelines — Japanese

Committed changes 7 months ago
User avatar mattya226

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Japanese

<a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Habitica_Wiki' target='_blank'>The Wiki</a>: the biggest collection of information about Habitica.
<a href='https://habitica.fandom.com/ja/wiki/Habitica_Wiki' target='blank'>Wiki</a>：Habiticaに関する情報が最も集まっています。
7 months ago
User avatar mattya226

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Japanese

<strong>If the Guild in question has different kinds of sensitive issues, it is respectful to your fellow Habiticans to place your comment behind a warning (ex. "Warning: references self-harm")</strong>. These may be characterized as trigger warnings and/or content notes, and Guilds may have their own rules in addition to those given here. If possible, please use <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Markdown_Cheat_Sheet' target='_blank'>markdown</a> to hide the potentially sensitive content below line breaks so that those who may wish to avoid reading it can scroll past it without seeing the content. Habitica staff and moderators may still remove this material at their discretion.
<strong>当該のギルドに、様々な種類のセンシティブで要注意な問題が含まれる場合は、警告をした後に（例えば 「警告：自傷について」など）コメントを投稿することが、Habiticaの仲間たちへの正しい礼儀です。</strong>これらは閲覧注意や内容注記と見なされるでしょう。ここで提供されるルールに加えて、ギルド独自のルールが定められていることもあります。できれば、<a href='https://habitica.fandom.com/ja/wiki/マークダウン便利表' target='blank'>マークダウン</a>を使って、要注意かもしれない内容を改行で隠してください。そうすると、読みたくない人は内容を見ないで次にスクロールできます。Habiticaのスタッフやモデレーターは、依然として自らの裁量でこの投稿データを削除する場合があります。
7 months ago
Browse all translation changes