Overview
Project website | github.com/habitRPG/habitica |
---|---|
Instructions for translators | Habitica’s translations are done by our community of contributors from around the world!Are you fluent in a language and want to contribute? Here are some instructions and common questions to introduce you to Habitica’s community translation process.How is Habitica’s text translated? Translatable text is called a string. Source strings are provided in English, uploaded to translate.habitica.com, then translated into different languages for web, Android, and iOS by contributors. Approved translations will populate to the platforms they were submitted to after periodic updates by the Habitica team. This usually happens about once a month for the web version, or alongside mobile milestone releases for Android and iOS. How do I contribute translations?
The translation platform we use, Weblate, also has more in depth guidance on how to use the platform in their documentation. How do translations stay consistent? How do I change a translation that’s already been reviewed? What are the symbols I see in translatable text? How do I collaborate with other translators? Who do I contact if I’m having issues with the translation site? I don’t see my language listed for all platforms, or at all? What role does the Habitica team play in translation? How are contributor tiers awarded for translation? Tiers for help with translation are awarded:
If you meet these conditions, complete the Translation Badge Application form to let us know about your contribution. Tier requests are usually processed once every month and are awarded at the Habitica team’s discretion based on translation quality, complexity, and time spent. How do I become a reviewer for my language?
If you meet these conditions, complete the Translation Reviewer Application form and reach out to us at <admin@habitica.com> to let us know you’d like to become a reviewer for a specific language. After reviewing, a member of our team will reach out to you with our decision. Most important of all, have fun! These translations make Habitica accessible to a wider variety of people and we're extremely thankful for that. Habitica helps players improve their lives every day and we hope offering more languages will help even more people achieve their goals. |
Project maintainers |
![]() ![]() ![]() |
Translation license | proprietary Loginincentives Backgrounds Spells Death Content Challenge Faq Habitica Communityguidelines Noscript Contrib Merch Messages Questscontent Settings Overview Defaulttasks Inventory Generic Groups Rebirth Tasks Subscriber Npc Pets Limited Front Quests Gear Achievements Character |
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 9,050 | 110,015 | 664,510 | |||
Approved | 1% | 1 | 1% | 3 | 1% | 20 |
Waiting for review | 79% | 7,216 | 69% | 77,209 | 70% | 467,446 |
Translated | 79% | 7,223 | 70% | 77,218 | 70% | 467,505 |
Needs editing | 2% | 255 | 4% | 5,133 | 4% | 32,585 |
Read-only | 1% | 6 | 1% | 6 | 1% | 39 |
Failing checks | 2% | 266 | 5% | 5,827 | 5% | 36,798 |
Strings with suggestions | 1% | 16 | 1% | 188 | 1% | 1,084 |
Untranslated strings | 17% | 1,572 | 25% | 27,664 | 24% | 164,420 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
![]() Translation changed |
|
![]() New translation |
|
![]() New translation |
|
![]() Translation changed |
|
![]() New contributor |
New contributor
3 days ago
|
![]() Suggestion accepted |
|
![]() Translation changed |
|
![]() New translation |
|
![]() New translation |
|
![]() New translation |
|
Habits can be positive or negative and represent something you may want to track multiple times per day, or on an unset schedule. Positive Habits will provide you with rewards, like Gold and Experience (Exp), while Negative Habits will cause you to lose health points (HP).
Dailies are repeated tasks you want to complete on a more structured schedule. For example, once per day, three times a week, or four times a month. Missing Dailies causes you to lose HP, but the more difficult they are, the better the rewards!
To Do’s are one-off tasks that provide rewards after you complete them. To Do’s can have a due date, but you won’t lose HP if you miss it.
Pick the task type that best fits what you want to achieve!
為滿足你的需要,Habitica有三種不同的任務類型:習慣、每日任務和待辦事項。
習慣可以用於你希望每天做多次的事情,或是一些不確定的計劃。 它們可以被選擇完成或完不成,選擇完成會帶來金幣和經驗的獎勵,而另一種則會對你造成生命值傷害。每日任務是你希望更嚴謹地按計畫進行的重複任務,例如每天一次、每週三次或是每月四次。 錯過完成每日任務會導致你受到生命值傷害,但這些任務越艱難,帶來的獎勵就越豐厚!
待辦事項是一次性任務,當你完成時會提供獎勵。 待辦事項可以設定截止時間,但你不會因為錯過時間而失去生命值。
選擇最適合你想要完成的任務類型吧!