Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'develop' of github.com:HabitRPG/habitica into develop 411ac94986
Melior authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/quests.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/quests.json
Translation file website/common/locales/zh_TW/quests.json
Complete Dailies and To Do's and score positive Habits to damage the World Boss... Incomplete Dailies fill the Exhaust Strike Bar... When the Exhaust Strike bar is full, the World Boss will attack an NPC... A World Boss will never damage individual players or accounts in any way... Only active accounts not resting in the Inn will have their tasks tallied...
想要攻擊世界Boss,你必須完成每日任務、待辦事項和好習慣...未完成的任務將增加蓄力攻擊條...當蓄力攻擊條被填滿,世界Boss就會對NPC發動攻擊...世界Boss不會傷害任何玩家...只有未在酒館客棧中休息的帳號,其任務才會計算在世界Boss傷害中。
3 months ago
Complete Dailies and To Do's and score positive Habits to damage the World Boss! Incomplete Dailies fill the Rage Bar. When the Rage bar is full, the World Boss will attack an NPC. A World Boss will never damage individual players or accounts in any way. Only active accounts not resting in the Inn will have their tasks tallied.
完成每日任務、待辦事項以及好習慣來打擊世界Boss!未完成的每日任務會增加憤怒值,當憤怒值充滿後,世界Boss將會攻擊一位NPC。世界Boss不會傷害任何玩家。只有未在酒館客棧中休息的帳號,其任務才會計算在世界Boss傷害中。
3 months ago
Each completed Daily and To Do and each positive Habit hurts the boss... Hurt it more with redder tasks or Brutal Smash and Burst of Flames... The boss will deal damage to every quest participant for every Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength) in addition to your regular damage, so keep your party healthy by completing your Dailies... <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over)...</strong>
想要攻擊boss,你必須完成你的每日任務和待辦事項。任務傷害越高,你對boss的傷害也越大...達成紅色事項、法師的法術、戰士的攻擊等等...如果你未能完成每日任務,除了本來就會遭受的傷害,boss會針對你遺漏的事項(乘上boss的力量)額外再傷害你和你的隊友。所以想要使隊員的生命值不受損,就去完成你的每日任務...<strong>所有從boss和你攻擊的傷害將在跨日(一天結束)時結算... </strong>
3 months ago
Each completed Daily and To Do and each positive Habit hurts the boss. Hurt it more with redder tasks or Brutal Smash and Burst of Flames. The boss will deal damage to every quest participant for every Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength) in addition to your regular damage, so keep your party healthy by completing your Dailies! <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over).</strong>
想要攻擊boss,你必須完成你的每日任務和待辦事項。完成的每日任務和待辦事項越多,你對boss的傷害也越大。完成紅色事項、使用法師的法術、戰士的攻擊等等也會傷害boss。如果你未能完成每日任務,除了本來就會遭受的傷害,boss會針對你遺漏的事項(乘上boss的力量)額外再傷害你和你的隊員。所以想要使隊員的生命值不受損,就去完成你的每日任務!<strong>所有從boss和你攻擊的傷害將在跨日(一天結束)時結算。</strong>
3 months ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / QuestsChinese (Traditional)

New string to translate 3 months ago
Resource update 3 months ago
None

Source string changed

Habitica / QuestsChinese (Traditional)

Complete Dailies and To- Do's and score positive Habits to damage the World Boss... Incomplete Dailies fill the Exhaust Strike Bar... When the Exhaust Strike bar is full, the World Boss will attack an NPC... A World Boss will never damage individual players or accounts in any way... Only active accounts not resting in the Inn will have their tasks tallied...
3 months ago
None

Source string changed

Habitica / QuestsChinese (Traditional)

Complete Dailies and To- Do's and score positive Habits to damage the World Boss! Incomplete Dailies fill the Rage Bar. When the Rage bar is full, the World Boss will attack an NPC. A World Boss will never damage individual players or accounts in any way. Only active accounts not resting in the Inn will have their tasks tallied.
3 months ago
None

Source string changed

Habitica / QuestsChinese (Traditional)

Each completed Daily and To- Do and each positive Habit hurts the boss... Hurt it more with redder tasks or Brutal Smash and Burst of Flames... The boss will deal damage to every quest participant for every Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength) in addition to your regular damage, so keep your party healthy by completing your Dailies... <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over)...</strong>
3 months ago
None

Source string changed

Habitica / QuestsChinese (Traditional)

Each completed Daily and To- Do and each positive Habit hurts the boss. Hurt it more with redder tasks or Brutal Smash and Burst of Flames. The boss will deal damage to every quest participant for every Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength) in addition to your regular damage, so keep your party healthy by completing your Dailies! <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over).</strong>
3 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 140 1,613 9,175
Translated 100% 140 1,613 9,175
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change June 20, 2020, 8:38 a.m.
Last author Plasmak

Activity in last 30 days

Activity in last year