1. Habitica
  2. Questscontent
  3. Chinese (Traditional)

Translation status

Strings668
87.2% Translate
Words22065
92.9%

Strings status

22065 words668All strings 20499 words583Translated strings 20499 words583Strings waiting for review 1566 words85Strings needing action 970 words32Not translated strings 596 words53Strings marked for edit 1566 words85Strings needing action without suggestions 12925 words333Strings with any failing checks 12660 words300Failed check: Unchanged translation 265 words33Failed check: Has been translated

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
Settings 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Backgrounds 96.9% 96.1% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Challenge 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Character 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.4% Translate
Death 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Contrib 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Content 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.5% 0.2% Translate
Communityguidelines 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 2.3% 2.3% Translate
Defaulttasks 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 7.6% 0.0% Translate
Faq 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Front 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Generic 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Gear 92.6% 92.0% 0.1% 29.4% 0.0% 0.2% Translate
Inventory 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Groups 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.4% Translate
Loginincentives 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Maintenance 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Limited 96.3% 98.4% 0.0% 31.2% 0.0% 0.0% Translate
Merch 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Messages 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Noscript 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Overview 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Npc 100.0% 100.0% 0.0% 2.9% 0.5% 0.0% Translate
Pets 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Quests 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 2.1% Translate
Rebirth 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Spells 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 3.5% Translate
Subscriber 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Tasks 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.4% Translate
Loadingscreentips 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Achievements 26.9% 26.1% 0.0% 0.0% 0.0% 3.8% Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Guidance for Linguists
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop b4ee784cf, 15 hours ago
Filemaskwebsite/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/questsContent.json
Translation file
website/common/locales/zh_TW/questscontent.json
When User Action Detail Object
10 days ago SabreCat New string to translate Habitica/Questscontent - Chinese (Traditional)
10 days ago SabreCat Resource update Habitica/Questscontent - Chinese (Traditional)
2 weeks ago None Committed changes Habitica/Questscontent - Chinese (Traditional)
2 weeks ago RedBug312 Translation changed Habitica/Questscontent - Chinese (Traditional)
呼，盤子洗掉之後這個地方看起來舒服多了。也許，你終於可以找點樂子休息一下了。喔——那看起來有個披薩餅盒子盒浮在池子裡。好吧，果然又是下一個要清理的東西？等等，那並不是一個披薩盒！那個盒子突然從水裡升高，原來是一個怪物的腦袋。不會吧！傳說中的好吃懶做怪？據說它自從史前就一直隱藏在池子裡：一個從廢棄食品和垃圾中召喚出的古老 Habitica 生物。嘔有夠噁！
2 weeks ago RedBug312 Translation changed Habitica/Questscontent - Chinese (Traditional)
海種馬駒
2 weeks ago RedBug312 Translation changed Habitica/Questscontent - Chinese (Traditional)
現在平靜下來的海馬種馬駒溫順地游到你的身邊。「看啊！」@Kiwibot 說，「他想讓我們照顧他的孩子們。」她給了你三個蛋。「好好撫養牠們，」她說，「隨時歡迎你參加賽馬嘉年華 Dilatory 城的賽馬大會！」
2 weeks ago RedBug312 Translation changed Habitica/Questscontent - Chinese (Traditional)
今天是賽馬大會日，來自世界各地的 Habitica 公民都群聚到 Dilatory 城參加寵物海馬賽跑！突然之間，賽場上水花四濺人仰馬翻，你聽到海馬保育員 @Kiwibot 在混亂之中的聲音。「聚集起來的海馬吸引了一頭強大的海馬駒！」她喊道，「他就要碾過馬廄摧毀我們古老的賽道了！有人能讓他平靜下來嗎？」
2 weeks ago RedBug312 Translation changed Habitica/Questscontent - Chinese (Traditional)
今天是賽馬嘉年華大會日，來自世界各地的 Habitica 公民都群聚到 Dilatory 城參加寵物海馬賽跑！突然之間，賽場上水花四濺人仰馬翻，你聽到海馬保育員 @Kiwibot 在混亂之中的聲音。「聚集起來的海馬吸引了一頭強大的海馬種馬駒！」她喊道，「他就要碾過馬廄摧毀我們古老的賽道了！有人能讓他平靜下來嗎？」
2 weeks ago RedBug312 Translation changed Habitica/Questscontent - Chinese (Traditional)
Dilatory 城的賽馬大會
2 weeks ago RedBug312 Translation changed Habitica/Questscontent - Chinese (Traditional)
`恐怖的巨龍敗北`

我們做到了！隨著最後的吼叫聲，恐怖的巨龍倒下並漂流到很遠很遠的地方。歡呼的 Habitica 公民在海岸邊排成一線！我們已經幫助 Matt、Daniel、和 Alex 重建建築物。但是，似乎出現了什麼？

`公民回歸！`

現在，巨龍已逃離，數以千計的閃閃發光的顏色從大海昇起。這是一群彩虹色的瀨尿蝦...而其中，有數百人魚！

「我們是 Dilatory 城失落的公民！」他們的領袖 Manta 解釋著。「當 Dilatory 城一沉沒，生活在這些水域中的瀨尿蝦使用咒語使我們變成人魚，讓我們能夠生存下去，但由於巨龍的憤怒，他把我們大家困在黑暗的縫隙中，我們數百年來一直在那裡被監禁——但現在我們終於可以自由地重建我們的城市！」

「作為感謝，」他的朋友 @Ottl 說：「請接受這個瀨尿蝦寵物和瀨尿蝦坐騎、經驗值、黃金，以及我們永恆的感激之情。」

`獎勵`
* 瀨尿蝦寵物
* 瀨尿蝦坐騎
* 巧克力、藍色棉花糖、粉色棉花糖、魚、蜂蜜、肉、牛奶、馬鈴薯、腐肉、草莓
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 668 22065
Translated 87.2% 583 20499
Needs editing 7.9% 53
Failing check 49.8% 333

Last activity

Last change Aug. 31, 2019, 5 p.m.
Last author RedBug312

Activity in last 30 days

Activity in last year