2. Habitica
  3. Faq
  4. Chinese (Traditional)

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'develop' of github.com:HabitRPG/habitica into develop 411ac94986
Melior authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/faq.json
Translation file
website/common/locales/zh_TW/faq.json
SabreCat

New string to translate

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

New string to translate 3 weeks ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

Resource update 3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

You can report a bug, request a feature, or send feedback under About > Report a Bug and About > Send us Feedback! We'll do everything we can to assist you.If you think you’ve encountered a bug, go to Menu > Help & FAQ > Get Help to look for quick fixes, known issues, or to report the bug to us. We’ll do everything we can to assist you.

To send feedback or request a feature, you can access our feedback form from Menu > Help & FAQ > Submit Feedback. If we have any questions, we’ll reach out to you for more information!
3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

You can report a bug, request a feature, or send feedback under Menu > About > Report a Bug and Menu > About > Send Feedback! We'll do everything we can to assist you.If you think you’ve encountered a bug, go to Menu > Support > Get Help to look for quick fixes, known issues, or to report the bug to us. We’ll do everything we can to assist you.

To send feedback or request a feature, you can access our feedback form from Menu > Support > Submit Feedback. If we have any questions, we’ll reach out to you for more information!
3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

Gems are purchased with real money by tapping on the Gem icon in the headerfrom Menu > Purchase Gems. When peopleyou buy Gems, theyyou are helping us to keep the siteHabitica running. We'’re very grateful for theirevery bit of support!

In addition to buying Gems directly, there are three other ways players can gain Gems:

* Win a Challenge that has been set up by another player. Go to SocialMenu > Challenges to join some.
* Subscribe and unlock the ability to buy a certain number of Gems per month.
* Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica).

Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the app without them!
3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

Gems are purchased with real money by tapping on the Gem icon in the headerfrom Menu > Purchase Gems. When peopleyou buy Gems, theyyou are helping us to keep the siteHabitica running. We'’re very grateful for theirevery bit of support!

In addition to buying Gems directly, there are three other ways players can gain Gems:

* Win a Challenge that has been set up by another player. Go to SocialMenu > Challenges to join some.
* Subscribe and unlock the ability to buy a certain number of Gems per month.
* Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica).

Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the app without them!
3 weeks ago
None

Committed changes

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

Committed changes a month ago
Plasmak

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. They will be stored in Menu > Items.

To hatch a Pet, you'll need an Egg and a Hatching Potion. Tap on the Egg to determine the species you want to hatch, and select "Hatch Egg." Then choose a Hatching Potion to determine its color! Go to Menu > Pets and click your new Pet to equip it to your Avatar.

You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Menu > Pets. Tap on a Pet, and select "Feed Pet"! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](http://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Once you have a Mount, go to Menu > Mounts and tap on it to equip it to your Avatar.

You can also get Eggs for Quest Pets by completing certain Quests (to learn more about Quests, see [How do I fight monsters and go on Quests](https://habitica.com/static/faq/9)).
當你完成任務，將有機率收到掉落（寵物蛋、孵化藥水、餵養寵物）。這些掉落物會自動存入「物品欄」>「物品」。

若想要孵化寵物，你需要同時擁有寵物蛋和孵化藥水各一。點選寵物蛋將其放在孵化藥水上，反之亦可。孵化完成後你可以到「物品欄」>「寵物」，然後點擊你的新寵物，就可以將其裝飾在頭像上。

通過餵食的方式可以讓寵物進化成坐騎。進入寵物欄，點選食物丟在寵物上，它們就會主動取食。此時你就會看到寵物下方出現狀態欄，綠色的狀態欄會隨著你的投餵增加。當狀態欄滿格，寵物就會進化成坐騎。這需要花點時間，不過如果你能找到寵物最喜歡的食物，就可以加速寵物進化的速度！請多多嘗試食物種類，當然也可以查看這個[劇透](http://habitica.fandom.com/zh/wiki/食物偏好)。當你擁有坐騎後，你可以到「物品欄」>「坐騎」讓角色駕馭該坐騎。

完成某些副本捲軸後，你可能會收到副本寵物蛋。 （點擊 [如何開副本打怪](https://habitica.com/static/faq/9)了解更多）。
a month ago
Plasmak

New translation

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

First, you need to join or start a Party (see [How to play Habitica with my friends](https://habitica.com/static/faq/5)). Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make Quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating!

Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Menu > Items. There are three ways to get a scroll:

- At level 15, you get a Quest-line, aka three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively.
- When you invite people to your Party, you'll be rewarded with the Basi-List Scroll!
- You can buy Quests from the Quests Shop for Gold and Gems.

To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading by pulling down on the screen may be required to see the Boss's health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your Party at the same time that you damage the Boss.

After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.
首先，您你需要先加入或是建者成立一個隊伍（上面已有相關說明）。當然您也可以獨自一人對抗boss，但我們還是推薦您加入一個隊伍，因為多點人在對抗boss時會輕鬆許多，而且在完成工作後還會有朋友前來讚賞您，這是非常激勵人心的！

接著，您戰隊（見[如何與朋友一同在Habitica打怪](https://habitica.com/static/faq/5)），雖然你可以一個人對抗怪物們，我們還是建議組隊作戰，因為這樣可以讓副本變得簡單很多。另外，在完成副本時有一個可以鼓勵你的朋友也是非常有動力的！

然後，你需要一卷個副本卷捲軸，它會被存在「選單 > 物品」裡面。您有三種方式可以獲得卷軸在目錄 > 道具 下面可以找到，得到一個副本捲軸有三個辦法：

- 當您達到等級15時，您將取得一套系列副本，裡面包含三個副本。當您分別達到等級在15級的時候，你會得到一條副本線，有三個互相聯繫的副本，在30、，40、和60的時候，將可解鎖更多的系列副本。
級還會解鎖更多副本線
- 當您你邀請別人進入您的隊伍，您將得到一卷名為「清單巨蟒」的副本卷軸做為獎勵。
- 您也可以在副本商店中，花費朋友加入你的戰隊，你會被獎勵基礎捲軸！
- 在網頁版你可以在[這裡] (https://habitica.com/#/options/inventory/quests) 用金幣或和寶石購買副本卷軸。

一般情況下，副本卷軸的內容將會是與boss決鬥或者是收集特定物品。您只需要正常地完成您的任務，隔天系統就會自動將完成的任務的轉換成傷害攻擊boss（您可能需要下拉重新整理，這時就會看到boss的血量下降了）。如果您在與boss決鬥時沒做完全部的每日任務，那麼在您攻擊boss的同時boss也將會攻擊您所有的隊員哦！

達到等級11時，戰士和法師將得到可對boss造成額外。 （我們會在未來把這項功能加到手機應用程序上）

要在一項收集副本中擊敗boss收集道具，只需要照常完成你的日常任務，每過一夜，它們會被追踪到對boss的傷害值上（下拉頁面刷新就能看見boss的生命值在降低） 。如果在和boss對戰時錯過了某些日常任務，boss會在你和你的隊友對boss造成傷害的同時反傷你們。

在11級時法師和戰士可以學習到能造成更多傷害的職業技能。，所以如果您想成為一位在第10級選擇職業時，如果你想做一個高輸出的角色且剛好已經達到等級10了，這兩種個職業將會是您最好是極佳的選擇。
a month ago
Plasmak

New translation

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can tap “Cancel” and choose later by opening the Menu, tapping the Settings icon, then tapping “Enable Class System”.
當您達到等級10時，您在10級的時候，你可以選擇成為戰士、法師、盜賊或是醫師。者。 （所有玩家在一開始都會被系統默認為是戰士直到你的升到10級）。每種職業都有各自的優點以及不同的裝備選擇，當您達到等級11時你到達11級後，還能夠施放職業技能。戰士可以很輕鬆地擊退boss，而且魔王，還能夠抵擋更多來自任務的傷害，同時也是隊伍攻擊主力。法師也能夠給予boss可觀的攻擊，同時還能快速地提升等級，魔王有效的攻擊，等級提升快速且能夠幫助隊伍的成員補充魔力。盜賊能獲得最多的金幣，同時也是能撿到最多的掉落物品的職業，而這些優點也能夠回饋給隊伍。最後是醫師，醫師擁有特殊技能可以治癒愈他們自身以及隊伍成員的生命值。

如果您你還沒能夠決定好該選擇哪種作為職業的話（例如，如果您--比如，你覺得與其馬上選擇職業，不如先買齊補足目前所需的裝備），您可以點選「之後再決定」。並在想選擇時自行到「選單 > 選擇職業」裡進行職業選擇的話--你可以點選「取消」，之後再通過菜單>角色信息>選擇職業。
a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 56 5,131 29,265
Translated 92% 52 4,739 27,027
Needs editing 7% 4 392 2,238
Failing check 7% 4 392 2,238

Last activity

Last change Aug. 22, 2020, 5:34 p.m.
Last author Plasmak

Activity in last 30 days

Activity in last year