Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Added code to update user tag list along with the existing code that already involves updating the user documents of challenge members (#12312) a388abc124
tsukimi2 authored 17 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/faq.json
Translation file website/common/locales/zh_TW/faq.json
The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 in the action bar at the bottom of the screen. Unlike your Health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
當您達到等級10時,除了能夠選擇職業外,還會出現一條藍色的狀態列,它是您的魔力值。當您繼續升等後,還會陸續解鎖一些特殊的職業技能以供消耗魔力值。每種職業都有各自獨特的技能,達到等級11時您將會在「選單 > 技能」內找到它們。魔力值不像生命值一樣會隨著您等級提升而自動補滿。它會因為您達成好習慣、每日任務和待辦事項而增加,也會因為您做了壞習慣而減少。順帶一提,每隔一天魔力值也會悄悄回復一點點,當您完成越多的每日任務,隔天也能夠補充越多魔力值喔。
2 weeks ago
The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
當您達到等級10時,除了能夠選擇職業外,還會出現一條藍色的狀態列,它是您的魔力值。當您繼續升等後,還會陸續解鎖一些特殊的職業技能以供消耗魔力值。每種職業都有各自獨特的技能,達到等級11時您將會在「選單 > 技能」內找到它們。魔力值不像生命值一樣會隨著您等級提升而自動補滿。它會因為您達成好習慣、每日任務和待辦事項而增加,也會因為您做了壞習慣而減少。順帶一提,每隔一天魔力值也會悄悄回復一點點,當您完成越多的每日任務,隔天也能夠補充越多魔力值喔。
2 weeks ago
The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Use Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
當您達到等級10時,除了能夠選擇職業外,還會出現一條藍色的狀態列,它是您的魔力值。當您繼續升等後,還會陸續解鎖一些特殊的職業技能以供消耗魔力值。每種職業都有各自獨特的技能,達到等級11時您將會在「選單 > 技能」內找到它們。魔力值不像生命值一樣會隨著您等級提升而自動補滿。它會因為您達成好習慣、每日任務和待辦事項而增加,也會因為您做了壞習慣而減少。順帶一提,每隔一天魔力值也會悄悄回復一點點,當您完成越多的每日任務,隔天也能夠補充越多魔力值喔。
2 weeks ago
The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:
* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
Wiki上有針對四種不同的項目來提供範例以供參考:
* [習慣範例](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [每日任務範例](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [待辦事項範例](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [自訂獎勵範例](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
2 weeks ago
The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:
<br><br>
* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
Wiki上有針對四種不同的項目來提供範例以供參考:
<br><br>
* [習慣範例](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [每日任務範例](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [待辦事項範例](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [自訂獎勵範例](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
2 weeks ago
The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:
<br><br>
* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
Wiki上有針對四種不同的項目來提供範例以供參考:
<br><br>
* [習慣範例](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [每日任務範例](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [待辦事項範例](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [自訂獎勵範例](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
2 weeks ago
* Good Habits (the ones with a :heavy_plus_sign:) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a :heavy_minus_sign:) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a :heavy_plus_sign: and a :heavy_minus_sign: have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award Experience and Gold. Bad Habits subtract Health.
* Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by clicking the pencil item to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!
* To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you Gold and Experience. You never lose Health from To Do's. You can add a due date to a To Do by clicking the pencil icon to edit.
* 您每天可以做很多次好習慣(有 :heavy_plus_sign: 符號的那些),像是吃蔬菜水果。壞習慣(有 :heavy_minus_sign: 符號的那些)則是您應該要避免的行為,像是咬指甲。有些習慣同時擁有 :heavy_plus_sign: 和 :heavy_minus_sign:,代表它可以同時兼具好的一面和壞的一面,像是走樓梯 vs. 搭電梯。好習慣將給您金幣和經驗以茲鼓勵。壞習慣則會損失生命值。
* 每日任務是您每天都要完成的任務,像是刷牙或檢查電子信箱。您可以點擊鉛筆圖示來調整每日任務出現的日期。如果您沒有在每日任務出現的當天完成它的話,您的角色將會在隔天受到傷害。所以千萬要小心別一次新增太多每日任務!
* 待辦事項是您的待辦清單,完成待辦事項也能夠得到金幣和經驗值。您不會因為待辦事項完成與否而損失生命值。點擊鉛筆圖示可以增設截止日。
2 weeks ago
Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your character will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you gold and experience. You never lose health from To Do's. You can add a due date to a To Do by tapping to edit.
您每天可以做很多次好習慣(有 + 符號的那些),像是吃蔬菜水果。壞習慣(有 - 符號的那些)則是您應該要避免的行為,像是咬指甲。有些習慣同時擁有 + 和 -,代表它可以同時兼具好的一面和壞的一面,像是走樓梯 vs. 搭電梯。好習慣將給您金幣和經驗以茲鼓勵。壞習慣則會損失生命值。

每日任務是您每天都要完成的任務,像是刷牙或檢查電子信箱。您可以點擊它來調整每日任務出現的日期。如果您沒有在每日任務出現的當天完成它的話,您的角色將會在隔天受到傷害。所以千萬要小心別一次新增太多每日任務!

待辦事項是您的待辦清單,完成待辦事項也能夠得到金幣和經驗值。您不會因為待辦事項完成與否而損失生命值。點擊它可以增設截止日。
2 weeks ago
Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you gold and experience. You never lose health from To Do's. You can add a due date to a To Do by tapping to edit.
您每天可以做很多次好習慣(有 + 符號的那些),像是吃蔬菜水果。壞習慣(有 - 符號的那些)則是您應該要避免的行為,像是咬指甲。有些習慣同時擁有 + 和 -,代表它可以同時兼具好的一面和壞的一面,像是走樓梯 vs. 搭電梯。好習慣將給您金幣和經驗以茲鼓勵。壞習慣則會損失生命值。

每日任務是您每天都要完成的任務,像是刷牙或檢查電子信箱。您可以點擊它來調整每日任務出現的日期。如果您沒有在每日任務出現的當天完成它的話,您的角色將會在隔天受到傷害。所以千萬要小心別一次新增太多每日任務!

待辦事項是您的待辦清單,完成待辦事項也能夠得到金幣和經驗值。您不會因為待辦事項完成與否而損失生命值。點擊它可以增設截止日。
2 weeks ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / FaqChinese (Traditional)

New string to translate 2 weeks ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 56 5,012 28,495
Translated 100% 56 5,012 28,495
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change June 20, 2020, 7:04 a.m.
Last author Plasmak

Activity in last 30 days

Activity in last year