Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo User avatar saraolson
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 651dbc7704
Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/faq.json
Translation file Download website/common/locales/zh_TW/faq.json
Last change Nov. 11, 2021, 3:09 p.m.
Last author KanI

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 58 5,970 33,962
Translated 96% 56 86% 5,150 86% 29,338
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 3% 2 13% 820 13% 4,624
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 19 changes 7 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

5,970
Hosted words
58
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+13%
—
Hosted strings
+3%
—
Translated
-3%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

New strings to translate a month ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

Resource update a month ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

Resource update 7 months ago
User avatar KanI

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

First, you need to join or start a Party by clicking "Party" in the navigation bar. Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating! Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Inventory > Quests. There are four ways to get a scroll:
* When you invite people to your Party, you'll be rewarded with the Basi-List Scroll!
* At level 15, you get a Quest-line, i.e., three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively.
* You can buy Quests from the Quests Shop (Shops > Quests) for Gold and Gems.
* When you check in to Habitica a certain number of times, you'll be rewarded with Quest Scrolls. You earn a Scroll during your 1st, 7th, 22nd, and 40th check-ins.
To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading may be required to see the Boss's Health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your Party at the same time that you damage the Boss. After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.
首先，您需要先加入或是建立一個隊伍（上面已有相關說明）。當然您也可以獨自一人對抗boss，但我們還是推薦您加入一個隊伍，因為多點人在對抗boss時會輕鬆許多，而且在完成工作後還會有朋友前來讚賞您，這是非常激勵人心的！接著，您需要一卷副本卷軸，它會被存在「背包 > 副本」裡面。您有三種方式可以獲得卷軸：
* 當您邀請別人進入您的隊伍，您將得到一卷名為「清單巨蟒」的副本卷軸做為獎勵。
* 當您達到等級15時，您將取得一套系列副本，裡面包含三個副本。當您分別達到等級30、40、60的時候，將可解鎖更多的系列副本。
* 您也可以在副本商店中，花費金幣或寶石購買副本卷軸。
* 當您登入Habitica累積滿一定天數後，您也將得到副本卷軸作為獎勵。您將在第1、7、22、40次時分別得到不一樣的副本。
一般情況下，副本卷軸的內容將會是與boss決鬥或者是收集特定物品。您只需要正常地完成您的任務，隔天系統就會自動將完成的任務的轉換成傷害攻擊boss（您可能需要下拉重新整理，這時就會看到boss的血量下降了）。如果您在與boss決鬥時沒做完全部的每日任務，那麼在您攻擊boss的同時boss也將會攻擊您所有的隊員哦！ 達到等級11時，戰士和法師將得到可對boss造成額外傷害的職業技能。所以如果您想成為一位高輸出的角色且剛好已經達到等級10了，這兩種職業將會是您最好的選擇。
10 months ago
User avatar KanI

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

To report a bug, go to Help > Report a Bug to send us an email. (You may need to set up handling for 'mailto' links in your browser.) If you're unable to log in to Habitica, send your login details (not your password!) to [<%= techAssistanceEmail %>](<%= wikiTechAssistanceEmail %>). Don't worry, we'll get you fixed up soon! Feature requests are collected via a Google form. Go to [Help > Request a Feature](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScPhrwq_7P1C6PTrI3lbvTsvqGyTNnGzp1ugi1Ml0PFee_p5g/viewform?usp=sf_link) and follow the instructions. Ta-da!
您可以到「[幫助 > 回報問題](https://habitica.com/groups/guild/a29da26b-37de-4a71-b0c6-48e72a900dac)」裡回報錯誤給我們發送一份電子郵件。（你可能需要在瀏覽器中插入一個回郵的電子郵件鏈接。）。如果您無法登入Habitica，請提供您的登入資訊（不是您的密碼！）至 [<%= techAssistanceEmail %>](<%= wikiTechAssistanceEmail %>)。別著急，我們將盡快解決問題！我們平常都是透過Google Form平台收集建議的新功能，請到「[幫助 > 請求新功能](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScPhrwq_7P1C6PTrI3lbvTsvqGyTNnGzp1ugi1Ml0PFee_p5g/viewform?usp=sf_link)」依照指示操作。接著就期待您建議的新功能在未來出現吧！
10 months ago
User avatar SabreCat

New string to translate

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

New string to translate 11 months ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

Resource update 11 months ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

To report a bug, go to [Help > Report a Bug](https://habitica.com/groups/guild/a29da26b-37de-4a71-b0c6-48e72a900dac) and read the po to send us an email. (You may need to set up handling for 'mailto' lintks above the chat box.in your browser.) If you're unable to log in to Habitica, send your login details (not your password!) to [<%= techAssistanceEmail %>](<%= wikiTechAssistanceEmail %>). Don't worry, we'll get you fixed up soon! Feature requests are collected via a Google form. Go to [Help > Request a Feature](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScPhrwq_7P1C6PTrI3lbvTsvqGyTNnGzp1ugi1Ml0PFee_p5g/viewform?usp=sf_link) and follow the instructions. Ta-da!
11 months ago
User avatar KanI

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

First, you need to join or start a Party by clicking "Party" in the navigation bar. Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating! Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Inventory > Quests. There are four ways to get a scroll:
* When you invite people to your Party, you'll be rewarded with the Basi-List Scroll!
* At level 15, you get a Quest-line, i.e., three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively.
* You can buy Quests from the Quests Shop (Shops > Quests) for Gold and Gems.
* When you check in to Habitica a certain number of times, you'll be rewarded with Quest Scrolls. You earn a Scroll during your 1st, 7th, 22nd, and 40th check-ins.
To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading may be required to see the Boss's Health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your Party at the same time that you damage the Boss. After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.
首先，您需要先加入或是建立一個隊伍（上面已有相關說明）。當然您也可以獨自一人對抗boss，但我們還是推薦您加入一個隊伍，因為多點人在對抗boss時會輕鬆許多，而且在完成工作後還會有朋友前來讚賞您，這是非常激勵人心的！接著，您需要一卷副本卷軸，它會被存在「背包 > 副本」裡面。您有三種方式可以獲得卷軸：
* 當您邀請別人進入您的隊伍，您將得到一卷名為「清單巨蟒」的副本卷軸做為獎勵。
* 當您達到等級15時，您將取得一套系列副本，裡面包含三個副本。當您分別達到等級30、40、60的時候，將可解鎖更多的系列副本。
* 您也可以在副本商店中，花費金幣或寶石購買副本卷軸。
* 當您登入Habitica累積滿一定天數後，您也將得到副本卷軸作為獎勵。您將在第1、7、22、40次時分別得到不一樣的副本。
一般情況下，副本卷軸的內容將會是與boss決鬥或者是收集特定物品。您只需要正常地完成您的任務，隔天系統就會自動將完成的任務的轉換成傷害攻擊boss（您可能需要下拉重新整理，這時就會看到boss的血量下降了）。如果您在與boss決鬥時沒做完全部的每日任務，那麼在您攻擊boss的同時boss也將會攻擊您所有的隊員哦！
達到等級11時，戰士和法師將得到可對boss造成額外傷害的職業技能。所以如果您想成為一位高輸出的角色且剛好已經達到等級10了，這兩種職業將會是您最好的選擇。
11 months ago
User avatar KanI

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Traditional)

Gems are purchased with real money from Menu > Purchase Gems. When you buy Gems, you are helping us to keep Habitica running. We’re very grateful for every bit of support!

In addition to buying Gems directly, there are three other ways players can gain Gems:

* Win a Challenge that has been set up by another player. Go to Menu > Challenges to join some.
* Subscribe and unlock the ability to buy a certain number of Gems per month.
* Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](https://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica).

Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the app without them!
寶石需要透過點擊導覽列上的寶石圖示後並花費真錢才能購買。當您購買寶石的同時，您也正幫助了我們維持網站的營運。我們由衷地感謝您的支持！

除了直接利用現金購買寶石外，還有三種其他的方式可以獲取寶石：

 * 在別人設立好的挑戰中贏得勝利。您可以到「社交 > 挑戰」裡加入一些挑戰。
* 訂閱我們，這樣就能每個月用遊戲金幣購買一定數量的寶石。
* 為Habitica作出貢獻，可查看wiki頁面以獲得詳細資訊：[幫助Habitica](https://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica)。

注意！購買寶石將不會得到額外的優勢。所以就算您沒有任何的寶石，還是可以開心順利地使用Habitica哦！
11 months ago
Browse all translation changes