Translation status

Strings56
100.0% Translate
Words5013
100.0%

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
Settings 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Gear 100.0% 100.0% 0.0% 0.1% 0.0% 0.2% Translate
Challenge 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Character 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.8% Translate
Death 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Content 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.5% 0.2% Translate
Communityguidelines 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 2.3% 2.3% Translate
Defaulttasks 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 3.1% 1.5% Translate
Loginincentives 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Merch 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Messages 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Noscript 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Overview 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Npc 100.0% 100.0% 0.0% 2.9% 0.5% 0.0% Translate
Pets 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Quests 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 2.1% Translate
Rebirth 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Spells 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 3.5% Translate
Subscriber 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Backgrounds 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Loadingscreentips 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Contrib 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Achievements 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Questscontent 100.0% 100.0% 0.0% 0.1% 0.0% 0.1% Translate
Front 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Inventory 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Groups 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.4% Translate
Limited 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.5% Translate
Maintenance 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Tasks 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.4% Translate
Generic 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.6% Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Guidance for Linguists
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop d2156eb97b, yesterday
Filemaskwebsite/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/faq.json
Translation file website/common/locales/zh_TW/faq.json
When User Action Detail Object
a minute ago Plasmak Translation changed Habitica/Faq - Chinese (Traditional)
當您達到等級 3 3時,就會解鎖掉落物系統。每當您完成一個任務時,您就會有一定的機率得到寵物蛋、孵化藥水,或是餵養寵物的食物。系統會將它們存到「選單 > 物品」裡。

要孵化寵物,您需要擁有一顆寵物蛋以及一罐孵化藥水。點選寵物蛋來確認您想孵化的種類,接著選擇「孵化」。接著選擇孵化藥水就能夠確認寵物的顏色囉!孵化完成後您可以到「選單 > 寵物」將您的寵物顯示在角色圖像中。

您也可以用餵食的方式讓寵物進化成坐騎。點選寵物並選擇「餵食」。這時您會看到一條綠色的狀態列隨著您餵食次數而增長。當狀態列全滿了以後寵物就會進化成坐騎。這需要花點時間,不過如果您能找到寵物最喜歡的食物,就可以加速寵物進化的速度囉!請多多嘗試餵食不同種的食物或是[直接看攻略](http://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences)。
當您擁有了一隻座騎,可以到「選單 > 坐騎」將它裝備到角色圖像上。

當您完成某些特殊的副本時,也會收到副本寵物。(可以查看底下關於副本的介紹。)
a minute ago Plasmak Translation changed Habitica/Faq - Chinese (Traditional)
當您達到等級 3 3時,就會解鎖掉落物系統。每當您完成一個任務時,您就會有一定的機率得到寵物蛋、孵化藥水,或是餵養寵物的食物。系統會將它們存到「選單 > 物品」裡。

要孵化寵物,您需要同時擁有一顆寵物蛋以及一罐孵化藥水。點選寵物蛋來確認您想孵化的種類,接著選擇「用孵化藥水孵化」。接著選擇孵化藥水就能夠確認寵物的顏色囉!孵化完成後你可以到「選單 > 馬廄 > 寵物」將您的寵物裝備到角色圖像上。

您也可以用餵食的方式讓寵物進化成坐騎。可以到「選單 > 馬廄 > 寵物」點選寵物並選擇「餵食」。這時您會看到一條綠色的狀態列隨著您餵食次數而增長。當狀態列全滿了以後寵物就會進化成坐騎。這需要花點時間,不過如果您能找到寵物最喜歡的食物,就可以加速寵物進化的速度囉!請多多嘗試餵食不同種的食物或是[直接看攻略](http://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences)。
當您擁有了一隻座騎,也可以將它裝備到角色圖像上。

當您完成某些特殊的副本卷軸後,也會收到副本寵物。(可以查看底下關於副本的介紹。)
7 minutes ago Plasmak Search and replace Habitica/Faq - Chinese (Traditional)
* 您每天可以做很多次好習慣 (有 :heavy_plus_sign: 符號的那些),像是吃蔬菜水果。壞習慣 (有 :heavy_minus_sign: 符號的那些)則是您應該要避免的行為,像是咬指甲。有些習慣同時擁有 :heavy_plus_sign: 和 :heavy_minus_sign:,代表它可以同時兼具好的一面和壞的一面,像是走樓梯 vs. 搭電梯。好習慣將給您金幣和經驗以茲鼓勵。壞習慣則會損失生命值。
* 每日任務是您每天都要完成的任務,像是刷牙或檢查電子信箱。您可以點擊鉛筆圖示來調整每日任務出現的日期。如果您沒有在每日任務出現的當天完成它的話,您的角色將會在隔天受到傷害。所以千萬要小心別一次新增太多每日任務!
* 待辦事項是您的待辦清單,完成待辦事項也能夠得到金幣和經驗值。您不會因為待辦事項完成與否而損失生命值。點擊鉛筆圖示可以增設截止日。
7 minutes ago Plasmak Search and replace Habitica/Faq - Chinese (Traditional)
您每天可以做很多次好習慣 (有 + 符號的那些),像是吃蔬菜水果。壞習慣 (有 - 符號的那些)則是您應該要避免的行為,像是咬指甲。有些習慣同時擁有 + 和 -,代表它可以同時兼具好的一面和壞的一面,像是走樓梯 vs. 搭電梯。好習慣將給您金幣和經驗以茲鼓勵。壞習慣則會損失生命值。

每日任務是您每天都要完成的任務,像是刷牙或檢查電子信箱。您可以點擊它來調整每日任務出現的日期。如果您沒有在每日任務出現的當天完成它的話,您的角色將會在隔天受到傷害。所以千萬要小心別一次新增太多每日任務!

待辦事項是您的待辦清單,完成待辦事項也能夠得到金幣和經驗值。您不會因為待辦事項完成與否而損失生命值。點擊它可以增設截止日。
7 minutes ago Plasmak Search and replace Habitica/Faq - Chinese (Traditional)
您每天可以做很多次好習慣 (有 + 符號的那些),像是吃蔬菜水果。壞習慣 (有 - 符號的那些)則是您應該要避免的行為,像是咬指甲。有些習慣同時擁有 + 和 -,代表它可以同時兼具好的一面和壞的一面,像是走樓梯 vs. 搭電梯。好習慣將給您金幣和經驗以茲鼓勵。壞習慣則會損失生命值。

每日任務是您每天都要完成的任務,像是刷牙或檢查電子信箱。您可以點擊它來調整每日任務出現的日期。如果您沒有在每日任務出現的當天完成它的話,您的角色將會在隔天受到傷害。所以千萬要小心別一次新增太多每日任務!

待辦事項是您的待辦清單,完成待辦事項也能夠得到金幣和經驗值。您不會因為待辦事項完成與否而損失生命值。點擊它可以增設截止日。
7 minutes ago Plasmak Search and replace Habitica/Faq - Chinese (Traditional)
當您達到等級 10 時,您可以選擇成為戰士、法師、盜賊或是補師 (所有玩家在一開始都會被默認為戰士)。每種職業都有各自的優點以及不同的裝備選擇,當您達到等級 11 時還能夠施放職業技能。戰士可以很輕鬆地擊退boss,而且還能抵擋更多來自任務的傷害,同時也是隊伍攻擊主力。法師也能夠給予boss可觀的攻擊,同時還能快速地提升等級,且能夠幫助隊伍成員補充魔力。盜賊能獲得最多的金幣,同時也能撿到最多的掉落物品,而這些優點也能夠回饋給隊伍。最後是補師,補師擁有特殊技能可以治癒他們自身以及隊伍成員的生命值。

如果您還沒決定好該選擇哪種職業的話 (例如,如果您覺得與其馬上選擇職業,不如先買齊目前所需的裝備),您可以點選「暫時不選擇」。並在想選擇時自行到「選單 > 選擇職業」裡進行職業選擇。
7 minutes ago Plasmak Search and replace Habitica/Faq - Chinese (Traditional)
首先,您需要先設定好您日常生活中的任務;接著,當您在現實生活中完成這些目標後,再將該任務打勾消除,同時您將因此得到經驗值和金幣。金幣可以購買裝備和物品,也可以購買自訂獎勵。而經驗值能使您的角色升級並且解鎖遊戲內容,像是:寵物、技能以及副本!您可以到「玩家 > 角色」中客製化自己的角色圖像。

此外,這裡還有些基本的互動功能:畫面中點選右上角的 (+)可以增加新任務;點擊既有的任務可以編輯它;往左滑動可以將它刪除;點擊左上角的標籤功能可以幫您分類任務;點擊核對清單旁的泡泡按鈕可以展開或摺疊清單。
7 minutes ago Plasmak Search and replace Habitica/Faq - Chinese (Traditional)
當您達到等級 10 時,您可以選擇成為戰士、法師、盜賊或是補師 (所有玩家在一開始都會被默認為戰士)。每種職業都有各自的優點以及不同的裝備選擇,當您達到等級 11 時還能夠施放職業技能。戰士可以很輕鬆地擊退boss,而且還能抵擋更多來自任務的傷害,同時也是隊伍攻擊主力。法師也能夠給予boss可觀的攻擊,同時還能快速地提升等級,且能夠幫助隊伍成員補充魔力。盜賊能獲得最多的金幣,同時也能撿到最多的掉落物品,而這些優點也能夠回饋給隊伍。最後是補師,補師擁有特殊技能可以治癒他們自身以及隊伍成員的生命值。如果您還沒決定好該選擇哪種職業的話 (例如,如果您覺得與其馬上選擇職業,不如先買齊目前所需的裝備),您可以點選「暫時不選擇」。並在想選擇時自行到設定裡選擇職業。
7 minutes ago Plasmak Search and replace Habitica/Faq - Chinese (Traditional)
首先,您需要先加入或是建立一個隊伍 (上面已有相關說明)。當然您也可以獨自一人對抗boss,但我們還是推薦您加入一個隊伍,因為多點人在對抗boss時會輕鬆許多,而且在完成工作後還會有朋友前來讚賞您,這是非常激勵人心的!

接著,您需要一卷副本卷軸,它會被存在「選單 > 物品」裡面。您有三種方式可以獲得卷軸:

- 當您達到等級 15 時,您將取得一套系列副本,裡面包含三個副本。當您分別達到等級 30、40、60 的時候,將可解鎖更多的系列副本。
- 當您邀請別人進入您的隊伍,您將得到一卷名為「清單巨蟒」的副本卷軸做為獎勵。
- 您也可以在副本商店中,花費金幣或寶石購買副本卷軸。

一般情況下,副本卷軸的內容將會是與boss決鬥或者是收集特定物品。您只需要正常地完成您的任務,隔天系統就會自動將完成的任務的轉換成傷害攻擊boss(您可能需要下拉重新整理,這時就會看到boss的血量下降了)。如果您在與boss決鬥時沒做完全部的每日任務,那麼在您攻擊boss的同時boss也將會攻擊您所有的隊員哦!

達到等級 11 時,戰士和法師將得到可對boss造成額外傷害的職業技能。所以如果您想成為一位高輸出的角色且剛好已經達到等級 10 了,這兩種職業將會是您最好的選擇。
7 minutes ago Plasmak Search and replace Habitica/Faq - Chinese (Traditional)
當您達到等級 10 時,您可以選擇成為戰士、法師、盜賊或是補師。(所有玩家在一開始都會被默認為戰士)。每種職業都有各自的優點以及不同的裝備選擇,當您達到等級 11 時還能夠施放職業技能。戰士可以很輕鬆地擊退boss,而且還能抵擋更多來自任務的傷害,同時也是隊伍攻擊主力。法師也能夠給予boss可觀的攻擊,同時還能快速地提升等級,且能夠幫助隊伍成員補充魔力。盜賊能獲得最多的金幣,同時也能撿到最多的掉落物品,而這些優點也能夠回饋給隊伍。最後是補師,補師擁有特殊技能可以治癒他們自身以及隊伍成員的生命值。

如果您還沒決定好該選擇哪種職業的話 (例如,如果您覺得與其馬上選擇職業,不如先買齊目前所需的裝備),您可以點選「之後再決定」。並在想選擇時自行到「選單 > 選擇職業」裡進行職業選擇。
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 56 5013
Translated 100.0% 56 5013
Needs editing 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change Jan. 23, 2020, 3 p.m.
Last author Plasmak

Activity in last 30 days

Activity in last year