Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar saraolson User avatar shanaqui User avatar beffymaroo User avatar SabreCat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'release' into develop 57f17a08e8
User avatar SabreCat authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Croatian) 63895896ec
Weblate authored an hour ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
File mask website/common/locales/*/overview.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/overview.json
Translation file Download website/common/locales/zh_TW/overview.json
Last change Nov. 1, 2021, 12:09 p.m.
Last author KanI

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 515 3,924
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 8 100% 515 100% 3,924
Translated 100% 8 100% 515 100% 3,924
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

515
Hosted words
8
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Overview — Chinese (Traditional)

The "website/common/locales/zh_TW/overview.json" file was changed. a year ago
User avatar KanI

Translation changed

Habitica / Overview — Chinese (Traditional)

Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features:
* Organize your Tasks with [tags](https://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (edit a Task to add them).
* Customize your [Avatar](https://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner.
* Buy your [Equipment](https://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), and change it under [Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>).
* Connect with other users via the [Tavern](https://habitica.fandom.com/wiki/Tavern).
* Hatch [Pets](https://habitica.fandom.com/wiki/Pets) by collecting [Eggs](https://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) and [Hatching Potions](https://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](https://habitica.fandom.com/wiki/Food) them to create [Mounts](https://habitica.fandom.com/wiki/Mounts).
* At level 10: Choose a particular [Class](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) and then use Class-specific [skills](https://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (levels 11 to 14).
* Form a Party with your friends (by clicking [Party](<%= partyUrl %>) in the navigation bar) to stay accountable and earn a Quest scroll.
* Defeat monsters and collect objects on [Quests](https://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (you will be given a quest at level 15).
當你熟悉了基本使用方法後，你就可以在下面完成進階目標：
 * 給你的任務標上 [tags](https://habitica.fandom.com/wiki/Tags)（編輯一個任務來添加）。
 * 自定義你的角色形象 [avatar](https://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) ，點擊最頂上右邊的用戶圖標。
 * 在獎勵區購買你的[裝備](https://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) 或者在[商店](<%= shopUrl %>)也行，在這裡裝備上[Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>)。
 * 和其他玩家在 [酒館](https://habitica.fandom.com/wiki/Tavern)聊天。
 * 孵化[寵物](https://habitica.fandom.com/wiki/Pets) 通過收集[寵物蛋](https://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) 以及[hatching potions](https:/ /habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions)。 [餵](https://habitica.fandom.com/wiki/Food) 你的寵物食品來讓他們成為 [坐騎](https://habitica.fandom.com/wiki/Mounts)。
 * 達到等級10後: 選擇一個角色職業[class](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) 並且使用職業專屬[技能](https://habitica.fandom.com/wiki/Skills) （等級11-14）。
 * 和朋友一起創建隊伍（點擊 [隊伍](<%= partyUrl %>) 在頂上的導航欄）來保持聯繫和贏得獎勵。
 * 擊敗怪物並且收集掉落物在 [副本](https://habitica.fandom.com/wiki/Quests)（15級後你就會被給與一個副本）。
a year ago
User avatar KanI

Translation changed

Habitica / Overview — Chinese (Traditional)

Now, start tackling your goals from the list! As you complete tasks and check them off in Habitica, you will gain [Experience](https://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points), which helps you level up, and [Gold](https://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points), which allows you to purchase Rewards. If you fall into bad habits or miss your Dailies, you will lose [Health](https://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). In that way, the Habitica Experience and Health bars serve as a fun indicator of your progress toward your goals. You'll start seeing your real life improve as your character advances in the game.
接著，開始處理您清單上的目標吧！完成任務並在Habitica中勾選完成後，您將會獲得[經驗值](https://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points)，這能幫助您升級；另外也會獲得[金幣](https://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points)，讓您購買獎勵。若您落入壞習慣或未完成某項每日任務，將會失去[生命值](https://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points)。如此一來，Habitica的經驗值和生命值顯示條即可作為呈現您目標進度的有趣指標。隨著您的角色在遊戲中成長，可以看到您的現實生活逐漸改善。
a year ago
User avatar KanI

Translation changed

Habitica / Overview — Chinese (Traditional)

Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button.
* **Set up [To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/To_Do%27s):** Enter tasks you do once or rarely in the To Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Set up [Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days.
* **Set up [Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
* If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To_Do%27s), and [Sample Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
少了現實世界的目標Habitica就沒有意義了，所以來加入一些任務吧。您可以在之後想到時新增更多！所有任務都可以透過按下綠色的「建立」按鈕來進行新增。
* **設置[待辦事項](https://habitica.fandom.com/wiki/To-_Do%27s)：**將一次性或次數較少的任務加入待辦事項欄位，一次一項。您可以點選任務進行編輯，並添加核對清單、到期日和其他資訊！
* **設置[每日任務](https://habitica.fandom.com/wiki/Dailies)：**將每天或每週、每月或每年某一天必須進行的活動新增至每日任務欄位。點選任務可編輯到期日或設定起始日期。您也可以設定重複性規則，例如每3天一次。
* **設置[習慣](https://habitica.fandom.com/wiki/Habits)：**將您希望建立的習慣新增至習慣欄位。您可以編輯習慣，將其變更為屬於好習慣 :heavy_plus_sign: 或壞習慣 :heavy_minus_sign:。
* **設置[獎勵](https://habitica.fandom.com/wiki/Rewards)：**除了遊戲中所提供的獎勵，也可以將您希望當作動力的活動或獎勵加入至獎勵欄位。讓自己喘口氣或適度放縱是很重要的！
* 若您需要一些任務的靈感，可以在遊戲維基頁面查看[習慣範例](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)、[每日任務範例](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_DailieTo-_Do%27s)、[待辦事項範例](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)及[獎勵範例](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)。
a year ago
User avatar KanI

New contributor

Habitica / Overview — Chinese (Traditional)

New contributor a year ago
User avatar SabreCat

New strings to translate

Habitica / Overview — Chinese (Traditional)

3 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Overview — Chinese (Traditional)

The "website/common/locales/zh_TW/overview.json" file was changed. a year ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Overview — Chinese (Traditional)

Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features:
* Organize your Tasks with [tags](https://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (edit a Task to add them).
* Customize your [Avatar](https://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner.
* Buy your [Equipment](https://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), and change it under [Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>).
* Connect with other users via the [Tavern](https://habitica.fandom.com/wiki/Tavern).
* Hatch [Pets](https://habitica.fandom.com/wiki/Pets) by collecting [Eggs](https://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) and [Hatching Potions](https://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](https://habitica.fandom.com/wiki/Food) them to create [Mounts](https://habitica.fandom.com/wiki/Mounts).
* At level 10: Choose a particular [Class](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) and then use Class-specific [skills](https://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (levels 11 to 14).
* Form a Party with your friends (by clicking [Party](<%= partyUrl %>) in the navigation bar) to stay accountable and earn a Quest scroll.
* Defeat monsters and collect objects on [Quests](https://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (you will be given a quest at level 15).
a year ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Overview — Chinese (Traditional)

Now, start tackling your goals from the list! As you complete tasks and check them off in Habitica, you will gain [Experience](https://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points), which helps you level up, and [Gold](https://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points), which allows you to purchase Rewards. If you fall into bad habits or miss your Dailies, you will lose [Health](https://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). In that way, the Habitica Experience and Health bars serve as a fun indicator of your progress toward your goals. You'll start seeing your real life improve as your character advances in the game.
a year ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Overview — Chinese (Traditional)

Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button.
* **Set up [To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/To-_Do%27s):** Enter tasks you do once or rarely in the To Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Set up [Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days.
* **Set up [Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
* If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-_Do%27s), and [Sample Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
a year ago
Browse all translation changes