Translation status

127 Strings 100%
Browse Translate
3,287 Words 100%

Strings status

127
All strings — 3,287 words Browse Edit Zen
127
Translated strings — 3,287 words Browse Edit Zen
127
Strings waiting for review — 3,287 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Gear This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 398 7,815 46,367 0 0 0
Settings 86% 29 200 1,309 0 0 0
Limited This component is linked to the Habitica/Settings repository. 87% 34 351 2,065 0 0 0
Questscontent This component is linked to the Habitica/Settings repository. 94% 41 1,550 9,678 3 2 2
Faq This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 2 1,650 9,324 0 0 0
Subscriber This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 7 70 461 0 0 3
Backgrounds This component is linked to the Habitica/Settings repository. 97% 17 75 434 0 0 0
Achievements This component is linked to the Habitica/Settings repository. 97% 3 19 106 0 0 0
Pets This component is linked to the Habitica/Settings repository. 99% 1 2 20 0 0 0
Glossary Habitica 99% 1 1 6 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar saraolson User avatar SabreCat User avatar beffymaroo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 79b9e0fc77
Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/communityguidelines.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/communityGuidelines.json
Translation file Download website/common/locales/zh_TW/communityguidelines.json
Last change Oct. 3, 2022, 2:54 a.m.
Last author LiziKnight

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127 3,287 21,743
Translated 100% 127 100% 3,287 100% 21,743
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 13 changes 19 changes 0 changes 3 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

3,287
Hosted words
127
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar LiZi123

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Chinese (Traditional)

Backseat Modding. To quickly clarify a relevant point: A friendly mention of the rules is fine. Backseat modding consists of telling, demanding, and/or strongly implying that someone must take an action that you describe to correct a mistake. You can alert someone to the fact that they have committed a transgression, but please do not demand an action -- for example, saying, "Just so you know, profanity is discouraged in the Tavern, so you may want to delete that," would be better than saying, "I'm going to have to ask you to delete that post."
不要越俎代庖。為了快速闡明相關問題，友好地提及規則是個很好的做法。越俎代庖的行為包括告知、要求、或是強烈暗示某人必須採取您所想到的措施來糾正錯誤。您可以警告某人已經違規了，但是請不要要求他們去做某事。例如，對違規的人說：「正如你所知道的，髒話在酒館裡是非常忌諱的，所以你可能會想要刪掉它們！」這會比更應該說「我命令你必須刪掉那些貼文！」要好得多。
3 months ago
User avatar LiZi123

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Chinese (Traditional)

<strong>Do not spam</strong>. Spamming may include, but is not limited to: posting the same comment or query in multiple places, <strong>posting links without explanation or context</strong>, posting nonsensical messages, posting multiple promotional messages about a Guild, Party or Challenge, or posting many messages in a row. If people clicking on a link will result in any benefit to you, you need to disclose that in the text of your message or that will also be considered spam. Mods may decide what constitutes spam at their discretion.
<strong>請勿發送垃圾訊息</strong>。垃圾訊息包含但不限於：在多個地方發布相同的評論或問題，<strong>發布沒有附帶任何解釋與說明的連結</strong>，大量發布推廣公會、隊伍或挑戰的貼文、或者一次發送多則訊息。若其他使用者點擊某個連結會給您帶來任何好處，您必須在消息中告知大家，否則這些消息也將被視為垃圾消息。<br/><br/>是否已構成垃圾訊息的條件或是可能會成為垃圾訊息全由管理員自行判斷。
3 months ago
User avatar LiZi123

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Chinese (Traditional)

<strong>Do not spam</strong>. Spamming may include, but is not limited to: posting the same comment or query in multiple places, <strong>posting links without explanation or context</strong>, posting nonsensical messages, posting multiple promotional messages about a Guild, Party or Challenge, or posting many messages in a row. If people clicking on a link will result in any benefit to you, you need to disclose that in the text of your message or that will also be considered spam. Mods may decide what constitutes spam at their discretion.
<strong>請勿發送垃圾訊息</strong>。垃圾訊息包含但不限於：在多個地方發布相同的評論或問題、，<strong>發布沒有附帶任何解釋與說明的連結、</strong>發布無意義的消息、，大量發布推廣公會、隊伍或挑戰的貼文、或者一次發送多則訊息。若其他使用者點擊某個連結會給您帶來任何好處，您必須在消息中告知大家，否則這些消息也將被視為垃圾消息。<br/><br/>是否已構成垃圾訊息的條件或是可能會成為垃圾訊息全由管理員自行判斷。
3 months ago
User avatar LiZi123

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Chinese (Traditional)

Avoid extended discussions of divisive topics in the Tavern and where it would be off-topic. If someone mentions something that is allowed by the guidelines but which is hurtful to you, it's okay to politely let them know that. If someone tells you you've made them uncomfortable, take time to reflect instead of responding in anger. But if you feel that a conversation is getting heated, overly emotional, or hurtful, <strong>cease to engage. Instead, report the posts to let us know about it.</strong> Moderators will respond as quickly as possible. You may also email <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> and include screenshots if they may be helpful.
<strong>請避免在酒館中對有爭議且離題的話題繼續討論</strong>。如果您覺得有人說了些粗魯或傷人的話，請不要理他們。如果有人說這話題在準則裡裏是允許的但對您而言是有傷害性的，您可以禮貌地讓別人知道這點。如果該篇文章違反準則或是服務條款，您應將其標記並讓管理員出面回應。若有任何疑問，請檢舉該篇文章。管理員會盡快回應，當你覺得談話變得激烈、過於情緒化或有害時，<strong>請停止參與。同時報告帖子讓我們知道。版主會盡快回復。</strong> 你也可以發通過電子郵件給發送<a heref='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>並且包括截屏，如果它們有用如有需要請包含屏幕截圖。
3 months ago
User avatar LiZi123

Suggestion accepted

Habitica / Communityguidelines — Chinese (Traditional)

Hate Speech/Images, Harassment/Stalking, Cyber-Bullying, Flaming, and Trolling
仇恨性言論/圖片、騷擾/跟踪、網路霸凌、網路論戰以及小白目行為
3 months ago
User avatar LiZi123

Suggestion accepted

Habitica / Communityguidelines — Chinese (Traditional)

Additionally, the sensitive material should be topical -- bringing up self-harm in a Guild focused on fighting depression may make sense, but is probably less appropriate in a music Guild. If you see someone who is repeatedly violating this guideline, especially after several requests, please report the posts.
此外，敏感話題必須貼切主題。例如，在對抗憂鬱症的公會裡談及自我傷害殘行為是可被理解的，但在音樂公會裡可能就沒那麼適當了。如果您看見有人一直在違反規範，且屢勸不聽的話，請檢舉該內容並透過<a href='http://contact.habitica.com/' target='_blank'>管理員聯絡表單</a>通知管理員。
3 months ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Communityguidelines — Chinese (Traditional)

Resource update 3 months ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Communityguidelines — Chinese (Traditional)

Resource update 3 months ago
User avatar LiZi123

Suggestion accepted

Habitica / Communityguidelines — Chinese (Traditional)

<strong>If the Guild in question has different kinds of sensitive issues, it is respectful to your fellow Habiticans to place your comment behind a warning (ex. "Warning: references self-harm")</strong>. These may be characterized as trigger warnings and/or content notes, and Guilds may have their own rules in addition to those given here. If possible, please use <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Markdown_Cheat_Sheet' target='_blank'>markdown</a> to hide the potentially sensitive content below line breaks so that those who may wish to avoid reading it can scroll past it without seeing the content. Habitica staff and moderators may still remove this material at their discretion.
<strong>如果一個公會討論到包含各種不同類型的敏感議題，您應尊重您的 Habitica 夥伴，在您的言論前面加註警語（ (例如「警告：內容涉及自我傷害」）殘行為」)</strong>。這些關鍵字將成為觸發警告或是備註內容的特徵。此時，公會可能會針對這些內容有自己的規定。如果可以的話，請使用 <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Markdown_Cheat_Sheet' target='_blank'>Markdown</a> 語法來隱藏這些在換行符號後的潛在敏感內容，以便那些希望能避開閱讀這些內容的人不會在閱讀時看見該內容。不過 Habitica 的工作人員與管理員仍有可能在慎重考慮後移除這些內容。
3 months ago
User avatar LiZi123

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Chinese (Traditional)

So there you have it, brave Habitican -- the Community Guidelines! Wipe that sweat off of your brow and give yourself some XP for reading it all. If you have any questions or concerns about these Community Guidelines, please reach out to us via <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> and we will be happy to help clarify things.
勇敢的Habitica鄉民們，以上就是我們的社群守則！已經累了嗎？擦乾額頭上的汗水，並給您自己一些經驗值作為讀完所有準則的獎勵吧！如果有任何關於社群守則的問題，請透過<a href='https://contact.mailto:admin@habitica.com/' target='_blank'>管理員聯絡表單admin@habitica.com</a>與我們聯繫，我們會很樂意地幫助並回答任何問題。
3 months ago
Browse all translation changes