2. Habitica
  3. Gear
  4. Russian

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'release' into develop 7b4b4240cb
Sabe Jones authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/gear.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/gear.json
Translation file
website/common/locales/ru/gear.json
None

Committed changes

Habitica / Gear — Russian

Committed changes 3 days ago
Nakonana

Translation changed

Habitica / Gear — Russian

No bad tasks can bite you now! You'll taste funny. Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Clown Set (Item 3 of 5).
Никакие плохие задания теперь не смогут укусить вас! У вас будет забавно-странный вкус. Увеличивает телосложение на <%= con %>. Зачарованный сундук: Набор Клоуна (предмет 3 из 5).
3 days ago
Nakonana

Translation changed

Habitica / Gear — Russian

A leafy green bundle that heralds shelter and compassion. Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2021 Spring Gear.
Зеленый сверток из листьев, знаменующий защиту и сострадание. Увеличивает телосложение на <% = con %>. Ограниченный выпуск весны 2021.
3 days ago
Nakonana

Translation changed

Habitica / Gear — Russian

The beauty in this roughly-shaped sunstone will shine even in the deepest caves and darkest dungeons. Hold it high! Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2021 Spring Gear.
Этот солнечный самоцвет грубой формы будет сиять своей красотой даже в самых глубоких пещерах и темных подземельях. Держите его высоко! Увеличивает телосложение на <% = con %>. Ограниченный выпуск весны 2021.
3 days ago
Nakonana

Translation changed

Habitica / Gear — Russian

Weep not, friends! A Healer is here to soothe your suffering! Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2021 Spring Gear.
Не плачьте, друзья! Целитель здесь, чтобы облегчить ваши страдания! Увеличивает интеллект на <% = int %>. Ограниченный выпуск весны 2021.
3 days ago
Nakonana

Translation changed

Habitica / Gear — Russian

Set this airy crown upon your brow, and the birds of the water will come attend to you. To what quest will you call them? Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2021 Spring Gear.
Наденьте эту воздушную корону, и созовите всех водных птиц на подмогу. Какой квест вы будете выполнять вместе с ними? Повышает восприятие на <% = per %>. Ограниченный выпуск весны 2021.
3 days ago
Nakonana

Translation changed

Habitica / Gear — Russian

Don't fear! The sunstone in this helm will help you bring to light those deepest, darkest red to-dos. Increases Strength by <%= str %>. Limited Edition 2021 Spring Gear.
Не бойтесь! Солнечный самоцвет в этом шлеме осветит самые глубокие и самые темные красные задачи. Увеличивает силу на <% = str %>. Ограниченный выпуск весны 2021.
3 days ago
Nakonana

Translation changed

Habitica / Gear — Russian

Let's keep the flowery language to a minimum: this hat will help you blend in with the spring flowers! Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2021 Spring Gear.
Сведем к минимуму цветочную болтовню: эта шляпа поможет вам слиться с весенними цветами! Повышает восприятие на <% = per %>. Ограниченный выпуск весны 2021.
3 days ago
Nakonana

Translation changed

Habitica / Gear — Russian

This armor helps you bend instead of break when buffeted by wind or weapon. Increases Constitution by <%= con %>. Limited Edition 2021 Spring Gear.
Эта броня гибкая, но прочная: не ломается при ударах оружием или под порывами ветра. Увеличивает телосложение на <% = con %>. Ограниченный выпуск весны 2021.
3 days ago
Nakonana

Translation changed

Habitica / Gear — Russian

Your transformation is complete! Take to the sky, or to the lake, and sing for joy! Increases Intelligence by <%= int %>. Limited Edition 2021 Spring Gear.
Ваше превращение закончилось! Взмойте ввысь или летите к озеру и пойте от радости! Увеличивает интеллект на <% = int %>. Ограниченный выпуск весны 2021.
3 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 2,311 29,087 176,361
Translated 100% 2,311 29,087 176,361
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change April 14, 2021, 9:24 a.m.
Last author Nakonana

Activity in last 30 days

Activity in last year