Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'origin/develop' into Weblate. 069a133546
Melior authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/gear.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/gear.json
Translation file website/common/locales/de/gear.json
None

Committed changes

Habitica / GearGerman

Committed changes 2 days ago
twister1398

Translation approved

Habitica / GearGerman

Steer your way through the most treacherous seas and turbulent battles. Increases Intelligence by <%= int %> and Perception by <%= per %>. Limited Edition 2020 Summer Gear.
Steuere Deinen Weg durch die trügerischsten Meere und turbulente Schlachten. Erhöht Intelligenz um <%= int %> und Wahrnehmung um <%= per %>. Limitierte Ausgabe 2020 Sommerausrüstung.
2 days ago
twister1398

Translation approved

Habitica / GearGerman

Ensure that your mystical ingredients are properly measured using this fine piece of equipment. Increases Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Alchemist Set (Item 4 of 4).
Mit dieser feinen Gerätschaft stellst Du sicher, dass alle Deine mystischen Zutaten ordentlich abgemessen werden. Erhöht Intelligenz um <%= int %>. Verzauberter Schrank: Alchemisten-Set (Gegenstand 4 von 4).
2 days ago
twister1398

Translation approved

Habitica / GearGerman

Ensure that your mystical ingredients are properly measured using this fine piece of equipment. Increases Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Alchemist Set (Item 4 of 4).
Mit dieser feinen Gerätschaft stellst Du sicher, dass alle Deine mystischen Zutaten ordentlich richtig abgemessen werden. Erhöht Intelligenz um <%= int %>. Verzauberter Schrank: Alchemisten-Set (Gegenstand 4 von 4).
2 days ago
twister1398

Committed changes

Habitica / GearGerman

Committed changes 2 days ago
twister1398

Suggestion accepted

Habitica / GearGerman

Ensure that your mystical ingredients are properly measured using this fine piece of equipment. Increases Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Alchemist Set (Item 4 of 4).
Mit dieser feinen Gerätschaft stellst Du sicher, dass alle Deine mystischen Zutaten ordentlich richtig gemessen werden. Erhöht Intelligenz um <%= int %>. Verzauberter Schrank: Alchemisten-Set (Gegenstand 4 von 4).
2 days ago
twister1398

Suggestion accepted

Habitica / GearGerman

While hats are not strictly necessary for alchemical practice, looking cool certainly doesn't hurt anything! Increases Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Alchemist Set (Item 2 of 4).
Während Hüte für die alchemistische Praxis nicht unbedingt erforderlich sind, schadet es keineswegs, cool auszusehen! Erhöht Wahrnehmung um <%= per %>. Verzauberter Schrank: Alchemisten-Set (Gegenstand 2 von 4).
2 days ago
twister1398

Suggestion accepted

Habitica / GearGerman

Any number of dangerous elixirs are involved in creating arcane metals and gems, and these heavy robes will protect you from harm and unintended side effects! Increases Constitution by <%= con %> and Perception by <%= per %>. Enchanted Armoire: Alchemist Set (Item 1 of 4).
Jede Menge gefährlicher Elixiere sind an der Herstellung arkaner Metalle und Edelsteine beteiligt. Diese schwere Robe schützt Dich vor Schaden und unbeabsichtigter Nebenwirkungen! Erhöht Ausdauer um <%= con %> und Wahrnehmung um <%= per %>. Verzauberter Schrank: Alchemisten-Set (Gegenstand 1 von 4).
2 days ago
twister1398

Suggestion accepted

Habitica / GearGerman

Purify metals and other magical compounds with this shiny brass instrument. Increases Strength by <%= str %> and Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Alchemist Set (Item 3 of 4).
Reinige Metalle und andere magische Verbindungen mit diesem glänzenden Messinginstrument. Erhöht Stärke um <%= str %> und Intelligenz um <%= int %>. Verzauberter Schrank: Alchemisten-Set (Gegenstand 3 von 4).
2 days ago
citrusella

Suggestion added

Habitica / GearGerman

Ensure that your mystical ingredients are properly measured using this fine piece of equipment. Increases Intelligence by <%= int %>. Enchanted Armoire: Alchemist Set (Item 4 of 4).
Mit dieser feinen Gerätschaft stellst Du sicher, dass alle Deine mystischen Zutaten ordentlich richtig gemessen werden. Erhöht Intelligenz um <%= int %>. Verzauberter Schrank: Alchemisten-Set (Gegenstand 4 von 4).
4 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 2,141 26,520 161,087
Translated 100% 2,141 26,520 161,087
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Sept. 16, 2020, 11:45 a.m.
Last author Tobias Welti

Activity in last 30 days

Activity in last year