Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'origin/develop' into Weblate. 05a944fbde
Melior authored 11 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/questsContent.json
Translation file website/common/locales/bs/questscontent.json
None

Committed changes

Habitica / QuestscontentBosnian

Committed changes 3 weeks ago
ahusanovic

Translation changed

Habitica / QuestscontentBosnian

Armed with dozens of Habiticans' testimonies, you finally confront the Golden Knight. You begin to recite the Habitcans' complaints to her, one by one. "And @Pfeffernusse says that your constant bragging-" The knight raises her hand to silence you and scoffs, "Please, these people are merely jealous of my success. Instead of complaining, they should simply work as hard as I! Perhaps I shall show you the power you can attain through diligence such as mine!" She raises her morningstar and prepares to attack you!
Armed with dozens of Habiticans' testimonies, you finally confront the Golden Knight. You begin to recite thNaoružani desecima svjedočenja Habitanaca, konačno se suočite sa Zlatnim vitezom. Počinjete joj recitirati žalbe Habitcčans' complaints to her, one by onea, jednu po jednu. "And @Pfeffernusse says that your constant bragging-" The knight raises her hand to silence you and scoffs, "Plekaže da se vaše stalno hvalisanje-" Vitez podiže ruku da vas ušutka i podsmjehuje se, "Molim vase, these people are merely jealous of my success. Instead of complaining, they should simply work as hard as I! Perhaps I shall show you the power you can attain through diligence such as mini su ljudi samo ljubomorni na moj uspjeh. Umjesto da se žale, oni bi jednostavno trebali raditi koliko i ja! Možda ću pokazati vam moć koju možete postići marljivošću poput moje! " She raises her morningstar and prepares to attack youPodiže svoju jutarnju zvijezdu i priprema se za napad!
3 weeks ago
ahusanovic

Translation changed

Habitica / QuestscontentBosnian

The Golden Knight, Part 2: Gold Knight
The Golden Knight, Part 2: Gold KnightZlatni Vitez, 2. dio: Zlatni Vitez
3 weeks ago
ahusanovic

Translation changed

Habitica / QuestscontentBosnian

The Golden Knight Part 2: Gold Knight (Scroll)
The Golden Knight Part 2: Gold Knight (ScrollZlatni Vitez, 2. dio: Zlatni Vitez (Svitak)
3 weeks ago
ahusanovic

Translation changed

Habitica / QuestscontentBosnian

Look at all these testimonies! Surely this will be enough to convince the Golden Knight. Now all you need to do is find her.
Look at all these testimonies! Surely this will be enough to convince the Golden Knight. Now all you need to do is find herPogledajte sva ova svjedočenja! To će sigurno biti dovoljno da uvjeri Zlatnog viteza. Sada sve što trebate je pronaći je.
3 weeks ago
ahusanovic

Translation changed

Habitica / QuestscontentBosnian

Testimonies
TestimoniesSvjedočanstva
3 weeks ago
ahusanovic

Translation changed

Habitica / QuestscontentBosnian

The Golden Knight has been getting on poor Habiticans' cases. Didn't do all of your Dailies? Checked off a negative Habit? She will use this as a reason to harass you about how you should follow her example. She is the shining example of a perfect Habitican, and you are naught but a failure. Well, that is not nice at all! Everyone makes mistakes. They should not have to be met with such negativity for it. Perhaps it is time you gather some testimonies from hurt Habiticans and give the Golden Knight a stern talking-to!
The Golden Knight has been getting on poor Habiticans' cases. Didn't do all of your Dailies? Checked off a negative Habit? She will use this as a reason to harass you about how you should follow her example. She is the shining example of a perfect Habitican, and you are naught but a failure. Well, that is notZlatni vitez se bavi slučajevima siromašnih Habikanaca. Niste radili sve svoje dnevne novine? Provjerili ste negativnu naviku? To će iskoristiti kao razlog da vas uznemirava kako biste trebali slijediti njezin primjer. Ona je sjajni primjer savršenog Habikanca, a vi ste samo neuspjeh. Pa, to uopće nicje at all! Everyone makes mistakes. They should not have to be met with such negativity for it. Perhaps it is time you gather some testimonies from hurt Habiticans and give the Golden Knight a stern talking-tolijepo! Svi griješe. Zbog toga ne bi trebali imati takvu negativnost. Možda je vrijeme da prikupite svjedočenja povrijeđenih Habitanaca i oštro razgovarate sa Zlatnim vitezom!
3 weeks ago
ahusanovic

Translation changed

Habitica / QuestscontentBosnian

The Golden Knight, Part 1: A Stern Talking-To
The Golden Knight, Part 1: A Stern Talking-ToZlatni Vitez, 1. dio: Prijekoran razgovor
3 weeks ago
ahusanovic

Translation changed

Habitica / QuestscontentBosnian

The Golden Knight
The Golden KnightZlatni Vitez
3 weeks ago
ahusanovic

Translation changed

Habitica / QuestscontentBosnian

Zombie Hatching Potion
Zombie Hatching Potion napitak za izlijeganje
3 weeks ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 724 24,032 146,830
Translated 86% 624 20,113 122,103
Needs editing 1% 13 1,090 6,710
Failing check 65% 476 17,156 104,734

Last activity

Last change April 19, 2021, 8 p.m.
Last author Asim

Activity in last 30 days

Activity in last year