Translation status

Strings668
100.0% Translate
Words22065
100.0%

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
Achievements 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 2.7% 2.7% Translate
Settings 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.4% Translate
Challenge 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Character 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.8% Translate
Content 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.2% Translate
Contrib 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Communityguidelines 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 2.3% Translate
Death 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Defaulttasks 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 1.5% Translate
Faq 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Front 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Generic 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Inventory 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Limited 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Loginincentives 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Maintenance 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Merch 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Messages 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Noscript 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Npc 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Overview 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Pets 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Quests 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 2.1% Translate
Rebirth 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Spells 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 3.5% Translate
Subscriber 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Tasks 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.4% Translate
Backgrounds 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Groups 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.4% Translate
Gear 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.2% Translate
Loadingscreentips 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 2.7% 0.0% Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Guidance for Linguists
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop 2842087a43, 19 hours ago
Filemaskwebsite/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/questsContent.json
Translation file website/common/locales/de/questscontent.json
When User Action Detail Object
5 days ago SabreCat Committed changes Habitica/Questscontent - German
6 days ago twister1398 Suggestion accepted Habitica/Questscontent - German
Ihr erhaltet @Starsystemics dringende Schriftrolle um Punkt Mitternacht und galoppiert zu Iihrem Turm. "Das Monster nutzt den Vollmond, um in unsere Sphäre zu gelangen," erklärt sie. "Sollte es Erfolg haben, wird die Schockwelle des Stresses überwältigend sein!"<br><br>Zu Eurem Schrecken könnt Ihr erkennen, dass das Ungeheuer tatsächlich den Mond zu seiner Manifestation vie Gestalt des Mondes ausgewählt hat, um sich zu manifestierwendet. Ein glühendes Auge öffnet sich auf dessen felsigen Oberfläche, und eine lange Zunge rollt sich aus einem klaffenden, fmit Fängen besetzten Maul. Ihr werdet ihmdem Monster nicht erlauben, sich vollständig zu manifestieren!
3 weeks ago SabreCat Committed changes Habitica/Questscontent - German
a month ago twister1398 Translation approved Habitica/Questscontent - German
Die Schatten lösen sich auf und verschwinden aus der Höhle, eine undurchdringbare Stille macht sich breit. Ihr habt es geschafft! Ihr habt Laster besiegt! Du und Deine Party könnt endlich eine Verschnaufpause einlegen. Genießt euren Sieg, mutige Habiticaner, aber lernt aus eurem Kampf mit Laster und macht weiter. Es gibt noch mehr Aufgaben zu meistern und möglicherweise noch schlimmere Übel zu bekämpfen!
a month ago twister1398 Translation changed Habitica/Questscontent - German
<p>Man sagt, dass ein schreckliches Unheil in den Höhlen von Mt. Habitica lauert. Ein Monster, dessen bloße Anwesenheit den Willen der stärksten Helden des Landes so verdreht, dass sie von ihren schlechten Gewohnheiten und ihrer Faulheit überkommen werden. Diese Bestie ist ein gewaltiger, aus Schatten bestehender Drache: ViceLaster, der heimtückische Schatten-Wyrm. Mutige Habiticaner, erhebt Euch und bezwingt diese verdorbene Bestie ein für alle Mal, aber nur, wenn ihr daran glaubt, gegen seine immense Kraft bestehen zu können. </p><h3>Laster Teil 1: </h3><p> Wie kannst Du erwarten gegen ein Biest zu kämpfen, wenn es Dich bereits unter Kontrolle hat? Falle Deiner Faulheit und Deinen Lastern nicht zum Opfer! Arbeite hart gegen den finsteren Einfluss des Drachens und vertreibe seine Macht über Dich!</p>
a month ago twister1398 Translation approved Habitica/Questscontent - German
Du tauchst aus dem Portal auf, aber du bist immer noch in einer seltsamen, sich verändernden Unterwelt gefangen. “Das war kühn”, sagt eine kalte Stimme. “Ich muss zugeben, ich hatte noch keine direkte Konfrontation geplant.” Eine Frau erhebt sich aus dem wirbelnden Strudel der Dunkelheit. “Willkommen im Reich der Leere.”<br><br>Du versuchst, Deine aufkommende Übelkeit zu unterdrücken. “Bist du Zinnya?”, fragst du.<br><br>“Dieser alte Name für eine junge Idealistin”, sagt sie, ihr Mund dreht sich, und die Welt krümmt sich unter dir. “Nein. Wenn überhaupt, solltest du mich jetzt Anti'zinnya nennen, nach allem, was ich getan und rückgängig gemacht habe.”<br><br>Plötzlich öffnet sich das Portal hinter dir wieder, und als die vier Klassenmeister herausspringen und auf dich zuschießen, blitzen die Augen von Anti'zinnya vor Hass. “Ich sehe, dass meine erbärmlichen Ersatzleute es geschafft haben, Dir zu folgen.”<br><br>Du starrst. “Ersatzleute?”<br><br>“Als Master Aethermancer war ich die erste Klassenmeisterin - die einzige Klassenmeisterin. Diese vier sind ein Hohn, jeder besitzt nur einen Bruchteil von dem, was ich einst hatte! Ich beherrschte jeden Zauber und lernte jede Fähigkeit. Ich habe eure Welt nach meiner Laune geformt - bis der verräterische Äther selbst unter dem Gewicht meiner Talente und meiner durchaus vernünftigen Erwartungen zusammenbrach. Ich bin seit Jahrtausenden in dieser entstandenen Leere gefangen und erhole mich. Stell Dir meinen Ekel vor, als ich erfuhr, dass mein Erbe beschädigt wurde.” Sie stösst ein leises, widerhallendes Lachen aus. “Mein Plan war, ihre Herrschaften zu zerstören, bevor ich sie zerstöre, aber ich schätze, die Reihenfolge ist irrelevant.” In einem Ausbruch unheimlicher Kraft stürmt sie nach vorne, und das Reich der Leere explodiert im Chaos.
a month ago twister1398 Translation approved Habitica/Questscontent - German
Das Geheimnis der Klassenmeister, Teil 4: Die verlorene Klassenmeisterin
a month ago twister1398 Translation approved Habitica/Questscontent - German
Schaltet den Kauf von Marshmallow-Schleimeiern auf dem Marktplatz frei
a month ago s_heck Suggestion added Habitica/Questscontent - German
Ihr erhaltet @Starsystemics dringende Schriftrolle um Punkt Mitternacht und galoppiert zu ihrem Turm. "Das Monster nutzt den Vollmond, um in unsere Sphäre zu gelangen," erklärt sie. "Sollte es Erfolg haben, wird die Schockwelle des Stresses überwältigend sein!"<br><br>Zu Eurem Schrecken könnt Ihr erkennen, dass das Ungeheuer tatsächlich die Gestalt des Mondes ausgewählt hat, um sich zu manifestieren. Ein glühendes Auge öffnet sich auf dessen felsigen Oberfläche und eine lange Zunge rollt aus einem klaffenden, mit Fängen besetzten Maul. Ihr werdet dem Monster nicht erlauben, sich vollständig zu manifestieren!
a month ago None Committed changes Habitica/Questscontent - German
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 668 22065
Translated 100.0% 668 22065
Needs editing 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change Nov. 8, 2019, 1:02 p.m.
Last author Sven Heckele

Activity in last 30 days

Activity in last year