Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'release' into develop 51e8aa341d
Sabe Jones authored 3 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/questsContent.json
Translation file website/common/locales/en/questsContent.json
SabreCat

Resource update

Habitica / QuestscontentEnglish

Resource update 2 weeks ago
ceu_

Comment added

Habitica / QuestscontentEnglish

A tradução original é uma tradução literal do nome da missão, mas não faz muito sentido. A nova versão tenta resgatar a rima original e utiliza os múltiplos significados de "crepita" e "assombro" para dar ideia de algo/alguém que causa medo e que se move ou tremeluz no brilho da fluorita, que está mais alinhado com a missão, em si.

a month ago
ceu_

Comment added

Habitica / QuestscontentEnglish

O nome do grupo de missões deveria ser "A Cavaleira Dourada", já que as missões todas da linha têm esse nome ("A Cavaleira Dourada, Parte 1... Parte 2... etc). No site, "O Cavaleiro de Ouro" não reflete as missões, em si, por isso sugiro a alteração.

a month ago
Zephyr

Comment added

Habitica / QuestscontentEnglish

"an monstrous" should be "a monstrous"

3 months ago
SabreCat

Resource update

Habitica / QuestscontentEnglish

Resource update 4 months ago
SabreCat

Resource update

Habitica / QuestscontentEnglish

Resource update 5 months ago
SabreCat

Resource update

Habitica / QuestscontentEnglish

Resource update 6 months ago
SabreCat

Resource update

Habitica / QuestscontentEnglish

Resource update 7 months ago
SabreCat

Resource update

Habitica / QuestscontentEnglish

Resource update 8 months ago

There's a double space

9 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 724 24,032 146,830
Translated 100% 724 24,032 146,830
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 89% 646 21,158 128,601

Last activity

Last change None
Last author None

Activity in last 30 days

Activity in last year