Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo User avatar saraolson
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) f1bacaa1ed
Weblate authored 8 hours ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/questsContent.json
Translation file Download website/common/locales/zh/questscontent.json
Last change April 26, 2022, 12:39 p.m.
Last author Sciuridae

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 755 25,100 153,492
Translated 99% 753 99% 25,062 99% 153,244
Needs editing 1% 2 1% 38 1% 248
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

12 changes 12 changes 69 changes 4 changes 109 changes 0 changes 38 changes 71 changes 26 changes 3 changes 15 changes 27 changes 20 changes 4 changes 1 change 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 5 changes 3 changes 0 changes 61 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

25,100
Hosted words
755
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
-1%
Translated
+1%
-25%
Contributors
+60%
User avatar SabreCat

New strings to translate

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

New strings to translate 4 days ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

Resource update 4 days ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

This bar fills when you don't complete your Dailies. When it is full, the Wotchimaon will heal 30% of its remaining healthtake away some of your party's pending damage!
4 days ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

Contains 'The Pterror-dactyl,' 'The Trampling Triceratops,' and 'The Dinosaur Unearthed.' Available until NovemberMay 301.
4 days ago
User avatar Sciuridae

Translation changed

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

Battered and buttered but triumphant, you savor sweet victory as the Awful Waffle collapses into a pool of sticky goo.<br><br>“Wow, you really creamed that monster,” says Lady Glaciate, impressed.<br><br>“A piece of cake!” beams the April Fool.<br><br>“Kind of a shame, though,” says @beffymaroo. “It looked good enough to eat.”<br><br>The Fool takes a set of potion bottles from somewhere in his cape, fills them with the syrupy leavings of the Waffle, and mixes in a pinch of sparkling dust. The liquid swirls with color--new Hatching Potions! He tosses them into your arms. “All that adventure has given me an appetite. Who wants to join me for breakfast?”
尽管到处都是糊成一团的奶油，但无论如何，你们胜利了。可怕的华夫饼崩塌成一团黏糊糊的烂泥，你们品尝胜利的甜蜜。<br><br>“哇，你们真的打扁了怪兽，”冰川夫人说。<br><br>“小菜一碟！”愚者人欢呼。<br><br>“但有点可惜，”@beffymaroo 说。“它看起来好像很好吃。”<br><br>愚者人从他的披肩中的某个地方掏出一堆药水瓶，装入华夫饼干糖浆的残渣，再混入一小撮闪闪发光的灰尘。液体随着颜色旋转——全新的孵化药水！他把它们扔在你的怀里。 “这冒险大开我的胃口。谁想和我一起吃早餐？”
3 weeks ago
User avatar Sciuridae

Translation changed

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

“April Fool!” storms a flustered Lady Glaciate. “You said your dessert-themed prank was ‘over with and completely cleaned up’!”<br><br>“Why, it was and is, my dear,” replies the Fool, puzzled. “And I am the most honest of Fools. What's wrong?”<br><br>“There's a giant sugary monster approaching Habit City!”<br><br>“Hmm,” muses the Fool. “I did raid a few lairs for the mystic reagents for my last event. Maybe I attracted some unwanted attention. Is it the Saccharine Serpent? The Torte-oise? Tiramisu Rex?”<br><br>“No! It's some sort of... Awful Waffle!”<br><br>“Huh. That's a new one! Perhaps it spawned from all the ambient shenanigan energy.” He turns to you and @beffymaroo with a lopsided smile. “I don't suppose you'd be available for some heroics?”
“愚者人！”冰川夫人慌慌张张地跑来。“你曾说过甜点的恶作剧‘已经被彻底清除了’！”<br><br>“亲爱的，确实被彻底清除了，”愚者人困惑地回答。“我可是最诚实的愚者人。怎么了？”<br><br>“一个巨大的甜品怪物正在接近Habit城市！”<br><br>“嗯，”愚者人沉思。“在上次活动中，我彻底地搜查了一些巢穴，寻找神秘试剂。但也许我吸引了一些不想要的注意。糖精蛇？果仁蛋糕乌龟？提拉米苏恐龙？”<br><br>“不是！是... 可怕的华夫饼！”<br><br>“嗯。 那是新的麻烦！也许它是吸收了周围的恶作剧能源而诞生的。”愚者人向你和@beffymaroo 望去，露出微笑。 “你们愿意成为英雄吗？”
3 weeks ago
User avatar Sciuridae

Translation changed

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

Under the onslaught of your final attack, the Lost Masterclasser screams in frustration, her body flickering into translucence. The thrashing void stills around her as she slumps forward, and for a moment, she seems to change, becoming younger, calmer, with an expression of peace upon her face… but then everything melts away with scarcely a whisper, and you’re kneeling once more in the desert sand.<br><br>“It seems that we have much to learn about our own history,” King Manta says, staring at the broken ruins. “After the Master Aethermancer grew overwhelmed and lost control of her abilities, the outpouring of void must have leached the life from the entire land. Everything probably became deserts like this.”<br><br>“No wonder the ancients who founded Habitica stressed a balance of productivity and wellness,” the Joyful Reaper murmurs. “Rebuilding their world would have been a daunting task requiring considerable hard work, but they would have wanted to prevent such a catastrophe from happening again.”<br><br>“Oho, look at those formerly possessed items!” says the April Fool. Sure enough, all of them shimmer with a pale, glimmering translucence from the final burst of aether released when you laid Anti’zinnya’s spirit to rest. “What a dazzling effect. I must take notes.”<br><br>“The concentrated remnants of aether in this area probably caused these animals to go invisible, too,” says Lady Glaciate, scratching a patch of emptiness behind the ears. You feel an unseen fluffy head nudge your hand, and suspect that you’ll have to do some explaining at the Stables back home. As you look at the ruins one last time, you spot all that remains of the first Masterclasser: her shimmering cloak. Lifting it onto your shoulders, you head back to Habit City, pondering everything that you have learned.<br><br>
在你的猛攻之下，迷失的大师鉴别者发出了充满挫败感的哀嚎，她的身形摇曳闪烁着变成了半透明状。像鞭子一样猛烈抽打着一切的虚空仍然环绕在跌落的她周围，然而刹那之后，她的存在发生了变化。她变成了更年轻、冷静、脸上浮现出平静表情的样子……然后，一切都悄无声息地消散了，你又一次跪倒在沙漠的沙地上。<br><br>“看来咱们对自己的历史有很多要去了解的啊。”魟鱼国王凝视着残破的废墟，“在以太术士大师被自己的能力压垮而失去控制之后，倾盆而出的空虚肯定让整片大陆生灵涂炭了。可能一切都变成了像这样的沙漠。”<br><br>“难怪建立Habitica的祖先们一再强调要保持生产力和健康的平衡，”快乐收获者低声说，“想想重建世界那么重的任务足以使人望而却步了，但他们也曾想避免这种天灾人祸再次发生。”<br><br>“哦嚯，看看这些恶灵附过的东西！”愚者人说。显然，在你让Anti’zinnya的亡灵得以安息时，这些装备沾上了一些能量，爆发出一阵以太的光，逐渐变成了影影绰绰的半透明质，闪着苍白的光芒。“真是令人眼花缭乱的效果，我得把这些记录下来。”<br><br>“也许此地的动物能隐形也是因为残存的以太凝聚在这里。”冰川夫人把手伸向耳后，抓了一把空气。你感觉到有个看不见的毛茸茸的小脑袋在蹭你的手，看来等你回到家，得跟马厩里的其他坐骑好好解释一通了。你最后再看了一眼这片废墟，发现了史上第一位大师鉴别者的最后遗物：她那件明灭闪烁的斗篷。你将它披在肩上，回头向Habit城走去，回味着刚刚经历的一切。<br><br>
3 weeks ago
User avatar Sciuridae

Translation changed

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

The April Fool surprises the final skull with a spray of sand, and it blunders backwards into Lady Glaciate, who smashes it expertly. As you catch your breath and look up, you see a single flash of someone’s silhouette moving on the other side of the closing portal. Thinking quickly, you snatch up the amulet from the chest of previously-possessed items, and sure enough, it’s drawn towards the unseen person. Ignoring the shouts of alarm from Lady Glaciate and the April Fool, you leap through the portal just as it snaps shut, plummeting into an inky swath of nothingness.
愚者人用喷沙大法给最后一个骷髅来了个惊喜，那骷髅朝后一躲正撞上冰川夫人的长矛，立刻被搅得粉碎。你喘了口气，仰望天空，看到某人的轮廓在徐徐关闭的传送阵彼端一闪而过。心念电转，你从那一箱被恶灵附过的东西里夺过护身符，并且非常确定，它指引向那个看不清的家伙。无视了冰川夫人和愚者人的大喊和警告，你蹭在传送阵关闭前跳了过去，坠入漆黑无物的狭间。
3 weeks ago
User avatar Sciuridae

Translation changed

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

As night unfurls over the scorching sands of the Timewastes, your guides @AnnDeLune, @Kiwibot, and @Katy133 lead you forward. Some bleached pillars poke from the shadowed dunes, and as you approach them, a strange skittering sound echoes across the seemingly-abandoned expanse.<br><br>“Invisible creatures!” says the April Fool, clearly covetous. “Oho! Just imagine the possibilities. This must be the work of a truly stealthy Rogue.”<br><br>“A Rogue who could be watching us,” says Lady Glaciate, dismounting and raising her spear. “If there’s a head-on attack, try not to irritate our opponent. I don’t want a repeat of the volcano incident.”<br><br>He beams at her. “But it was one of your most resplendent rescues.”<br><br>To your surprise, Lady Glaciate turns very pink at the compliment. She hastily stomps away to examine the ruins.<br><br>“Looks like the wreck of an ancient city,” says @AnnDeLune. “I wonder what…”<br><br>Before she can finish her sentence, a portal roars open in the sky. Wasn’t that magic supposed to be nearly impossible here? The hoofbeats of the invisible animals thunder as they flee in panic, and you steady yourself against the onslaught of shrieking skulls that flood the skies.
夜幕降临于灼热的浪费时间沙漠，向导@AnnDeLune、@Kiwibot 和@Katy133 引你前行。几座褪色的石柱伫立在昏暗的沙丘，你接近它们，听到一阵奇怪的滑行声回响在这座似乎废弃多时的广场上。<br><br>“隐形生物！”愚者人毫不掩饰他的虎视眈眈，“哦嚯！想象一下，这肯定是某个鬼鬼祟祟的盗贼所为。”<br><br>“一个有可能盯着咱们的盗贼，”冰川夫人跳下坐骑，扬起长矛，“如果要正面打一架的话，尽量别激怒敌人。我可不想重蹈火山的覆辙。”<br><br>愚者人冲她粲然一笑，说：“但那可是你最辉煌的营救行动之一。”<br><br>听到这句恭维，冰川夫人颊上竟然泛起些许绯红，你为此小小的惊讶了一下。她匆忙噔噔地跑去检查这片遗迹。<br><br>“看上去像古城的残骸，”@AnnDeLune 说，“我想知道……”<br><br>她还来不及说完话，一个传送阵咆哮着出现在天空中。不是说这片地方魔法不灵的吗？隐形动物蹄声雷动，四散奔逃，你稳住了身形，面对铺天盖地的嘶叫着的骷髅浪潮。
3 weeks ago
User avatar Sciuridae

Translation changed

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

You’re unexpectedly summoned by @beffymaroo and @Lemoness to Habit Hall, where you’re astonished to find all four of Habitica’s Masterclassers awaiting you in the wan light of dawn. Even the Joyful Reaper looks somber.<br><br>“Oho, you’re here,” says the April Fool. “Now, we would not rouse you from your rest without a truly dire—”<br><br>“Help us investigate the recent bout of possessions,” interrupts Lady Glaciate. “All the victims blamed someone named Tzina.”<br><br>The April Fool is clearly affronted by the summary. “What about my speech?” he hisses to her. “With the fog and thunderstorm effects?”<br><br>“We’re in a hurry,” she mutters back. “And my mammoths are still soggy from your incessant practicing.”<br><br>“I’m afraid that the esteemed Master of Warriors is correct,” says King Manta. “Time is of the essence. Will you aid us?”<br><br>When you nod, he waves his hands to open a portal, revealing an underwater room. “Swim down with me to Dilatory, and we will scour my library for any references that might give us a clue.” At your look of confusion, he adds, “Don’t worry, the paper was enchanted long before Dilatory sank. None of the books are the slightest bit damp!” He winks.“Unlike Lady Glaciate’s mammoths.”<br><br>“I heard that, Manta.”<br><br>As you dive into the water after the Master of Mages, your legs magically fuse into fins. Though your body is buoyant, your heart sinks when you see the thousands of bookshelves. Better start reading…
@beffymaroo 和@Lemoness 突然把你叫到习惯大厅。当你到达，惊讶地发现昏暗的晨光中，Habitica的4位大师鉴别者已在等待。即使是“快乐收获者”也挂着一副严峻的表情。<br><br>“哦豁，你来了，”愚者人说。“要不是真的发生了这么可怕的事情，我们也不会来打扰你休息的——”<br><br>“帮我们调查一下这阵子恶灵附身的事件吧，”冰川夫人打断了他，“所有的受害者都说是个叫Tzina的人干的。”<br><br>很明显，这么简单粗暴的总结冒犯到了愚者人：“你不应当浓缩如此精彩的故事。我的雷暴实验呢？我可打算演讲一通呢！”<br><br>“咱现在赶时间，”冰川夫人回怼，“可拉倒吧，我的猛犸象被那你没完没了的破实验浇了个湿透。”<br><br>“那位战士大师说的对，”魟鱼国王说道，“时间宝贵。你能帮助我们吗？”<br><br>你点了点头，他挥挥手便开启了一个传送阵，一间水下的屋子展露于眼前。“和我一起游往拖拉城，前往我的图书馆看看能不能从文献里找到线索。”看到你一脸懵，他解释说：“别担心，早在拖拉城下沉之前，书卷就附过魔了。那些书不会被水给弄糊。”他挤了挤眼：“不像冰川夫人的猛犸象。”<br><br>“魟鱼，我听见你在背后说我坏话了。”<br><br>你跟在法师大师身后潜下水底，双腿神奇地变成了鱼鳍。虽然你的身躯灵活轻快，但看到成千上万的书架之后，你的心不由得沉了下去。趁早开工为妙……
3 weeks ago
Browse all translation changes