Habitica/Questscontent — Chinese (Simplified) @ Linguists Commonwealth

755	Strings		100%	Browse Translate
25,096	Words		100%

755	All strings — 25,096 words	Browse Translate Zen
755	Translated strings — 25,096 words	Browse Translate Zen
755	Strings waiting for review — 25,096 words	Browse Translate Zen
6	Translated strings with dismissed checks — 199 words	Browse Translate Zen
52	Strings with comments — 1,826 words	Browse Translate Zen

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Npc	0	0	0	0	0	0	2

Death	0	0	0	0	0	0	0

Challenge	0	0	0	0	0	0	0

Rebirth	0	0	0	0	0	0	0

Front	0	0	0	0	0	0	8

Inventory	0	0	0	0	0	0	0

Loginincentives	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Habitica	0	0	0	0	0	0	2

Merch	0	0	0	0	0	0	0

Noscript	0	0	0	0	0	0	0

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	saraolson shanaqui beffymaroo SabreCat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	update(content): revise community guidelines (#14481) `0b8f2bc58e` Natalie L authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Malay) `ddfe6c5441` Weblate authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
File mask	`website/common/locales/*/questscontent.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/questsContent.json`
Translation file	Download `website/common/locales/zh/questscontent.json`
Last change	Feb. 9, 2023, 2:27 a.m.
Last author	LiziKnight

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		755		25,096		153,462
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	755	100%	25,096	100%	153,462
Translated	100%	755	100%	25,096	100%	153,462
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

LiZi123 Translation changed Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)	English The party begins like any other.<br><br>The appetizers are excellent, the music is swinging, and even the dancing elephants have become routine. Habiticans laugh and frolic amid the overflowing floral centerpieces, happy to have a distraction from their least-favorite tasks, and the April Fool whirls among them, eagerly providing an amusing trick here and a witty twist there.<br><br>As the Mistiflying clock tower strikes midnight, the April Fool leaps onto the stage to give a speech.<br><br>“Friends! Enemies! Tolerant acquaintances! Lend me your ears.” The crowd chuckles as animal ears sprout from their heads, and they pose with their new accessories.<br><br>“As you know,” the Fool continues, “my confusing illusions usually only last a single day. But I’m pleased to announce that I’ve discovered a shortcut that will guarantee us non-stop fun, without having to deal with the pesky weight of our responsibilities. Charming Habiticans, meet my magical new friend... the Be-Wilder!”<br><br>Lemoness pales suddenly, dropping her hors d'oeuvres. “Wait! Don’t trust--”<br><br>But suddenly mists are pouring into the room, glittering and thick, and they swirl around the April Fool, coalescing into cloudy feathers and a stretching neck. The crowd is speechless as a monstrous bird unfolds before them, its wings shimmering with illusions. It lets out a horrible screeching laugh.<br><br>“Oh, it has been ages since a Habitican has been foolish enough to summon me! How wonderful it feels, to have a tangible form at last.”<br><br>Buzzing in terror, the magic bees of Mistiflying flee the floating city, which sags from the sky. One by one, the brilliant spring flowers wither up and wisp away.<br><br>“My dearest friends, why so alarmed?” crows the Be-Wilder, beating its wings. “There’s no need to toil for your rewards any more. I’ll just give you all the things that you desire!”<br><br>A rain of coins pours from the sky, hammering into the ground with brutal force, and the crowd screams and flees for cover. “Is this a joke?” Baconsaur shouts, as the gold smashes through windows and shatters roof shingles.<br><br>PainterProphet ducks as lightning bolts crackle overhead, and fog blots out the sun. “No! This time, I don’t think it is!”<br><br>Quickly, Habiticans, don’t let this World Boss distract us from our goals! Stay focused on the tasks that you need to complete so we can rescue Mistiflying -- and hopefully, ourselves. Chinese (Simplified) 14 characters edited Current translation Translated ~~派对开始的时候和任何一场没什么不同~~和以外的派对没有什么区别。<br><br>开胃菜棒极了，音乐让人摇摆，甚至跳舞的大象都是保留节目。Habitica居民们在中央的花海中大笑嬉闹，不用去想最不喜欢的任务可真逍遥，愚人在他们中间回转，急切地到处展示着有趣的恶作剧和诙谐的动作。<br><br>随着浮空城的钟塔在午夜响起，愚人跳上舞台开始演讲。<br><br>“朋友们！敌人们！心胸宽广的老熟人们！听我说两句。”人们轻笑着，竖起了耳朵，用新的配饰装扮自己，摆起了姿势。<br><br>“如你们所知，”愚人继续说着，“我那摸不着头脑的幻觉仅仅持续了一天。但是，我很开心的宣布，我已经发现一个捷径，可以保证我们的快乐不会停止，不需要去处理责任的重压。可爱的Habitica居民们，见见我新的魔法朋友吧……“迷茫”！”<br><br>Lemoness突然脸色苍白，丢下她的餐前甜点。“等等！不要相信——”<br><br>但是，突然迷雾灌进了房间，闪闪发光，逐渐变浓，它们绕着愚人打着旋儿，凝聚成云朵般的羽翼和抻长的脖子。人群说不出话来，一只巨大的怪鸟在他们面前显露出来，它的翅膀闪烁着幻觉。它发出恐怖刺耳的笑声。<br><br>“噢，已经很多很多年了，一个有够愚蠢的Habitica居民召唤了我！多么美妙啊，终于有一个实体了。”<br><br>浮空城的魔法蜜蜂惊恐嗡嗡的逃离了这座浮空城，浮空城开始从天空下落。灿烂的春之花一个接一个枯萎了。<br><br>“我最亲爱的朋友，为何如此惊恐？”迷茫啼叫着，扇动着它的翅膀，“没必要再幸苦赢得奖励了。我会给你们所有你们想要的东西！”<br><br>金币雨从空中倾泻下来，猛力地敲打在地面，人们尖叫着奔跑着寻找遮蔽物。“这是在开玩笑吗？”Baconsaur大叫，金币砸穿了窗户，打破了屋顶的瓦片。<br><br>画家Prophet闪避着，空中出现了闪电裂纹，雾遮挡了太阳。“不！这次我想不是了！”<br><br>快，Habitica居民们，不要让这个世界Boss使我们从目标上分心！保持注意力，关注你需要完成的任务，这样我们才能拯救浮空城——还有，充满希望的我们自己。 4 hours ago
None New string to translate Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)	1 new string to translate appeared in the translation. 11 hours ago
None Resource update Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)	The "`website/common/locales/en/questsContent.json`" file was changed. 11 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)	English Contains 'The Insta-Gator,' 'The Serpent of Distraction,' and 'The Veloci-Rapper.' Available until November 30. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated 包含“鳄鱼的煽动：此刻更要紧的事”，“分心蛇”，以及“光速rap迅猛龙”副本。11月30日前有效。 11 hours ago
None String updated in the repository Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)	English The party begins like any other.<br><br>The appetizers are excellent, the music is swinging, and even the dancing elephants have become routine. Habiticans laugh and frolic amid the overflowing floral centerpieces, happy to have a distraction from their least-favorite tasks, and the April Fool whirls among them, eagerly providing an amusing trick here and a witty twist there.<br><br>As the Mistiflying clock tower strikes midnight, the April Fool leaps onto the stage to give a speech.<br><br>“Friends! Enemies! Tolerant acquaintances! Lend me your ears.” The crowd chuckles as animal ears sprout from their heads, and they pose with their new accessories.<br><br>“As you know,” the Fool continues, “my confusing illusions usually only last a single day. But I’m pleased to announce that I’ve discovered a shortcut that will guarantee us non-stop fun, without having to deal with the pesky weight of our responsibilities. Charming Habiticans, meet my magical new friend... the Be-Wilder!”<br><br>Lemoness pales suddenly, dropping her hors d'oeuvres. “Wait! Don’t trust--”<br><br>But suddenly mists are pouring into the room, glittering and thick, and they swirl around the April Fool, coalescing into cloudy feathers and a stretching neck. The crowd is speechless as a monstrous bird unfolds before them, its wings shimmering with illusions. It lets out a horrible screeching laugh.<br><br>“Oh, it has been ages since a Habitican has been foolish enough to summon me! How wonderful it feels, to have a tangible form at last.”<br><br>Buzzing in terror, the magic bees of Mistiflying flee the floating city, which sags from the sky. One by one, the brilliant spring flowers wither up and wisp away.<br><br>“My dearest friends, why so alarmed?” crows the Be-Wilder, beating its wings. “There’s no need to toil for your rewards any more. I’ll just give you all the things that you desire!”<br><br>A rain of coins pours from the sky, hammering into the ground with brutal force, and the crowd screams and flees for cover. “Is this a joke?” Baconsaur shouts, as the gold smashes through windows and shatters roof shingles.<br><br>PainterProphet ducks as lightning bolts crackle overhead, and fog blots out the sun. “No! This time, I don’t think it is!”<br><br>Quickly, Habiticans, don’t let this World Boss distract us from our goals! Stay focused on the tasks that you need to complete so we can rescue Mistiflying -- and hopefully, ourselves. Chinese (Simplified) 0 characters edited Needs editing 派对开始的时候和任何一场没什么不同。<br><br>开胃菜棒极了，音乐让人摇摆，甚至跳舞的大象都是保留节目。Habitica居民们在中央的花海中大笑嬉闹，不用去想最不喜欢的任务可真逍遥，愚人在他们中间回转，急切地到处展示着有趣的恶作剧和诙谐的动作。<br><br>随着浮空城的钟塔在午夜响起，愚人跳上舞台开始演讲。<br><br>“朋友们！敌人们！心胸宽广的老熟人们！听我说两句。”人们轻笑着，竖起了耳朵，用新的配饰装扮自己，摆起了姿势。<br><br>“如你们所知，”愚人继续说着，“我那摸不着头脑的幻觉仅仅持续了一天。但是，我很开心的宣布，我已经发现一个捷径，可以保证我们的快乐不会停止，不需要去处理责任的重压。可爱的Habitica居民们，见见我新的魔法朋友吧……“迷茫”！”<br><br>Lemoness突然脸色苍白，丢下她的餐前甜点。“等等！不要相信——”<br><br>但是，突然迷雾灌进了房间，闪闪发光，逐渐变浓，它们绕着愚人打着旋儿，凝聚成云朵般的羽翼和抻长的脖子。人群说不出话来，一只巨大的怪鸟在他们面前显露出来，它的翅膀闪烁着幻觉。它发出恐怖刺耳的笑声。<br><br>“噢，已经很多很多年了，一个有够愚蠢的Habitica居民召唤了我！多么美妙啊，终于有一个实体了。”<br><br>浮空城的魔法蜜蜂惊恐嗡嗡的逃离了这座浮空城，浮空城开始从天空下落。灿烂的春之花一个接一个枯萎了。<br><br>“我最亲爱的朋友，为何如此惊恐？”迷茫啼叫着，扇动着它的翅膀，“没必要再幸苦赢得奖励了。我会给你们所有你们想要的东西！”<br><br>金币雨从空中倾泻下来，猛力地敲打在地面，人们尖叫着奔跑着寻找遮蔽物。“这是在开玩笑吗？”Baconsaur大叫，金币砸穿了窗户，打破了屋顶的瓦片。<br><br>画家Prophet闪避着，空中出现了闪电裂纹，雾遮挡了太阳。“不！这次我想不是了！”<br><br>快，Habitica居民们，不要让这个世界Boss使我们从目标上分心！保持注意力，关注你需要完成的任务，这样我们才能拯救浮空城——还有，充满希望的我们自己。 11 hours ago
None Source string changed Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)	The party begins like any other.<br><br>The appetizers are excellent, the music is swinging, and even the dancing elephants have become routine. Habiticans laugh and frolic amid the overflowing floral centerpieces, happy to have a distraction from their least-favorite tasks, and the April Fool whirls among them, eagerly providing an amusing trick here and a witty twist there.<br><br>As the Mistiflying clock tower strikes midnight, the April Fool leaps onto the stage to give a speech.<br><br>“Friends! Enemies! Tolerant acquaintances! Lend me your ears.” The crowd chuckles as animal ears sprout from their heads, and they pose with their new accessories.<br><br>“As you know,” the Fool continues, “my confusing illusions usually only last a single day. But I’m pleased to announce that I’ve discovered a shortcut that will guarantee us non-stop fun, without having to deal with the pesky weight of our responsibilities. Charming Habiticans, meet my magical new friend... the Be-Wilder!”<br><br>Lemoness pales suddenly, dropping her hors d'oeuvres. “Wait! Don’t trust--”<br><br>But suddenly mists are pouring into the room, glittering and thick, and they swirl around the April Fool, coalescing into cloudy feathers and a stretching neck. The crowd is speechless as an monstrous bird unfolds before them, its wings shimmering with illusions. It lets out a horrible screeching laugh.<br><br>“Oh, it has been ages since a Habitican has been foolish enough to summon me! How wonderful it feels, to have a tangible form at last.”<br><br>Buzzing in terror, the magic bees of Mistiflying flee the floating city, which sags from the sky. One by one, the brilliant spring flowers wither up and wisp away.<br><br>“My dearest friends, why so alarmed?” crows the Be-Wilder, beating its wings. “There’s no need to toil for your rewards any more. I’ll just give you all the things that you desire!”<br><br>A rain of coins pours from the sky, hammering into the ground with brutal force, and the crowd screams and flees for cover. “Is this a joke?” Baconsaur shouts, as the gold smashes through windows and shatters roof shingles.<br><br>PainterProphet ducks as lightning bolts crackle overhead, and fog blots out the sun. “No! This time, I don’t think it is!”<br><br>Quickly, Habiticans, don’t let this World Boss distract us from our goals! Stay focused on the tasks that you need to complete so we can rescue Mistiflying -- and hopefully, ourselves. 11 hours ago
LiZi123 Translation changed Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)	English Contains 'The Insta-Gator,' 'The Serpent of Distraction,' and 'The Veloci-Rapper.' Available until November 30. Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation 包含“鳄鱼的煽动：此刻更要紧的事”，“分心蛇”，以及“光速rap迅猛龙”副本。911月30日前有效。 2 months ago
None New string to translate Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)	1 new string to translate appeared in the translation. 2 months ago
None Resource update Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)	The "`website/common/locales/zh/questscontent.json`" file was changed. 2 months ago
None Source string changed Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)	Contains 'The Insta-Gator,' 'The Serpent of Distraction,' and 'The Veloci-Rapper.' Available until ~~Sept~~November 30. 2 months ago

Browse all translation changes


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

755	File in original format as translated in the repository	JSON file
755	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-09 AND state:<=needs-editing`	Add

Habitica

Questscontent

Chinese (Simplified)

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search