Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar saraolson User avatar SabreCat User avatar shanaqui User avatar beffymaroo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 4821ca860a
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/questsContent.json
Translation file Download website/common/locales/zh/questscontent.json
Last change Aug. 30, 2021, 10:58 p.m.
Last author blacksheep47

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 738 24,539 149,959
Translated 99% 737 99% 24,525 99% 149,851
Needs editing 1% 1 1% 14 1% 108
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

38 changes 26 changes 85 changes 15 changes 19 changes 20 changes 216 changes 1 change 117 changes 0 changes 50 changes 0 changes 13 changes 5 changes 50 changes 0 changes 12 changes 12 changes 69 changes 4 changes 109 changes 0 changes 38 changes 71 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

24,539
Hosted words
738
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

New string to translate yesterday
User avatar None

Resource update

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

Resource update yesterday
User avatar None

Source string changed

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

Contains 'The Fowl Frost,' 'Rooster Rampage,' and 'The Push-and-Pull Peacock.' Available until DecSeptember 310.
yesterday
User avatar None

Committed changes

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

Committed changes 2 weeks ago
User avatar blacksheep47

Translation changed

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

Your party is traveling through the cosmos, seeing the sights in a fantastical airship designed by talented space engineer @gawrone. Its meditationite propulsion relies on the calm of your Party to stay on course.<br><br>Up ahead in the clouds of sparkling galaxies, you spot an ominously pulsing star. “Keep your focus,” warns @beffymaroo. “If we get too distracted when we’re passing that nova, the pull between the star and our ship may veer us off course!”<br><br>As you near the star, pulses of strange energy come toward the ship.<br><br>“They’re Diversionoids, thought creatures trying to get us lost,” says @SabreCat. “If we can let them flow by without carrying us away, we should be able to stay pointed toward our goal!”
你的队伍正乘坐由天才太空工程师@gawrone设计的奇幻飞艇在宇宙中旅行。飞艇的冥想推进力依赖于你们队伍的冷静。<br><br>在闪闪发光的星系云层中，你们发现了一颗不祥的脉动星，“保持你的注意力，”@beffymaroo警告。“如果我们在经过那颗新星时分心，那颗星对我们飞船吸引力可能会使我们偏离航线！”<br><br>当你接近那颗星时，奇怪的能量脉冲向飞船袭来。<br><br>“它们是Diversionoids分心怪，这种思想生物想让我们迷路失方向，”@SabreCat说。“想要从它们流过而不被带走，我们应该要继续遵从我们的目标导向如果能任由它们静静飘过，而不让思绪被带跑，那我们应该就能一心向目标迈进！”
2 weeks ago
User avatar blacksheep47

Translation changed

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

Through careful practice, you and the crew manage to keep the Diversionoids from sweeping you overboard, just by noticing and acknowledging them without letting them take over. As you pass safely by the pulsing star, @gawrone notices a cluster of floating bottles and pulls them aboard. Each appears to contain a tiny solar system!<br><br>“Well, looks like our hard work has brought us some fine rewards!” says @beffymaroo. “Let’s see what celestial wonders might appear if we hatch pet eggs with these new potions.”
通过仔细练习，你和成员们开始观察接纳Diversionoids分心怪，而且不评判它们。你和成员们设法不让Diversionoids分心怪把你们扫出飞船去。当你们安全地通过那颗脉冲星时，@gawrone注意到一堆漂浮的瓶子，并把这些瓶子拉上船。每个瓶子里似乎都有一个小小的太阳系！<br><br>“好吧，看来努力给我们带来了一些不错的回报！”@beffymaroo说。“让我们看看用这些新的药水孵化宠物蛋，会出现什么天文奇迹。”
2 weeks ago
User avatar blacksheep47

Translation changed

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

Diversionoids
Diversionoids分心怪
2 weeks ago
User avatar None

Committed changes

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

Committed changes 2 weeks ago
User avatar blacksheep47

Translation changed

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

A Voyage of Cosmic Concentration
宇宙压缩集中之旅
2 weeks ago
User avatar None

Committed changes

Habitica / Questscontent — Chinese (Simplified)

Committed changes 3 weeks ago
Browse all translation changes