2. Habitica
  3. Questscontent
  4. Russian

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit build(deps): bump amplitude-js from 8.1.0 to 8.2.1 in /website/client (#13228) e2280d9bd9
dependabot[bot] authored 3 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/questsContent.json
Translation file
website/common/locales/ru/questscontent.json
None

Committed changes

Habitica / Questscontent — Russian

Committed changes 3 weeks ago
evteeva_ks

Translation changed

Habitica / Questscontent — Russian

Unlocks Fluorite Hatching Potions for purchase in the Market
Позволяет покупать на рынке флюоритовыйе инкубационные эликсиры
3 weeks ago
None

Committed changes

Habitica / Questscontent — Russian

Committed changes 3 weeks ago
renyestai

Translation changed

Habitica / Questscontent — Russian

Trapper Santa squeals in anger, and bounces off into the night. The grateful she-bear, through roars and growls, tries to tell you something. You take her back to the stables, where Matt Boch the Beast Master listens to her tale with a gasp of horror. She has a cub! He ran off into the icefields when mama bear was captured.
Санта-зверолов вопит от ярости, и уносится прочь в ночную тьму. Благодарная медведица, издавая рычанье и рёв, пытается что-то вам сказать. Вы берете ее обратно в стойла, и там Смотритель зверей Мэтт Бош в ужасе слушает ее историю. У медведицы есть детеныш! Он убежал на ледяные поля, когда его мать была поймана.
3 weeks ago
None

Committed changes

Habitica / Questscontent — Russian

Committed changes 4 weeks ago
renyestai

Suggestion accepted

Habitica / Questscontent — Russian

The brave weaponsmith @InspectorCaracal helps you fashion the enchanted moonstones into a chain. You’re ready to confront Recidivate at last, but as you enter the Swamps of Stagnation, a terrible chill sweeps over you.<br><br>Rotting breath whispers in your ear. "Back again? How delightful..." You spin and lunge, and under the light of the moonstone chain, your weapon strikes solid flesh. "You may have bound me to the world once more," Recidivate snarls, "but now it is time for you to leave it!"
Храбрый мастер-оружейник @InspectorCaracal помогает вам собрать лунные камни в цепь. Наконец-то вы готовы сразиться с Рецидиватоминой! Но стоило вам подойти к Болотам Застоя, как вас охватывает жуткий холод.<br><br> Смрадное дыхание касается вашего уха: «Снова здесь? Прелестно, прелестно...» Вы разворачиваетесь, бросаетесь вперед, и ваше оружие, освещенное лунными камнями, поражает осязаемую плоть. «Ты сумел снова связать меня с этим миром», прорычала Рецидивинат. «Но теперь пришел твой час покинуть его навсегда!»
4 weeks ago
None

Committed changes

Habitica / Questscontent — Russian

Committed changes 4 weeks ago
renyestai

Suggestion accepted

Habitica / Questscontent — Russian

Although local soothsayers predicted pleasant weather, the afternoon is extremely breezy, so you gratefully follow your friend @Kiwibot into their house to escape the blustery day.<br><br>Neither of you expects to find the April Fool lounging at the kitchen table.<br><br>“Oh, hello,” he says. “Fancy seeing you here. Please, let me offer you some of this delicious tea.”<br><br>“That’s…” @Kiwibot begins. “That’s MY—“<br><br>“Yes, yes, of course,” says the April Fool, helping himself to some cookies. “Just thought I’d pop indoors and get a nice reprieve from all the tornado-summoning skulls.” He takes a casual sip from his teacup. “Incidentally, the city of Mistiflying is under attack.”<br><br>Horrified, you and your friends race to the Stables and saddle your fastest winged mounts. As you soar towards the floating city, you see that a swarm of chattering, flying skulls are laying siege to the city… and several turn their attentions towards you!
Хотя местные прорицатели и предсказывали хорошую погоду, но во второй половине дня становится прохладно, поэтому вы с благодарностью следуете за своим другом @Kiwibot к нему в егости дом, чтобы не торчать на улице в такой ветер.<br><br>Никто из вас не ожидал найти там Апрельскийого Шута, развалившегося за столом.<br><br>«О, привет, – говорит он. – Так здорово вас здесь видеть. Пожалуйста, позвольте предложить вам этогот восхитительногоый чаяй».<br><br>«Это... – начинает @Kiwibot. – Это МОЙ...»<br><br>«Да-да, конечно, – говорит Апрельский Шут, уплетая печенье. – Просто подумал, что было бы классно посидеть в доме и немного передохнуть от всех этих черепов, нагоняющих смерч». Он делает глоток из чашки. «Кстати, на город Летящая Дымка напали».<br><br>В ужасе вы с друзьями бежите в конюшни и седлаете своих самых быстрых крылатых скакунов. Когда вы подлетаете к парящему городу, то видите, что его осаждает рой болтающихся, летающих черепов... и некоторые замечают вас!
4 weeks ago
renyestai

New translation

Habitica / Questscontent — Russian

Turquoise Treasure Toil
Усердная добыча бирюзовых сокровищ
a month ago
None

Committed changes

Habitica / Questscontent — Russian

Committed changes a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 724 24,032 146,830
Translated 100% 724 24,032 146,830
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change April 16, 2021, 9:13 p.m.
Last author Ksenia Evteeva

Activity in last 30 days

Activity in last year