Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'release' into develop 65582834a2
Sabe Jones authored 11 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/questsContent.json
Translation file website/common/locales/ru/questscontent.json
None

Committed changes

Habitica / QuestscontentRussian

Committed changes 6 days ago
evteeva_ks

Translation changed

Habitica / QuestscontentRussian

You hear agonized roars deep in the icefields. You follow the growls - punctuated by the sound of cackling - to a clearing in the woods, where you see a fully-grown polar bear. She's caged and shackled, fighting for her life. Dancing atop the cage is a malicious little imp wearing a castaway costume. Vanquish Trapper Santa, and save the beast!<br><br><strong>Note</strong>: “Trapper Santa” awards a stackable quest achievement but gives a rare mount that can only be added to your stable once.
Над ледяными просторами раздается жалобный рев. Вы идете на его звук, который сопровождается смехом, и на лесной поляне видите взрослую белую медведицу. Она заперта в клетке и рычит в надежде на спасение. На клетке пританцовывает маленькое злобное существо в рождественском костюме. Одолейте Санту-зверолова и спасите зверя!<br><br><strong>Внимание/strong>: Квест «Санта-зверолов» имедает накопительное достижение, но в награду выдает редкого скакунаоднако редкого скакуна вы сможете получить только один раз.
6 days ago
evteeva_ks

Translation changed

Habitica / QuestscontentRussian

When Trapper Santa captured the polar bear mount, her cub ran off into the icefields. You hear twig-snaps and snow crunch through the crystalline sound of the forest. Paw prints! You start racing to follow the trail. Find all the prints and broken twigs, and retrieve the cub!<br><br><strong>Note</strong>: “Find the Cub” awards a stackable quest achievement but gives a rare pet that can only be added to your stable once.
Когда Санта-зверолов заточил медведицу в клетке, ее медвежонок убежал вглубь ледяных просторов. В кристальном лесном воздухе слышится треск ломающихся веток и хруст снега. Отпечатки лап! Вы пускаетесь по следу. Найдите все отпечатки и сломанные ветки, отыщите медвежонка!<br><br><strong>Внимание/strong>: Квест «Найти детеныша» имеет накопительное достижение, но в награду выдает редкого питомцаоднако редкого питомца вы сможете получить только один раз.
6 days ago
evteeva_ks

Translation changed

Habitica / QuestscontentRussian

Note that Trapper Santa and Find the Cub have stackable quest achievements but give a rare pet and mount that can only be added to your stable once.
Обратите внимание, что квесты «Санта-зверолов» и «Найти детеныша» имеютдают вам накопительные достижения, но в награду выдаютоднако редкого питомца и скакуна вы сможете получить только один раз.
6 days ago
evteeva_ks

Translation changed

Habitica / QuestscontentRussian

When Trapper Santa captured the polar bear mount, her cub ran off into the icefields. You hear twig-snaps and snow crunch through the crystalline sound of the forest. Paw prints! You start racing to follow the trail. Find all the prints and broken twigs, and retrieve the cub!<br><br><strong>Note</strong>: “Find the Cub” awards a stackable quest achievement but gives a rare pet that can only be added to your stable once.
В тот момент, кКогда Санта-зверолов схватил Белую медведицу, её детенышзаточил медведицу в клетке, ее медвежонок убежал навглубь ледяныех поля. В звонкой тишине леса до вас доносится трескросторов. В кристальном лесном воздухе слышится треск ломающихся веток и хруст снега. Медвежьи следыОтпечатки лап! Вы броспускаетесь в погоню. Отыщите все следы следу. Найдите все отпечатки и сломанные ветки, и вернотыщите медвежонка!<br><br><strong>Внимание/strong>: Квест «Найти детеныша» имеет накопительное достижение, но в награду выдает редкого питомца только один раз.
6 days ago
evteeva_ks

Translation changed

Habitica / QuestscontentRussian

You've found the cub! It will keep you company forever.
Вы нашли детеныша! Вы будете с ним вместе навсегда знак признательности медведица и медвежонок решили навсегда остаться с вами.
6 days ago
None

Committed changes

Habitica / QuestscontentRussian

Committed changes 6 days ago
evteeva_ks

Translation changed

Habitica / QuestscontentRussian

Trapper Santa squeals in anger, and bounces off into the night. The grateful she-bear, through roars and growls, tries to tell you something. You take her back to the stables, where Matt Boch the Beast Master listens to her tale with a gasp of horror. She has a cub! He ran off into the icefields when mama bear was captured.
Санта-зверолов вскрикивает от злости и спешит скачками скрыться в темноте ночи. Благодарная медведица рыком пытается вам что-то сказать. Вы отводите ее к стойлам, где Мэтт Бош, знающий язык зверей, выслушивает ее историю, затаив дыхание в ужасе. У нее есть медвежонок! Он убежал вглубь ледяных просторов, когда медведицу схватили. Помогите ей найти детеныша!.
6 days ago
evteeva_ks

Translation changed

Habitica / QuestscontentRussian

Trapper Santa squeals in anger, and bounces off into the night. The grateful she-bear, through roars and growls, tries to tell you something. You take her back to the stables, where Matt Boch the Beast Master listens to her tale with a gasp of horror. She has a cub! He ran off into the icefields when mama bear was captured.
Санта-зверолов вопискрикивает от ярзлости и уносится прочь в ночную тьму. Благодарная медведица, издавая рычанье и рёв,спешит скачками скрыться в темноте ночи. Благодарная медведица рыком пытается вам что-то вам сказать. Вы берете ее обратно вотводите ее к стойлам, и там Смотритель зверей Мэтт Бош в ужасе где Мэтт Бош, знающий язык зверей, выслушивает ее историю. У медведицы есть детеныш, затаив дыхание в ужасе. У нее есть медвежонок! Он убежал навглубь ледяныех поля, когда его мать была поймана.росторов, когда медведицу схватили. Помогите ей найти детеныша!
6 days ago
evteeva_ks

Translation changed

Habitica / QuestscontentRussian

You hear agonized roars deep in the icefields. You follow the growls - punctuated by the sound of cackling - to a clearing in the woods, where you see a fully-grown polar bear. She's caged and shackled, fighting for her life. Dancing atop the cage is a malicious little imp wearing a castaway costume. Vanquish Trapper Santa, and save the beast!<br><br><strong>Note</strong>: “Trapper Santa” awards a stackable quest achievement but gives a rare mount that can only be added to your stable once.
Над ледяными просторами раздается жалобный рев. Вы идете на его звук, который сопровождается смехом, и на лесной поляне видите взрослую белую медведицу. Она заперта в клетке и рычит в надежде на спасение. На клетке пританцовывает маленькое злобное существо в рождественском костюме. Одолейте Санту-зверолова и спасите зверя!<br><br><strong>Внимание/strong>:
Квест «Санта-зверолов» имеет накопительное достижение, но в награду выдает редкого скакуна только один раз.
6 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 732 24,318 148,574
Translated 100% 732 24,318 148,574
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change July 17, 2021, 2:39 p.m.
Last author Ksenia Evteeva

Activity in last 30 days

Activity in last year