2. Habitica
  3. Questscontent
  4. Russian

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit adjusted banned slurs - TRIGGER / CONTENT WARNING: slurs, swearwords, assault, etc 5fff084fe7
alys authored 5 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/questsContent.json
Translation file
website/common/locales/ru/questscontent.json
None

Committed changes

Habitica / Questscontent — Russian

Committed changes 2 weeks ago
lordnuorin

Marked for edit

Habitica / Questscontent — Russian

Unlocks Triceratops Eggs for purchase in the Market
Позволяет покупать на рынке тяйца Трицератопса в яйце
2 weeks ago
lordnuorin

Marked for edit

Habitica / Questscontent — Russian

Trampling Triceratops
ВытаптывТопающий Трицератопс
2 weeks ago
lordnuorin

Suggestion added

Habitica / Questscontent — Russian

With quick thinking, you herd the creature towards the soothing Stoïkalm Steppes so that @*~Seraphina~* and @PainterProphet can reverse the lava spell without distraction. The calming aura of the Steppes takes effect, and the Triceratops curls up as the volcanoes go dormant once more. @PainterProphet passes you some eggs that were rescued from the lava. "Without you, we wouldn't have been able to concentrate to stop the eruptions. Give these pets a good home."
Пошевелив мозгами, вы направляете создание к успокаивающим Стойкальмским степям, чтобы @*~Seraphina~* и @PainterProphet смогли спокойно отменить заклинание лавы. Умиротворяющая атмосфера степи возымела эффект. Трицератопс уютно свернулся в клубочек, в то время как вулканы вернулись в состояние покоя. @PainterProphet передаёт вам несколько яиц, спасенных из лавы. «Без твоей помощи мы не смогли бы должным образом сосредоточиться, чтобы остановить разрушения. Хорошенько заботься об этих питомцах».
2 weeks ago
lordnuorin

Marked for edit

Habitica / Questscontent — Russian

The snow-capped Stoïkalm Volcanoes are always bustling with hikers and sight-seers. One tourist, @plumilla, calls over a crowd. "Look! I enchanted the ground to glow so that we can play field games on it for our outdoor activity Dailies!" Sure enough, the ground is swirling with glowing red patterns. Even some of the prehistoric pets from the area come over to play.<br><br>Suddenly, there's a loud snap -- a curious Triceratops has stepped on @plumilla's wand! It's engulfed in a burst of magic energy, and the ground starts shaking and growing hot. The Triceratops' eyes shine red, and it roars and begins to stampede!<br><br>"That's not good," calls @McCoyly, pointing in the distance. Each magic-fueled stomp is causing the volcanoes to erupt, and the glowing ground is turning to lava beneath the dinosaur's feet! Quickly, you must hold off the Trampling Triceratops until someone can reverse the spell!
Покрытые снегом вершины вулканов Стойкальма вечно усеяны альпинистами и путешественниками. Один из них, @plumilla, воззвал к толпе. «Глядите, я подсветил землю с помощью магии! Теперь мы можем играть здесь в командные игры и выполнять ежедневные задания на открытым воздухе!». И действительно, по земле заклубились светящиеся красные узоры. Даже парочка доисторических питомцев, живущих по соседству, пришла поиграть.<br><br>Внезапно что-то громко треснуло — это любопытный Трицератопс наступил на волшебную палочку @plumilla! Палочку охватила вспышка магической энергии, а земля задрожала и стала нагреваться. Глаза Трицератопса заблестели красным, в панике он прорычал и обратился в бегство!<br><br>«Дело плохо», — заключил @McCoyly, указывая вдаль. От магического топота питомца вулканы принялись извергаться, а земля под его ногами — обращаться в лаву! Торопитесь! Вам необходимо сдержать Топающего Трицератопса, пока кто-нибудь не обратит заклинание вспять!
2 weeks ago
lordnuorin

Marked for edit

Habitica / Questscontent — Russian

The snow-capped Stoïkalm Volcanoes are always bustling with hikers and sight-seers. One tourist, @plumilla, calls over a crowd. "Look! I enchanted the ground to glow so that we can play field games on it for our outdoor activity Dailies!" Sure enough, the ground is swirling with glowing red patterns. Even some of the prehistoric pets from the area come over to play.<br><br>Suddenly, there's a loud snap -- a curious Triceratops has stepped on @plumilla's wand! It's engulfed in a burst of magic energy, and the ground starts shaking and growing hot. The Triceratops' eyes shine red, and it roars and begins to stampede!<br><br>"That's not good," calls @McCoyly, pointing in the distance. Each magic-fueled stomp is causing the volcanoes to erupt, and the glowing ground is turning to lava beneath the dinosaur's feet! Quickly, you must hold off the Trampling Triceratops until someone can reverse the spell!
Покрытые снегом вершины вулканаов Стойкальма вечно препираются с туристами и экскурсантусеяны альпинистами и путешественниками. Один туристиз них, @plumilla, воззвала к толпе. «Смотрите! Я заколдовала землю светиться, что бы мы могли поиграть в уличГлядите, я подсветил землю с помощью магии! Теперь мы можем играть здесь в командные игры, для и выполнения нашихять ежедневныхе заданий». Земля действительно вскружя на открытым воздухе!». И действительно, по земле заклубилаись светящимиеся краснымие узорамиы. Даже некоторые изпарочка доисторических питомцев с округи, живущих по соседству, пришлиа поиграть.<br><br>Внезапно что-то громко треснуло -— это любопытный Трицератопс наступил на волшебную палочку @plumilla! Она поглотила его всплескомПалочку охватила вспышка магической энергии, и затряслась земляа земля задрожала и стала нагреваться. Глаза Трицератопса светятсязаблестели красным, ив панике он прорычитал и начинает паническоеобратился в бегство!<br><br>«Дело плохо», — воззвазаключил @McCoyly, указывая в даль. Каждый топот, что наполнен магией, заставляет вулканыОт магического топота питомца вулканы принялись извергаться, и,а земля под его ногами у динозавра, светящаяся земля превращается в лаву! Быстро, вы должны— обращаться в лаву! Торопитесь! Вам необходимо сдержать Топающего Трицератопса, пока кто-нибудь не обратит заклинание вспять!
2 weeks ago
lordnuorin

Suggestion added

Habitica / Questscontent — Russian

Unlocks Triceratops Eggs for purchase in the Market
Позволяет покупать на рынке яйца трицератопса
3 weeks ago
lordnuorin

Suggestion added

Habitica / Questscontent — Russian

Trampling Triceratops
Топочущий Трицератопс
3 weeks ago
lordnuorin

Suggestion added

Habitica / Questscontent — Russian

With quick thinking, you herd the creature towards the soothing Stoïkalm Steppes so that @*~Seraphina~* and @PainterProphet can reverse the lava spell without distraction. The calming aura of the Steppes takes effect, and the Triceratops curls up as the volcanoes go dormant once more. @PainterProphet passes you some eggs that were rescued from the lava. "Without you, we wouldn't have been able to concentrate to stop the eruptions. Give these pets a good home."
Пошевелив мозгами, вы направляете создание к успокаивающим Стойкальмским степям, чтобы @*~Seraphina~* и @PainterProphet смогли спокойно отменить заклинание лавы. Умиротворяющая атмосфера степи возымела эффект. Трицератопс уютно свернулся в клубочек, в то время как вулканы вернулись в состояние покоя. @PainterProphet передаёт вам несколько яиц, спасенных из лавы. «Без твоей помощи мы не смогли бы должным образом сосредоточиться, чтобы остановить извержения. Хорошенько заботься об этих питомцах».
3 weeks ago
lordnuorin

Suggestion added

Habitica / Questscontent — Russian

The snow-capped Stoïkalm Volcanoes are always bustling with hikers and sight-seers. One tourist, @plumilla, calls over a crowd. "Look! I enchanted the ground to glow so that we can play field games on it for our outdoor activity Dailies!" Sure enough, the ground is swirling with glowing red patterns. Even some of the prehistoric pets from the area come over to play.<br><br>Suddenly, there's a loud snap -- a curious Triceratops has stepped on @plumilla's wand! It's engulfed in a burst of magic energy, and the ground starts shaking and growing hot. The Triceratops' eyes shine red, and it roars and begins to stampede!<br><br>"That's not good," calls @McCoyly, pointing in the distance. Each magic-fueled stomp is causing the volcanoes to erupt, and the glowing ground is turning to lava beneath the dinosaur's feet! Quickly, you must hold off the Trampling Triceratops until someone can reverse the spell!
Покрытые снегом вершины вулканов Стойкальма вечно усеяны альпинистами и путешественниками. Один из них, @plumilla, воззвал к толпе. «Глядите, я осветил землю с помощью магии! Теперь мы можем играть здесь в командные игры и выполнять наши задания на открытым воздухе!». И действительно по земле заклубились светящиеся красные узоры. Даже парочка доисторических питомцев, живущих по соседству, пришла поиграть.<br><br>Внезапно что-то громко треснуло — это любопытный Трицератопс наступил на волшебную палочку @plumilla! Палочку охватила вспышка магической энергии, а земля задрожала и стала нагреваться. Глаза Трицератопса заблестели красным, в панике он прорычал и обратился в бегство!<br><br>«Дело плохо», — заключил @McCoyly, указывая вдаль. От магического топота питомца вулканы принялись извергаться, и земля под его ногами обращалась в лаву! Скорее же! Вам необходимо сдержать Топающего Трицератопса, пока кто-нибудь не обратит заклинание вспять!
3 weeks ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 724 24,032 146,829
Translated 97% 703 22,904 139,672
Needs editing 0% 3 156 982
Failing check 0% 4 394 2,446

Last activity

Last change Feb. 4, 2021, 9:34 p.m.
Last author Ele Kho

Activity in last 30 days

Activity in last year