Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar saraolson User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 9046a1c237
Weblate authored 8 hours ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/questsContent.json
Translation file Download website/common/locales/ru/questscontent.json
Last change Oct. 7, 2021, 11:18 a.m.
Last author Aurelio Montero

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 738 24,539 149,959
Approved 13% 103 1% 322 1% 2,210
Translated 99% 737 99% 24,456 99% 149,443
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 145 1% 967
Strings with suggestions 1% 8 1% 99 1% 621
Not translated strings 1% 1 1% 83 1% 516
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 29 changes 6 changes 2 changes 5 changes 8 changes 0 changes 10 changes 12 changes 10 changes 3 changes 21 changes 78 changes 23 changes 82 changes 197 changes 8 changes 5 changes 14 changes 0 changes 8 changes 7 changes 12 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

24,539
Hosted words
738
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
-100%
Contributors
+100%
User avatar soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Russian

You follow the Mistiflies to the site of a tornado, too stormy for you to enter.<br><br>“This should help,” says a voice directly in your ear, and you nearly fall off of your mount. The April Fool is somehow sitting directly behind you in the saddle. “I hear these messenger hoods emit an aura that guards against inclement weather — very useful to avoid losing missives as you fly around. Perhaps give it a try?”
Преследуя дымбабочек, вы приближаетесь к самому смерчу, но не можете пробраться внутрь. <br> <br> «Это должно помочь, – вдруг говорит вам прямо в ухо какой-то голос, и вы чуть не сваливаетесь со скакуна. Прямо за вами в седле откуда-то взялся Апрельский Шут – Я слышал, что излучение от этих капюшонов посланников защищает от плохой погоды. Очень полезно, чтобы не терять посылки в полёте. Попробуй!»
2 weeks ago
User avatar soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Russian

Mistiflying dips and rocks as the magical bees keeping it afloat are buffeted by the gale. After a desperate search for the April Fool, you find him inside a cottage, blithely playing cards with an angry, trussed-up skull.<br><br>@Katy133 raises their voice over the whistling wind. “What’s causing this? We defeated the skulls, but it’s getting worse!”<br><br>“That is a pickle,” the April Fool agrees. “Please be a dear and don’t mention it to Lady Glaciate. She’s always threatening to call off our courtship on the grounds that I am ‘catastrophically irresponsible,’ and I fear that she might misread this situation.” He shuffles the deck. “Perhaps you might follow the Mistiflies? They’re immaterial, so the wind can’t blow them away, and they tend to swarm around threats.” He nods out the window, where several of the city’s patron creatures are fluttering towards the east. “Now let me concentrate — my opponent has quite the poker face.”
Летящая Дымка трясётся и раскачивается: ураган не пошёл на пользу волшебным пчёлам, которые поддерживают город в воздухе. Вы долго ищете Апрельского Шута и наконец находите его в одном из коттеджей. Он беспечно играет в карты с разгневанным связанным черепом. <br> <br> @Katy133 пытается перекричать ветер: «Что происходит? Мы же справились с черепами, но этот кошмар продолжается!» <br> <br> «Да, неприятно, – соглашается Апрельский Шут. – Только очень вас прошу, не говорите Ледяной Леди. Она вечно грозится разорвать нашу помолвку, потому что на меня «совершенно нельзя положиться», и боюсь, она может неправильно понять эту ситуацию. – Он тасует колоду. – Может, вы поищете летящих дымбабочек? Они нематериальны, так что их не снесёт ветром. Они обычно собираются вокруг всяческих угроз. – Он кивает в сторону окна, за которым видно, как эти покровители города направляются на восток. – Всё, дайте мне сосредоточиться. Мой соперник совершенно не показывает эмоций, когда играет в покер.»
2 weeks ago
User avatar soldadomono

New contributor

Habitica / Questscontent — Russian

New contributor 2 weeks ago
User avatar renyestai

New translation

Habitica / Questscontent — Russian

Diversionoids
Диверсионоиды
a month ago
User avatar renyestai

Translation changed

Habitica / Questscontent — Russian

Contains 'The Fowl Frost,' 'Rooster Rampage,' and 'The Push-and-Pull Peacock.' Available until September 30.
Содержит квесты «Птичий холод», «Петушиное буйство» и «Павлин Тяни-Толкай». Доступен до 31 дека0 сентября.
a month ago
User avatar None

New string to translate

Habitica / Questscontent — Russian

New string to translate a month ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Questscontent — Russian

Resource update a month ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Questscontent — Russian

Contains 'The Fowl Frost,' 'Rooster Rampage,' and 'The Push-and-Pull Peacock.' Available until DecSeptember 310.
a month ago
User avatar renyestai

New translation

Habitica / Questscontent — Russian

Unlocks Solar System Hatching Potions for purchase in the Market
Позволяет покупать на рынке гелиосистемные инкубационные эликсиры
a month ago
User avatar renyestai

New translation

Habitica / Questscontent — Russian

Solar System Hatching Potion
Гелиосистемный инкубационный эликсир
a month ago
Browse all translation changes