Habitica/Questscontent — Dutch @ Linguists Commonwealth

Translation status

738	Strings		95%	Browse Translate
24,539	Words		94%	Browse Translate

Strings status

738	All strings — 24,539 words	Browse Edit Zen
706	Translated strings — 23,249 words	Browse Edit Zen
706	Strings waiting for review — 23,249 words	Browse Edit Zen
32	Strings needing action — 1,290 words	Browse Edit Zen
27	Not translated strings — 1,103 words	Browse Edit Zen
5	Strings marked for edit — 187 words	Browse Edit Zen
3	Strings with suggestions — 174 words	Browse Edit Zen
32	Strings needing action without suggestions — 1,290 words	Browse Edit Zen
113	Strings with any failing checks — 6,974 words	Browse Edit Zen
110	Translated strings with any failing checks — 6,804 words	Browse Edit Zen
2	Translated strings with dismissed checks — 2 words	Browse Edit Zen
80	Failed check: Unchanged translation — 3,769 words	Browse Edit Zen
6	Failed check: Double space — 698 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Mismatched full stop — 16 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Mismatched exclamation mark — 16 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Has been translated — 124 words	Browse Edit Zen
2	Failed check: Mismatching line breaks — 111 words	Browse Edit Zen
24	Failed check: Consecutive duplicated words — 2,380 words	Browse Edit Zen

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
Overview	62%	3	452	3,557	1	0	0

Faq	69%	17	1,658	10,407	6	0	0

Communityguidelines	71%	36	1,601	10,452	12	0	0

Quests	90%	9	60	330	0	1	0

Rebirth	92%	1	76	536	0	0	0

Death	93%	1	10	152	0	0	0

Gear	95%	118	1,722	10,392	267	16	0

Backgrounds	95%	28	171	1,002	2	1	0

Contrib	95%	2	52	591	0	0	0

Pets	97%	3	100	722	1	0	1

Browse all components

Overview

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	saraolson shanaqui SabreCat beffymaroo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `bfb2a01dc3` Weblate authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
Filemask	`website/common/locales/*/questscontent.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/questsContent.json`
Translation file	Download `website/common/locales/nl/questscontent.json`
Last change	Oct. 7, 2021, 11:18 a.m.
Last author	Aurelio Montero

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		738		24,539		149,959
Translated	95%	706	94%	23,249	94%	141,844
Needs editing	1%	5	1%	187	1%	1,223
Failing checks	15%	113	28%	6,974	28%	43,162
Strings with suggestions	1%	3	1%	174	1%	986
Not translated strings	3%	27	4%	1,103	4%	6,892

Last year Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

24,539

Hosted words

738

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

-100%

Contributors

+100%

soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Dutch

English

Battered and buttered but triumphant, you savor sweet victory as the Awful Waffle collapses into a pool of sticky goo. “Wow, you really creamed that monster,” says Lady Glaciate, impressed. “A piece of cake!” beams the April Fool. “Kind of a shame, though,” says @beffymaroo. “It looked good enough to eat.” The Fool takes a set of potion bottles from somewhere in his cape, fills them with the syrupy leavings of the Waffle, and mixes in a pinch of sparkling dust. The liquid swirls with color--new Hatching Potions! He tosses them into your arms. “All that adventure has given me an appetite. Who wants to join me for breakfast?”

Dutch 1 character edited

Gehavend en beboterd maar zegevierend, geniet je van een zoete overwinning terwijl de Vreselijke Wafel instort in een plas kleverige klodder. “Wauw, je hebt dat monster echt afgeroomd”, zegt Lady Glaciate, onder de indruk. “Een makkie!” zegt de Aprilvis stralend. “Een beetje jammer,” zegt @beffymaroo. “Het zag er goed genoeg uit om te eten.” De Aprilvis neemt een set toverdrankflessen ergens in zijn cape, vult ze met de stroperige resten van de wafel en mengt er een snuifje sprankelend stof bij in. De vloeistof wervelt van kleur - nieuwe Uitbroeddrankjes! Hij gooit ze in je armen. “Door al dat avontuur heb ik trek gekregen. Wie wil er met mij ontbijten?”

10 days ago

soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Dutch

English

“April Fool!” storms a flustered Lady Glaciate. “You said your dessert-themed prank was ‘over with and completely cleaned up’!” “Why, it was and is, my dear,” replies the Fool, puzzled. “And I am the most honest of Fools. What's wrong?” “There's a giant sugary monster approaching Habit City!” “Hmm,” muses the Fool. “I did raid a few lairs for the mystic reagents for my last event. Maybe I attracted some unwanted attention. Is it the Saccharine Serpent? The Torte-oise? Tiramisu Rex?” “No! It's some sort of... Awful Waffle!” “Huh. That's a new one! Perhaps it spawned from all the ambient shenanigan energy.” He turns to you and @beffymaroo with a lopsided smile. “I don't suppose you'd be available for some heroics?”

Dutch 2 characters edited

“Aprilvis!” stormt een onrustige Lady Glaciate. “Je zei dat je grap met een dessertthema ‘voorbij en volledig opgeruimd’ was!” “Wel, het was en is, mijn liefje”, antwoordt de Aprilvis verbaasd. “En ik ben de meest eerlijke van de grappen. Wat is er aan de hand?” “Een gigantisch suikerachtig monster nadert Gewoontestad!” “Hmm”, mijmert de Aprilvis. “Ik heb voor mijn laatste evenement een paar schuilplaatsen geplunderd voor de mystieke reagentia. Misschien trok ik ongewenste aandacht. Is het de Saccharineslang? De Luiptaart? Tiramisu Rex?” “Nee! Het is een soort van… Vreselijke wafel!”- “He. Dat is een nieuwe! Misschien is het voortgekomen uit alle omgevingsenergie.” Hij wendt zich tot jou en @beffymaroo met een scheve glimlach. “Ik neem aan dat je niet beschikbaar zou zijn voor enkele heldendaden?”

10 days ago

soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Dutch

English

You’re sitting in the Tavern with @beffymaroo and @-Tyr- when @Vikte bursts through the door and excitedly tells you about the rumors of another type of Magic Hatching Potion hidden in the Taskwoods. Having completed your Dailies, the three of you immediately agree to help @Vikte on their search. After all, what’s the harm in a little adventure? After walking through the Taskwoods for hours, you’re beginning to regret joining such a wild chase. You’re about to head home, when you hear a surprised yelp and turn to see a huge lizard with shiny amber scales coiled around a tree, clutching @Vikte in her claws. @beffymaroo reaches for her sword. “Wait!” cries @-Tyr-. “It’s the Trerezin! She’s not dangerous, just dangerously clingy!”

Dutch 2 characters edited

Je zit in de taverne met @beffymaroo en @ -Tyr- wanneer @Vikte de deur binnenstormt en je opgewonden vertelt over de geruchten over een ander type magische Uitbroeddrank verborgen in het Takenbos. Na het voltooien van uw Dagtaken, gaan jullie alle drie onmiddellijk akkoord om @Vekte te helpen bij hun zoektocht. Wat is tenslotte het kwaad in een klein avontuur? Na uren door het Takenbos te hebben gelopen, begin je spijt te krijgen van zo'n wilde achtervolging. Je staat op het punt naar huis te gaan, wanneer je een verbaasd gejank hoort en je omdraait om een enorme hagedis met glanzende amberkleurige schubben te zien, die om een boom is gerold, met @Vikte in haar klauwen. @beffymaroo reikt naar haar zwaard. "Wacht!" schreeuwt @ -Tyr-. Het is de Trerezin! Ze is niet gevaarlijk, alleen gevaarlijk aanhankelijk!"

10 days ago

soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Dutch

English

At Max Capacity labs, @Rev is putting the finishing touches on their newest invention, a robotic Accountability Buddy, when a strange metal vehicle suddenly appears in a plume of smoke, inches from the robot’s Fluctuation Detector! Its occupants, two strange figures dressed in silver, emerge and remove their space helmets, revealing themselves as @FolleMente and @McCoyly. “I hypothesize that there was an anomaly in our productivity implementation,” @FolleMente says sheepishly. @McCoyly crosses her arms. “That means they neglected to complete their Dailies, which I postulate led to the disintegration of our Productivity Stabilizer. It’s an essential component to time travel that needs consistency to work properly. Our accomplishments power our movement through time and space! I don’t have time to explain further, @Rev. You’ll discover it in 37 years, or perhaps your allies the Mysterious Time Travelers can fill you in. For now, can you help us fix our time machine?”

Dutch 2 characters edited

In het Maximum Capaciteit-laboratoria legt @Rev de laatste hand aan hun nieuwste uitvinding, een robotverantwoordingsmaatje, wanneer een vreemd metalen voertuig plotseling verschijnt in een rookpluim, op enkele centimeters van de Fluctuatiedetector van de robot! De inzittenden, twee vreemde figuren gekleed in zilver, komen tevoorschijn en nemen hun ruimtehelmen af, en onthullen zichzelf als @FolleMente en @McCoyly. "Ik veronderstel dat er een anomalie was in onze productiviteitsimplementatie," zegt @FolleMente schaapachtig . @McCoyly slaat haar armen over elkaar. “Dat betekent dat ze verzuimd hebben om hun dagelijkse taken af te maken, wat volgens mij leidde tot het uiteenvallen van onze productiviteitsstabilisator. Het is een essentieel onderdeel van tijdreizen dat consistentie nodig heeft om goed te werken. Onze prestaties stimuleren onze beweging door tijd en ruimte! Ik heb geen tijd om het verder uit te leggen, @Rev. Je zult het over 37 jaar ontdekken, of misschien kunnen je bondgenoten – de Mysterious Time Travellers – je inlichten. Kun je ons voorlopig helpen onze tijdmachine te repareren?"

10 days ago

soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Dutch

English

Dutch 1 character edited

10 days ago

soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Dutch

English

Ah, winter in the Taskwoods. The softly falling snow, the branches sparkling with frost, the Flourishing Fairies… still not snoozing? “Why are they still awake?” cries @LilithofAlfheim. “If they don't hibernate soon, they'll never have the energy for planting season.” As you and @Willow the Witty hurry to investigate, a furry head pops up from the ground. Before you can yell, “It’s the Badgering Bother!” it’s back in its burrow—but not before snatching up the Fairies' “Hibernate”To Do's and dropping a giant list of pesky tasks in their place! “No wonder the fairies aren't resting, if they're constantly being badgered like that!”@plumilla says. Can you chase off this beast and save the Taskwood’s harvest this year?

Dutch 3 characters edited

Ah, winter in het Takenwoud. De zacht vallende sneeuw, de takken die glinsteren van de vorst, de bloeiende feeën… nog steeds niet aan het dutten? "Waarom zijn ze nog wakker?" roept @LilithofAlfheim. "Als ze niet snel overwinteren, zullen ze nooit de energie hebben voor het plantseizoen." Terwijl jij en @Willow the Witty zich haasten om onderzoek te doen, komt er een harige kop uit de grond. Voordat je kunt schreeuwen: "Het is de Pestende Lastpak!" het is terug in zijn hol - maar niet voordat ze de "Slaapstand" to do's van de feeën hebben gegrepen en een gigantische lijst met vervelende taken op hun plaats hebben laten vallen! "Geen wonder dat de feeën niet rusten, als ze constant worden gepest! " @plumilla zegt. Kun jij dit beest verjagen en de oogst van Takenwoud dit jaar redden?

10 days ago

soldadomono

New contributor

Habitica / Questscontent — Dutch

New contributor 10 days ago

None

New string to translate

Habitica / Questscontent — Dutch

New string to translate a month ago

None

Resource update

Habitica / Questscontent — Dutch

Resource update a month ago

None

Source string changed

Habitica / Questscontent — Dutch

a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

738	File in original format as translated in the repository	JSON file
738	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
32	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-09-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-09-17 AND state:<=needs-editing`	Add

Habitica

Questscontent

Dutch

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search