Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar saraolson User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 47b988164f
Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/questsContent.json
Translation file Download website/common/locales/it/questscontent.json
Last change Oct. 7, 2021, 11:18 a.m.
Last author Aurelio Montero

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 738 24,539 149,959
Translated 99% 737 99% 24,525 99% 149,851
Needs editing 1% 1 1% 14 1% 108
Failing checks 1% 14 5% 1,309 5% 8,091
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 4 changes 29 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 5 changes 4 changes 0 changes 2 changes 11 changes 12 changes 6 changes 240 changes 3 changes 5 changes 14 changes 34 changes 3 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

24,539
Hosted words
738
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
-100%
Contributors
+100%
User avatar soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Italian

You’ve been feeling uninspired lately, so when @jjgame83 suggests a trip to Lively Lake, you jump at the chance for a change of scenery. As @QuartzFox lays out a picnic on the shore, you find something glinting in the shallows. A strange black pearl.<br><br>“I wish I had a new idea,” you sigh.<br><br>A chill washes over the shore. The lake turns to black ink. The stars rise as noon becomes midnight in a heartbeat.<br><br>“Those aren’t good signs,” says @PixelStormArt.<br><br>A towering mass of arms bursts from the lake in a spray of foam, and from its beak, it booms: “BEHOLD ASTEROIDEA, THE IDEA FROM BEYOND THE STARS!”<br><br>A tentacle slams down onto the picnic basket. Good idea or not, you leap into action.
Ultimamente ti sei sentito poco ispirato, quindi quando @jjgame83 ti propone un viaggio a Lago Luminoso cogli al volo l'occasione per cambiare aria. Mentre @QuartzFox organizza un picnic sulla riva trovi qualcosa che luccica nelle acque poco profonde. Una strana perla nera.<br><br>“Vorrei avere una nuova idea”, sospiri. <br> <br> Un gelo lambisce la riva. Il lago si trasforma in inchiostro nero. Le stelle si alzano e mezzogiorno diventa mezzanotte in un batter d'occhio. <br> <br> “Non è un buon presagio”, dice @PixelStormArt.<br> <br>Una massa imponente di braccia fuoriesce dal lago in uno spruzzo di schiuma e dal becco strilla: “ECCO ASTEROIDEA, L'IDEA DA OLTRE LE STELLE!”<br> <br>Un tentacolo si schianta sul cestino da picnic. Che sia una buona idea oppure no, entri in azione.
9 days ago
User avatar soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Italian

As you dodge the attacks, you notice something odd: a stripy brass tail sticking out of the robot’s chassis. You plunge a hand amid the grinding gears and pull out… a trembling wind-up tiger cub. It snuggles against your shirt.<br><br>The clockwork robot immediately stops flailing and smiles, its cogs clicking back into place. “Ki-Ki-Kitty! Kitty got in me!”<br><br>“Great!” the Powerful says, blushing. “I’ve been working hard on these wind-up pet potions. I guess I lost track of my new creations. I’ve been missing my ‘Tidy the workshop’ daily a lot lately…”<br><br>You follow the tinkerer and Clankton inside. Parts, tools and potions cover every surface. “Powerful” takes your watch, but hands you a few potions.<br><br>“Take these. Clearly they’ll be safer with you!”
Mentre schivi gli attacchi, noti qualcosa di strano: una coda di ottone a strisce che sporge dal telaio del robot. Immergi una mano tra gli ingranaggi e tiri fuori… un tremante cucciolo di tigre a carica. Si accoccola contro la tua maglietta.<br><br>Il robot meccanico smette immediatamente di agitarsi e sorride, i suoi ingranaggi scattano di nuovo in posizione. "Ki-Ki-Kitty! Kitty è entrata in me!"<br><br>"Fantastico!" dice il Potente, arrossendo. "Ho lavorato duramente su queste pozioni per animali a molla. Immagino di aver perso le tracce delle mie nuove creazioni. Ultimamente ho trascurato la mia attività giornaliera "Ordina il laboratorio"... "<br><br>Segui Clankton ed il riparatore nel suo laboratorio. Pezzi, strumenti e pozioni coprono ogni superficie. "Potente" prende il tuo orologio e ti passa anche alcune pozioni. <br> <br>"Prendi queste. Saranno sicuramente più al sicuro con te!"
9 days ago
User avatar soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Italian

“April Fool!” storms a flustered Lady Glaciate. “You said your dessert-themed prank was ‘over with and completely cleaned up’!”<br><br>“Why, it was and is, my dear,” replies the Fool, puzzled. “And I am the most honest of Fools. What's wrong?”<br><br>“There's a giant sugary monster approaching Habit City!”<br><br>“Hmm,” muses the Fool. “I did raid a few lairs for the mystic reagents for my last event. Maybe I attracted some unwanted attention. Is it the Saccharine Serpent? The Torte-oise? Tiramisu Rex?”<br><br>“No! It's some sort of... Awful Waffle!”<br><br>“Huh. That's a new one! Perhaps it spawned from all the ambient shenanigan energy.” He turns to you and @beffymaroo with a lopsided smile. “I don't suppose you'd be available for some heroics?”
“Giullare d'Aprile!” tuonò agitata Lady Glaciate. “Hai detto che il tuo scherzo a tema dessert era «finito e completamente ripulito»!" <br> <br> “Ma lo era e lo è ancora, mia cara”, risponde il Giullare, perplesso. “Ed io sono il più onesto di tutti i Pesci. Cosa c'è che non va?”<br><br>“C'è che un mostro zuccherato gigante si sta avvicinando a Habit City!”<br><br>“Hmm” riflette il Giullare. “Ho fatto irruzione in alcune tane per dei reagenti mistici nel mio ultimo evento. Forse ho attirato l'attenzione di qualche mostro indesiderato. Sarà il Serpente Saccarino? La Torta-ruga? Il Tiramisu Rex?”<br><br>“No! È una specie di... Terribile Waffle! "<br><br>“Uh. Questo mi è nuovo! Forse è nato da tutta l'energia generata dalle marachelle circostanti.” Si gira verso di te e @beffymaroo con un sorriso sghembo. “Suppongo che non siate disponibili per un una nuova impresa, vero?”
9 days ago
User avatar soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Italian

With the necessary items safely packed away, the three of you rush back to Habit City and meet in @beffymaroo's lab. “Excellent work!” @beffymaroo says. “You've gathered the ingredients for the potion!”<br><br>@beffymaroo carefully combines the runes and the rubies to create a brilliant red potion and pours some of it on two pet eggs. As you observe the results, you notice that the two pets seem completely uninterested in one another!<br><br>“Did it not work?” @gully asks. But before anyone can answer, you suddenly realize that it isn't the potion that creates friendship and love, but rather it is the experience of working together toward a common goal. You come away from the quest having gained some new friends...and some flashy new pets!
Con gli oggetti necessari imballati in modo sicuro, tutti e tre tornate di corsa a Habit City e vi fiondate nel laboratorio di @beffymaroo. "Lavoro eccellente!" dice @beffymaroo. "Avete raccolto gli ingredienti per la pozione!"<br><br>@beffymaroo combina accuratamente rune e rubini per creare una pozione rossa brillante e ne versa un po' su due uova. Mentre osservi i risultati, noti che i due animali sembrano completamente disinteressati l'uno all'altro! <br> <br> "Non ha funzionato?" chiede @gully. Ma prima che qualcuno possa rispondere, improvvisamente ti rendi conto che non è la pozione che crea amicizia e amore, ma piuttosto è l'esperienza di lavorare insieme verso un obiettivo comune. Concludi la missione con dei nuovi amici... ed alcuni nuovi animaletti appariscenti!
9 days ago
User avatar soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Italian

The normally bustling peaks of the Stoïkalm Volcanoes lie silent in the snow. “I suppose the hikers and sight-seers are hibernating?” @gully says to you and @Aspiring_Advocate. “That makes our search easier.”<br><br>As you reach the summit, the chill wind merges with the steam billowing from the crater. “There!” @Aspiring_Advocate exclaims, pointing toward a hot spring. “What better place to find cool runes of Aquarius and passionate runes of Venus than where ice and fire meet?”<br><br>The three of you hurry toward the hot spring. “According to my research,” @Aspiring_Advocate says, “combining the runes with heart-shaped rubies will create a hatching potion that can foster friendship and love!”<br><br>Excited by the prospect of a new discovery, you all smile. “All right,” @gully says, “let's start searching!”
Le vette solitamente trafficate dei vulcani Stoïkalm giacciono silenziose nella neve. "Può essere che gli escursionisti ed i turisti siano in letargo?" chiede @gully a te ed a @Aspiring_Advocate. "Ciò semplifica la nostra ricerca." <br> <br> Quando si raggiunge la cima, il vento gelido si fonde con il vapore che fluttua dal cratere. "Là!" @Aspiring_Advocate esclama, indicando una sorgente di acqua calda. “Quale posto migliore per trovare rune fresche dell'Acquario e rune appassionate di Venere se non dove ghiaccio e fuoco si fondono?”<br><br>Tutti e tre vi affrettate a raggiungere la sorgente calda. "Secondo la mia ricerca", afferma @Aspiring_Advocate, "combinare le rune con rubini a forma di cuore creerà una Pozione di Schiusa che può favorire l'amicizia e l'amore!"<br><br>Gioite tutti e tre del pensiero di una nuova scoperta. "Va bene", dice @gully, "cominciamo a cercare!"
9 days ago
User avatar soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Italian

“Trerezin?” @-Tyr- says calmly. “Could you let @Vikte go? I don’t think they’re enjoying being so high up.”<br><br>The Trerezin’s amber skin blushes crimson and she gently lowers @Vikte to the ground. “My apologies! It’s been so long since I’ve had any guests that I’ve forgotten my manners!” She slithers forward to greet you properly before disappearing into her treehouse, and returning with an armful of Amber Hatching Potions as thank-you gifts!<br><br>“Magic Potions!” @Vikte gasps.<br><br>“Oh, these old things?” The Trerezin's tongue flickers as she thinks. “How about this? I’ll give you this whole stack if you promise to visit me every so often...”<br><br>And so you leave the Taskwoods, excited to tell everyone about the new potions--and your new friend!
“Trerezin?” dice con calma -@Tyr-. “Potresti lasciare andare @Vikte? Non credo che si stiano divertendo a restare appesi così in alto."<br><br>La pelle ambrata arrossisce e i Trerezin abbassa delicatamente @Vikte a terra. "Le mie più profonde scuse! È passato così tanto tempo da quando ho avuto degli ospiti che ho dimenticato le buone maniere!" Si trascina in avanti per salutarti adeguatamente prima di scomparire nella sua casa sull'albero e tornare con una manciata di Pozioni di Schiusa d'Ambra come doni di ringraziamento! <br> <br> "Pozioni magiche!" @Vikte sussulta. <br> <br> "Oh, queste cose vecchie?" La lingua di Trerezin lampeggia mentre pensa. "Cosa ne pensi di quest'idea? Te ne darò un'intero mucchio se prometti di venirmi a trovare ogni tanto..."<br><br> E così lasci la Foresta delle Attività, eccitato di poter raccontare a tutti delle nuove pozioni - e della tua nuova amica!
9 days ago
User avatar soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Italian

At Max Capacity labs, @Rev is putting the finishing touches on their newest invention, a robotic Accountability Buddy, when a strange metal vehicle suddenly appears in a plume of smoke, inches from the robot’s Fluctuation Detector! Its occupants, two strange figures dressed in silver, emerge and remove their space helmets, revealing themselves as @FolleMente and @McCoyly.<br><br>“I hypothesize that there was an anomaly in our productivity implementation,” @FolleMente says sheepishly.<br><br>@McCoyly crosses her arms. “That means they neglected to complete their Dailies, which I postulate led to the disintegration of our Productivity Stabilizer. It’s an essential component to time travel that needs consistency to work properly. Our accomplishments power our movement through time and space! I don’t have time to explain further, @Rev. You’ll discover it in 37 years, or perhaps your allies the Mysterious Time Travelers can fill you in. For now, can you help us fix our time machine?”
Nei laboratori di Max Capacity, @Rev sta dando gli ultimi ritocchi alla sua nuova invenzione, un robotico Compagno di Responsabilità, quando uno strano veicolo metallico appare all'improvviso in una nuvola di fumo, a pochi centimetri dal Rivelatore di Fluttuazione del robot! I suoi conducenti, due strane figure vestite d'argento, escono e si tolgono i caschi spaziali, rivelandosi come @FolleMente e @McCoyly. <br> <br> “Ipotizzo che ci sia stata un'anomalia nella nostra implementazione della produttività,” dice timidamente @FolleMente. <br> <br> @McCoyly incrocia le braccia. “Ciò significa che hanno trascurato di completare i loro Attività Giornaliere, quindi suppongo che abbiano portato alla disintegrazione del nostro Stabilizzatore di Produttività. È un componente essenziale per viaggiare nel tempo ed ha bisogno di coerenza per funzionare correttamente. I nostri successi alimentano il nostro movimento attraverso il tempo e lo spazio! Non ho tempo di spiegare meglio le cose, @Rev. Lo scoprirai tra 37 anni, o forse potranno aiutarti i tuoi alleati, i Misteriosi Viaggiatori del Tempo. Nel frattempo, puoi aiutarci a sistemare la nostra macchina del tempo?”
9 days ago
User avatar soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Italian

Finally, after a long morning of convincing the Indulgent Armadillo that you do, in fact, want to work, she caves. "I'm sorry!" She apologizes. "I just wanted to help. I thought everyone liked lazy days!"<br><br>You smile, and let her know that next time you've earned a day off you'll invite her over. She grins back at you. Passers-by @Tipsy and @krajzega congratulate you on the good work as she rolls away, leaving a few eggs as an apology.
Infine, dopo una lunga mattinata passata a convincere l'Armadillo Indulgente che vuoi, in effetti, lavorare, lei cede. "Mi dispiace!" si scusa. "Volevo solo aiutarti, pensavo che tutti amassero i giorni pigri!" <br> <br> Tu sorridi e le fai sapere che la prossima volta che guadagnerai un giorno libero la inviterai. Lei torna a sorridere. @Tipsy e @krajzega, che passano in quel momento, si congratulano per il buon lavoro mentre lei si allontana, lasciando alcune uova come segno di scusa.
9 days ago
User avatar soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Italian

The party begins like any other.<br><br>The appetizers are excellent, the music is swinging, and even the dancing elephants have become routine. Habiticans laugh and frolic amid the overflowing floral centerpieces, happy to have a distraction from their least-favorite tasks, and the April Fool whirls among them, eagerly providing an amusing trick here and a witty twist there.<br><br>As the Mistiflying clock tower strikes midnight, the April Fool leaps onto the stage to give a speech.<br><br>“Friends! Enemies! Tolerant acquaintances! Lend me your ears.” The crowd chuckles as animal ears sprout from their heads, and they pose with their new accessories.<br><br>“As you know,” the Fool continues, “my confusing illusions usually only last a single day. But I’m pleased to announce that I’ve discovered a shortcut that will guarantee us non-stop fun, without having to deal with the pesky weight of our responsibilities. Charming Habiticans, meet my magical new friend... the Be-Wilder!”<br><br>Lemoness pales suddenly, dropping her hors d'oeuvres. “Wait! Don’t trust--”<br><br>But suddenly mists are pouring into the room, glittering and thick, and they swirl around the April Fool, coalescing into cloudy feathers and a stretching neck. The crowd is speechless as an monstrous bird unfolds before them, its wings shimmering with illusions. It lets out a horrible screeching laugh.<br><br>“Oh, it has been ages since a Habitican has been foolish enough to summon me! How wonderful it feels, to have a tangible form at last.”<br><br>Buzzing in terror, the magic bees of Mistiflying flee the floating city, which sags from the sky. One by one, the brilliant spring flowers wither up and wisp away.<br><br>“My dearest friends, why so alarmed?” crows the Be-Wilder, beating its wings. “There’s no need to toil for your rewards any more. I’ll just give you all the things that you desire!”<br><br>A rain of coins pours from the sky, hammering into the ground with brutal force, and the crowd screams and flees for cover. “Is this a joke?” Baconsaur shouts, as the gold smashes through windows and shatters roof shingles.<br><br>PainterProphet ducks as lightning bolts crackle overhead, and fog blots out the sun. “No! This time, I don’t think it is!”<br><br>Quickly, Habiticans, don’t let this World Boss distract us from our goals! Stay focused on the tasks that you need to complete so we can rescue Mistiflying -- and hopefully, ourselves.
La festa inizia come qualsiasi altra. <br><br> Gli antipasti sono eccellenti, la musica è allegra, e anche gli elefanti danzanti sono diventati di routine. Gli Habitanti ridono e giocano in mezzo ai centrotavola traboccanti di fiori, felici di avere una distrazione dai loro compiti meno amati, e il Giullare d'Aprile volteggia tra di loro, distribuendo con entusiasmo un trucco divertente qui e un tocco spiritoso lì.<br><br>Appena l'orologio della torre di Fantalata batte la mezzanotte, il Giullare d'Aprile balza sul palco per pronunciare un discorso. <br><br> "Amici! Nemici! conoscenti tolleranti! Prestatemi le orecchie. "La folla ridacchia mentre orecchie da animali spuntano sulle loro teste, ed essi si mettono in posa con i loro nuovi accessori<br><br>"Come sapete," il Giullare continua, "le mie frastornanti illusioni di solito durano solo un giorno. Ma sono lieto di annunciare che ho scoperto una scorciatoia che ci garantirà il divertimento non-stop, senza avere a che fare con il peso fastidioso delle nostre responsabilità. Fascinosi Habitanti, vi presento il mio nuovo amico magico ... Be-Wilder! "<br> <br>Lemoness impallidisce all'improvviso, lasciando cadere le tartine. "Hey! Non fidat-- "<br><br>Ma improvvisamente una nebbia spessa e baluginante si riversa nella stanza, e turbina intorno al Giullare d'Aprile, condensandosi in piume nuvolose e in un collo allungato. La folla è senza parole, mentre un uccello mostruoso spiega davanti a loro, le ali luccicanti di illusioni. Si lascia sfuggire un'orribile risata stridente . <br><br> "Oh, sono passati secoli da quando un Habitante è stato così sciocco da evocarmi! Che meraviglia, avere una forma tangibile, finalmente. "<br><br>Ronzando di terrore, le api magiche di Fantalata fuggono dalla città galleggiante, che incurva dal cielo. Uno per uno, i brillanti fiori primaverili appassiscono e WISP via. <br><br> "Miei carissimi amici, perché siete così allarmati?" gracchia Be-Wilder, battendo le ali. "Non c'è più bisogno di faticare per i premi. Vi darò io tutte le cose che desiderate! "<br><br> Una pioggia di monete si riversa dal cielo, martellando la terra con forza brutale, e la folla urla e fugge cercando riparo. "È uno scherzo?" grida Baconsaur, mentre l'oro rompe attraverso le finestre e frantuma le tegole del tetto. <br><br> PainterProphet si accuccia, mentre i fulmini gli crepitano in testa, e la nebbia oscura il sole. "No! Questa volta, non credo accadrà! "| <br><br> Presto, Habitanti, non lasciate che questo Boss mondiale ci distragga dai nostri obiettivi! Rimanete concentrati sui compiti che è necessario completare in modo che possiamo salvare Fantalata - e, si spera, noi stessi.
9 days ago
User avatar soldadomono

New contributor

Habitica / Questscontent — Italian

New contributor 9 days ago
Browse all translation changes