Translation status

Strings670
86.8% Translate
Words22083
92.8%

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
Backgrounds 95.4% 93.8% 0.0% 0.6% 0.2% 0.0% Translate
Settings 95.7% 97.9% 1.4% 1.4% 0.0% 0.4% Translate
Challenge 100.0% 100.0% 0.0% 0.7% 0.0% 0.0% Translate
Character 97.8% 95.2% 0.4% 2.1% 0.0% 0.8% Translate
Contrib 100.0% 100.0% 0.0% 6.4% 0.0% 0.0% Translate
Content 90.6% 81.6% 0.2% 2.8% 0.0% 0.2% Translate
Communityguidelines 96.0% 85.8% 3.9% 0.0% 0.0% 2.3% Translate
Death 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Defaulttasks 65.0% 65.1% 0.0% 0.0% 0.0% 1.5% Translate
Faq 100.0% 100.0% 0.0% 5.3% 0.0% 0.0% Translate
Front 99.0% 97.9% 0.6% 10.3% 0.0% 0.0% Translate
Generic 98.3% 99.4% 0.3% 1.6% 0.0% 0.0% Translate
Gear 88.4% 86.7% 0.1% 0.5% 0.0% 0.2% Translate
Inventory 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Groups 97.5% 96.3% 1.4% 0.4% 0.0% 0.4% Translate
Loginincentives 100.0% 100.0% 0.0% 3.7% 0.0% 0.0% Translate
Limited 89.9% 94.3% 0.5% 0.5% 0.0% 0.0% Translate
Maintenance 100.0% 100.0% 0.0% 3.2% 0.0% 0.0% Translate
Merch 100.0% 100.0% 0.0% 8.3% 0.0% 0.0% Translate
Messages 93.9% 90.1% 3.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Noscript 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Overview 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Npc 97.0% 96.6% 1.7% 2.9% 0.0% 0.0% Translate
Pets 97.9% 99.6% 0.0% 0.6% 0.0% 0.0% Translate
Rebirth 96.4% 97.6% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Spells 100.0% 100.0% 0.0% 7.0% 0.0% 3.5% Translate
Subscriber 95.5% 98.3% 0.0% 1.3% 0.0% 0.0% Translate
Tasks 98.1% 97.7% 1.8% 1.8% 0.0% 0.4% Translate
Loadingscreentips 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Achievements 47.2% 59.2% 0.0% 0.0% 0.0% 2.7% Translate
Quests 92.0% 90.9% 0.0% 0.0% 0.0% 2.1% Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Guidance for Linguists
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop ed02913e9d, yesterday
Filemaskwebsite/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/questsContent.json
Translation file website/common/locales/it/questscontent.json
When User Action Detail Object
4 days ago SabreCat New string to translate Habitica/Questscontent - Italian
4 days ago SabreCat Resource update Habitica/Questscontent - Italian
a month ago SabreCat Committed changes Habitica/Questscontent - Italian
a month ago dopici Translation changed Habitica/Questscontent - Italian
Contiene "Il Magico Axolotl", "Il Kraken dell'Inkompletezza", e "Il Richiamo di Octothulu". Disponibile fino al 30 Giugno.
a month ago dopici Translation changed Habitica/Questscontent - Italian
Fantalata cala e ondeggia mentre le api magiche che la sostengono sono colpite dalla burrasca. Dopo una disperata ricerca del Giullare di Aprile, lo trovi dentro ad un cottage, che gioca spensieratamente a carte con un teschio arrabbiato e vestito bene.<br><br>@Katy133 alza la sua voce sopra il vento ululante. "Cosa sta causando tutto questo? Abbiamo sconfitto i teschi, ma sta peggiorando!"<br><br>"Questo è un pasticcio," concorda il Giullare di Aprile. "Perfavore, sii gentile e non menzionarlo alla Signora dei Ghiacci. Tenta sempre di annullare il nostro corteggiamento sul fondamento che sono 'catastroficamente irresponsabile', e ho paura che potrebbe mal interpretare questa situazione." Nel frattempo, mescola il mazzo. " Forse potreste seguire le Mosche Fatate? Non hanno un corpo fisico, per cui il vento non può spazzarle via, e tendono a sciamare attorno alle minacce." Fa un cenno verso l'esterno della finestra, dove numerose delle creature patrone della città stanno svolazzando verso est. "Adesso lasciatemi concentrare - il mio avversario ha una faccia da poker non indifferente."
a month ago dopici Translation changed Habitica/Questscontent - Italian
Il Be-Wilder è SCONFITTO!

Ce l'abbiamo fatta! Il Be-Wilder lancia un grido ululante mentre si contorce in aria, Lasciando cadere una pioggia di piume. Lentamente, a poco a poco, si raccoglie in una nuvola di nebbia baluginante. Mentre il sole appena rivelato penetra la nebbia, esso brucia via, rivelando, le forme miserevolmente umane e tossicchianti di Bailey, Matt, Alex .... e dello stesso Pesce d'Aprile.

Fantalata è salva!

Il Pesce d'Aprile ha abbastanza vergogna da apparire un po 'imbarazzato. "Oh, hm," dice. "Forse mi sono lasciato un po'... trasportare. "

La folla borbotta. Fiori fradici scorrono via dai marciapiedi. Da qualche parte, in lontananza, un tetto crolla in una spettacolare nuvola di polvere.

"Ehm, sì", dice il Pesce d'Aprile. "Proprio così. Quello che intendevo dire era, che mi dispiace terribilmente. "Emette un sospiro. "Suppongo che non possa essere tutto divertimento e giochi, dopo tutto. Potrebbe non esser male concentrarsi di tanto in tanto. Forse avrò una nuova grande partenza sullo Scherzo del prossimo anno."

Redphoenix tossisce con intenzione.

"Voglio dire, una nuova partenza sulla pulizia di primavera di quest'anno!", Dice il Pesce d'Aprile. "Non temete, avrò Habit City in grande spolvero al più presto. Fortunatamente nessuno è meglio di me a maneggiare il doppio mop. "

Incoraggiata, la banda musicale si avvia.

Non passa molto tempo prima che tutto sia tornato alla normalità in Habit City. In più, ora che il Be-Wilder è evaporato, le api magiche di Fantalata tornano a tutta forza al lavoro, e presto i fiori sono in fiore e la città fluttua di nuovo.

Mentre gli Habiticans coccolano le magiche api lanuginose, gli occhi del Pesce d'Aprile si illuminano. "Oho, ho avuto un pensiero! Perché tutti voi non tenete alcune di queste Api lanuginose come animali e Cavalcature? E 'un dono che simboleggia perfettamente l'equilibrio tra duro lavoro e dolci ricompense, per dirvela in modo noioso ed allegorico." Ammicca. "Inoltre, non hanno pungiglione! Parola di Pesce .".
a month ago dopici Translation changed Habitica/Questscontent - Italian
<strong>Il Be-Wilder è SCONFITTO! </strong> <br><br>Ce l'abbiamo fatta! Il Be-Wilder lancia un grido ululante mentre si contorce in aria, Lasciando cadere una pioggia di piume. Lentamente, a poco a poco, si raccoglie in una nuvola di nebbia baluginante. Mentre il sole appena rivelato penetra la nebbia, esso brucia via, rivelando, le forme miserevolmente umane e tossicchianti di Bailey, Matt, Alex .... e dello stesso Pesce d'Aprile. <br><br> <strong> Fantalata è salva! </ strong> <br><br> Il Pesce d'Aprile ha abbastanza vergogna da apparire un po 'imbarazzato. "Oh, hm," dice. "Forse mi sono lasciato un po'... trasportare. "<br><br> La folla borbotta. Fiori fradici scorrono via dai marciapiedi. Da qualche parte, in lontananza, un tetto crolla in una spettacolare nuvola di polvere. <br><br> "Ehm, sì", dice il Pesce d'Aprile. "Proprio così. Quello che intendevo dire era, che mi dispiace terribilmente. "Emette un sospiro. "Suppongo che non possa essere tutto divertimento e giochi, dopo tutto. Potrebbe non esser male concentrarsi di tanto in tanto. Forse avrò una nuova grande partenza sullo Scherzo del prossimo anno."<br><br>Redphoenix tossisce con intenzione. <br><br> "Voglio dire, una nuova partenza sulla pulizia di primavera di quest'anno!", Dice il Pesce d'Aprile. "Non temete, avrò Habit City in grande spolvero al più presto. Fortunatamente nessuno è meglio di me a maneggiare il doppio mop. " <br><br> Incoraggiata, la banda musicale si avvia. <br><br> Non passa molto tempo prima che tutto sia tornato alla normalità in Habit City. In più, ora che il Be-Wilder è evaporato, le api magiche di Fantalata tornano a tutta forza al lavoro, e presto i fiori sono in fiore e la città fluttua di nuovo. <br><br> mentre gli Habiticans coccolano le magiche api lanuginose, gli occhi del Pesce d'Aprile si illuminano. "Oho, ho avuto un pensiero! Perché tutti voi non tenete alcune di queste Api lanuginose come animali e Cavalcature? E 'un dono che simboleggia perfettamente l'equilibrio tra il duro lavoro e dolci ricompense, per dirvela in modo noioso ed allegorico." Ammicca. "Inoltre, non hanno pungiglione! Parola di Pesce .".
a month ago dopici Translation changed Habitica/Questscontent - Italian
La rana si rannicchia di nuovo nel fango, sconfitta. Mentre striscia via, la melma blu svanisce, lasciando la strada da percorrere sgombra. <br><br>. Al centro del percorso ci sono tre uova incontaminate. "Si possono persino vedere i piccoli girini attraverso l'involucro trasparente!" Dice @Breadstrings . "Ecco, dovreste prenderle.".
a month ago dopici Translation changed Habitica/Questscontent - Italian
Il gigantesco ratto viene sopraffatto dall'energia del tuo colpo finale, e i suoi occhi sbiadiscono fino a diventare grigi. La bestia comincia a dividersi in tanti piccoli ratti, che fuggono via impauriti. Noti @Pandah dietro di te, che osserva quello che rimane della leggendaria creatura. Spiega che i cittadini di Habitica, ispirati dal tuo coraggio, stanno velocemente completando le proprie Daily. Avverte però che bisogna essere prudenti, poiché se abbassiamo la guardia, il Re dei Ratti tornerà. Come ricompensa, @Pandah ti offre diverse uova di ratto. Notando la tua espressione turbata, sorride e dice "faranno nascere dei bellissimi animali!.".
a month ago dopici Translation changed Habitica/Questscontent - Italian
Rigenerazione dello Sciame: questa barra si riempe quando non completi le tue Attività Giornaliere. Quando è pieno, lo Sciame di Teschi Vuoti rigenera il 30% della sua salute rimanente.!
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 670 22083
Translated 86.8% 582 20494
Needs editing 8.0% 54
Failing check 0.5% 4

Last activity

Last change Sept. 25, 2019, 8:52 a.m.
Last author Gleb Sh

Activity in last 30 days

Activity in last year