2. Habitica
  3. Questscontent
  4. Italian

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'release' into develop 65582834a2
Sabe Jones authored 10 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/questsContent.json
Translation file
website/common/locales/it/questscontent.json
None

Committed changes

Habitica / Questscontent — Italian

Committed changes 2 weeks ago
Chalda_Pnuzig

New translation

Habitica / Questscontent — Italian

`Awful Waffle uses MAPLE MIRE!` Sticky sappy syrup slows your swings and spells! Pending damage reduced.
`Il Terribile Waffle usa ACERO APPICCICATICCIO` Lo sciroppo appiccicoso rallenta gli attacchi e gli incantesimi! Danni accumulati ridotti.
2 weeks ago
Chalda_Pnuzig

New translation

Habitica / Questscontent — Italian

Maple Mire: This bar fills when you don't complete your Dailies. When it is full, the Awful Waffle will subtract from the pending damage that party members have built up!
Acero Appiccicaticcio: Questa barra si riempirà quando non completerai le tue Attività Giornaliere. Quando sarà piena, il Terribile Waffle bloccherà l'attacco della squadrasottrarrà del danno in sospeso da quello che i membri della squadra hanno accumulato!
2 weeks ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / Questscontent — Italian

New string to translate 3 weeks ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Questscontent — Italian

Resource update 3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Questscontent — Italian

`Awful Waffle uses MAPLE MIRE!` Sticky sappy syrup slows your swings and spells! Pending damage reduced.
3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Questscontent — Italian

Maple Mire: This bar fills when you don't complete your Dailies. When it is full, the Awful Waffle will set back the party's attack progressubtract from the pending damage that party members have built up!
3 weeks ago
None

Committed changes

Habitica / Questscontent — Italian

Committed changes a month ago
Chalda_Pnuzig

Translation changed

Habitica / Questscontent — Italian

You have never seen the Joyful Reaper so agitated. The ruler of the Flourishing Fields lands her skeleton gryphon mount right in the middle of Productivity Plaza and shouts without dismounting. "Lovely Habiticans, we need your help! Something is starting fires in the Taskwoods, and we still haven't fully recovered from our battle against Burnout. If it's not halted, the flames could engulf all of our wild orchards and berry bushes!"<br><br>You quickly volunteer, and hasten to the Taskwoods. As you creep into Habitica’s biggest fruit-bearing forest, you suddenly hear clanking and cracking voices from far ahead, and catch the faint smell of smoke. Soon enough, a horde of cackling, flaming skull-creatures flies by you, biting off branches and setting the treetops on fire!
Non hai mai visto la Mietitrice Gioiosa così agitata. La sovrana dei Campi Rigogliosi atterra con il suo grifone scheletro al centro della Piazza della Produttività e, senza scendere, urla: "Adorati Habitanti, abbiamo bisogno del vostro aiuto! Qualcuno sta appiccando incendi a Boscompito, e siamo ancora provati dalla battaglia contro Burnout. Se non èsarà fermato, le fiamme potrebbero inghiottire tutti i nostri frutteti e i cespugli di bacche!"<br><br>Ti offri subito come volontario e ti dirigi prontamente verso Boscompito. Mentre ti inoltri di soppiatto nella foresta di alberi da frutto più grande di Habitica, all'improvviso senti in lontananza delle voci metalliche e scricchiolanti, e percepisci il lieve odore del fumo. Poco dopo, un'orda di creature volanti dal teschio infuocato ti sfrecciano accanto emettendo grida stridule, divorando i rami e dando fuoco alle cime degli alberi!
a month ago
None

Committed changes

Habitica / Questscontent — Italian

Committed changes 2 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 732 24,318 148,574
Translated 100% 732 24,318 148,574
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change July 5, 2021, 12:57 a.m.
Last author Chalda Pnuzig

Activity in last 30 days

Activity in last year