Translation status

755 Strings 100%
Browse Translate
25,096 Words 100%

Strings status

755
All strings — 25,096 words Browse Edit Zen
755
Translated strings — 25,096 words Browse Edit Zen
755
Strings waiting for review — 25,096 words Browse Edit Zen
13
Translated strings with dismissed checks — 977 words Browse Edit Zen
2
Strings with comments — 169 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Settings 0 0 0 0 0 0
Messages This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Pets This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Overview This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Death This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Character This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 3
Limited This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 3
Gear This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 1 12
Loginincentives This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Inventory This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo User avatar saraolson
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Belarusian) 894587b828
Weblate authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/questsContent.json
Translation file Download website/common/locales/it/questscontent.json
Last change Sept. 14, 2022, 2:51 p.m.
Last author Sandra Marcial

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 755 25,096 153,464
Translated 100% 755 100% 25,096 100% 153,464
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

34 changes 3 changes 7 changes 21 changes 29 changes 4 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 5 changes 3 changes 0 changes 22 changes 11 changes 7 changes 6 changes 14 changes 3 changes 5 changes 14 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

25,096
Hosted words
755
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Coelys

Translation changed

Habitica / Questscontent — Italian

Contains 'The Mootant Cow', 'Ride the Night-Mare', and 'The Thunder Ram'. Available until September 30.
Contiente "La Mucca Muutante", "Cavalca il Destriero dell'Incubo", e "L'Ariete Tuonante". Disponibile fino al 31 agosto0 settembre.
11 days ago
User avatar SabreCat

New string to translate

Habitica / Questscontent — Italian

New string to translate 12 days ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Questscontent — Italian

Resource update 12 days ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Questscontent — Italian

Contains 'The Mootant Cow', 'Ride the Night-Mare', and 'The Thunder Ram'. Available until AugustSeptember 310.
12 days ago
User avatar Coelys

Translation changed

Habitica / Questscontent — Italian

Stoïkalm Calamity, Part 3: Icicle Drake Quake
La Calamità di Stoikalm, Parte 3: il Terremoto del Drago Fatato dei Ghiacci
2 months ago
User avatar Coelys

Translation changed

Habitica / Questscontent — Italian

Mayhem in Mistiflying, Part 3: In Which a Mailman is Extremely Rude
Caos a Fantalata, Parte 3: Dove un pPostino è eEstremamente rudeMaleducato
2 months ago
User avatar Coelys

Translation changed

Habitica / Questscontent — Italian

Finally, you manage to pull the bewitched pendant from Adva's neck and throw it away. Adva clutches her head. "Where am I? What happened here?" After hearing your story, she frowns. "This necklace was given to me by a strange ambassador - a lady called 'Tzina'. I don't remember anything after that!"<br><br>Back at Dilatory, Manta is overjoyed by your success. "Allow me to reward you with this trident and shield! I ordered them from @aiseant and @starsystemic as a gift for Adva, but... I'd rather not put weapons in her hands any time soon."
Finalmente riesci a strappare il pendente stregato dal collo di Adva e gettarlo via. Adva si stringe la testa. "Dove sono? Cos'é successo qui?" Dopo aver sentito la storia, si acciglia. "Questa collana mi é stata data da uno strano ambasciatore - una donna chiamata 'Tzina'. Non ricordo nulla dopo di ciò!" <br><br> Tornato a Dilatoria, Manta é sopraffatto dalla gioia per il tuo successo. "Permettimi di ricompensarti con questo tridente e scudo! Li ho ordinati da @aisean e @starsystemic come dono per Adva, ma... preferirei non mettere armi nelle sue mani nell'immediato futuro."
2 months ago
User avatar Coelys

Translation changed

Habitica / Questscontent — Italian

Trapper Santa squeals in anger, and bounces off into the night. The grateful she-bear, through roars and growls, tries to tell you something. You take her back to the stables, where Matt Boch the Beast Master listens to her tale with a gasp of horror. She has a cub! He ran off into the icefields when mama bear was captured.
Babbo Bracconiere strilla per la rabbia e scappa via, scomparendo nella notte. L'orsa, che ti è estremamente grata, cerca di dirti qualcosa con ruggiti e ringhi. La porti alla scuderia, dove il sussurrdomatore Matt Boch ascolta la sua storia con un sussulto d'orrore. Ha un cucciolo! È scappato via quando la mamma orsa è stata catturata.
2 months ago
User avatar Coelys

Comment added

Habitica / Questscontent — Italian

Fixed to match a better translation found in another string. (Sussurratore = whisperer, domatore = tamer - which is closer to the concept of the beast master)

2 months ago
User avatar Coelys

Translation changed

Habitica / Questscontent — Italian

Vice the Shadow Wyrm
Vicezio la Viverna Oscura
3 months ago
Browse all translation changes