Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit build(deps): bump vue-router from 3.4.3 to 3.4.5 in /website/client (#12622) 8c31f944fa
dependabot-preview[bot] authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/questsContent.json
Translation file website/common/locales/it/questscontent.json
None

Committed changes

Habitica / QuestscontentItalian

Committed changes 18 hours ago
Chalda_Pnuzig

Translation changed

Habitica / QuestscontentItalian

The a'Voidant
L'aE'Voiditante
yesterday
Chalda_Pnuzig

Translation changed

Habitica / QuestscontentItalian

The a’Voidant succumbs at last, and you share the snippets that you read.<br><br>“None of those references sound familiar, even for someone as old as I,” the Joyful Reaper says. “Except… the Timewastes are a distant desert at the most hostile edge of Habitica. Portals often fail nearby, but swift mounts could get you there in no time. Lady Glaciate will be glad to assist.” Her voice grows amused. “Which means that the enamored Master of Rogues will undoubtedly tag along.” She hands you the glimmering mask. “Perhaps you should try to track the lingering magic in these items to its source. I’ll go harvest some sustenance for your journey.”
L'aE'Voiditante finalmente è sconfitto, e tu condividi i frammenti che hai letto.<br><br>"Nessuna di queste informazioni suona familiare, anche per qualcuno antico come me," dice la Gioiosa Mietitrice. "Tranne... il Perditempo è un lontano deserto al confine più ostile di Habitica. I portali spesso falliscono vicino al deserto, ma una cavalcatura veloce potrebbe portarti là velocemente. Lady Glaciale sarà felice di assisterti." La sua voce diventa divertita. "E ciò significa che il Maestri dei Ladri innamorato indubbiamente si unirà alla missione." Ti dà la maschera luccicante. "Forse dovresti provare a tracciare le traccie rimanenti di magia in questi oggetti alla sua fonte. Vado a mietere del di nutrimento per il tuo viaggio."
yesterday
Chalda_Pnuzig

Translation changed

Habitica / QuestscontentItalian

The Joyful Reaper drums her bony fingers on some of the books that you brought. “Oh, dear,” the Master of Healers says. “There is a malevolent life essence at work. I might have guessed, considering the attacks by reanimated skulls during each incident.” Her assistant @tricksy.fox brings in a chest, and you are startled to see the contents that @beffymaroo unloads: the very same objects once used by this mysterious Tzina to possess people.<br><br>“I’m going to use resonant healing magic to try to make this creature manifest,” the Joyful Reaper says, reminding you that the skeleton is a somewhat unconventional Healer. “You’ll need to read the revealed information quickly, in case it breaks loose.”<br><br>As she concentrates, a twisting mist begins to siphon from the books and twine around the objects. Quickly, you flip through the pages, trying to read the new lines of text that are writhing into view. You catch only a few snippets: “Sands of the Timewastes” — “the Great Disaster” —“split into four”— “permanently corrupted”— before a single name catches your eye: Zinnya.<br><br>Abruptly, the pages wrench free from your fingers and shred themselves as a howling creature explodes into being, coalescing around the possessed objects.<br><br>“It’s an a’Voidant!” the Joyful Reaper shouts, throwing up a protection spell. “They’re ancient creatures of confusion and obscurity. If this Tzina can control one, she must have a frightening command over life magic. Quickly, attack it before it escapes back into the books!”<br><br>
La Mietitrice Gioiosa picchietta le sue dite ossute su alcuni dei libri che avete portato. "Oh, cielo," dice la Maestra dei Guaritori. "C'è una forza vitale malevolenta in azione. Avrei potuto indovinarlo, considerando gli attacchi di teschi rianimati durante ogni incidente." Il suo assistente @tricksy.fox porta un baule, e ti sorprende vedere il contenuto che @beffymaroo tira fuori: gli stessi oggetti usati da questa misteriosa Tzina per possedere le persone.<br><br>"Proverò ad usare magia guaritrice risonante per provare a far manifestare questa creatura," dice la Gioiosa Mietitrice, ricordanti che lo scheletro è una Guaritrice non convenzionale. "Dovrai leggere le informazioni rilevanti in fretta, in caso si liberi."<br><br>Mentre si concentra, una nebbia serpeggiante si separa dai libri e aleggia attorno agli oggetti. Ti affretti a sfogliare le pagine, cercando di leggere le nuove righe di testo che stanno venendo rivelate. Riesci a leggere solo alcuni frammenti: "Sabbie dei Perditempo"... "Il Grande Disastro"... "diviso in quattro"... "corrotto permanentemente"... prima che un singolo nome ti salti all'occhio: Zinnya.<br><br>Improvvisamente le pagine si liberano dalla tua presa e si riducono a brandelli mentre una creatura ululante esplode in esistenza, attorno agli oggetti posseduti.<br><br>"È un aE'Voiditante!" grida la Gioiosa Mietitrice, lanciando un incantesimo protettivo. "Sono antiche creature di confusione e oscurità. Se questa Tzina può controllarne uno, deve avere uno spaventoso controllo sulla magia vitale. Veloci, attacchiamo prima che scappi di nuovo nei libri!"<br><br>
yesterday
Chalda_Pnuzig

Translation changed

Habitica / QuestscontentItalian

The Mystery of the Masterclassers, Part 2: Assembling the a'Voidant
Il Mistero dei Masterclasser, Parte 2: Assemblando l'aE'Voiditante
yesterday
None

Committed changes

Habitica / QuestscontentItalian

Committed changes 13 days ago
Turquoise Treasure Toil
Faticaccia al Tesoro Turchese
13 days ago
Hot and sweaty, your team finally stops to rest beside the upturned dirt and looks at the pile of runes and gems you’ve found.<br><br>“Unbelievable,” murmurs @QuartzFox. “This will rewrite the history books.”<br><br>“Let me take these materials back to Habitica University for analysis,” says @gawrone. “There should be plenty to study and to make some turquoise potions for all of us! Who knows what else we could find buried around here?”<br><br>@starsystemic chimes in: “It’s amazing how much you can get accomplished with some hard work!”
Accaldata e sudata, la tua squadra finalmente si ferma a riposare accanto allo terra rivoltata e guarda il mucchio di rune e gemme che ha trovato.<br><br>"Incredibile", mormora @QuartzFox. "Questo riscriverà i libri di storia".<br><br>"Consentitemi di riportare questi materiali all'Università di Habitica per l'analisi", dice @gawrone. “Dovrebbe essercene abbastanza sia per analizzarlo sia per fare delle pozioni turchesi per tutti noi! Chissà cos'altro potremmo trovare sepolto qui? "<br><br>@starsystemic interviene:"È incredibile quanto si può ottenere con un po' di duro lavoro! "
13 days ago
Chalda_Pnuzig

Translation changed

Habitica / QuestscontentItalian

@gawrone runs into your room holding their Habitican Diploma in one hand and an extraordinarily large and dusty leather-bound tome in the other.<br><br>“You’ll never guess what I’ve discovered!” they say. “The reason the Flourishing Fields are so fertile is that they were once covered with a vast ocean. It’s rumored that an ancient people once inhabited that ocean floor in enchanted cities. I’ve used forgotten maps to find the most likely location! Get your shovel!”<br><br>The next evening you meet up, @QuartzFox and @starsystemic joining the party, and begin to dig. Deep in the ground you find a rune, with a turquoise gem nearby!<br><br>“Keep digging!” @gawrone urges. “If we find enough, we can make one of their ancient potions and history at the same time!”
@gawrone irrompe nella tua stanza con il suo Diploma di Habitante in una mano ed un tomo rilegato in pelle straordinariamente grande e polveroso nell'altra. <br><br>"Non indovinerai mai cosa ho scoperto!" dice. “La ragione per cui i Campi Rigogliosi sono così fertili è che un tempo erano ricoperti da un vasto oceano. Si dice che un tempo un antico popolo abitava quel fondale oceanico in città incantate. Ho utilizzato mappe dimenticate per trovare la posizione più probabile! Prendi la tua pala!"<br><br>La sera dopo assieme a @QuartzFox e @starsystemic iniziate a scavare. Nel profondo del terreno trovi una runa, con una gemma turchese nelle vicinanze!<br><br>"Continua a scavare!" sollecita @gawrone. "Se ne troviamo abbastanza, possiamo creare una delle loro antiche pozioni e scoprire la loro storia allo stesso tempo!"
13 days ago
@gawrone runs into your room holding their Habitican Diploma in one hand and an extraordinarily large and dusty leather-bound tome in the other.<br><br>“You’ll never guess what I’ve discovered!” they say. “The reason the Flourishing Fields are so fertile is that they were once covered with a vast ocean. It’s rumored that an ancient people once inhabited that ocean floor in enchanted cities. I’ve used forgotten maps to find the most likely location! Get your shovel!”<br><br>The next evening you meet up, @QuartzFox and @starsystemic joining the party, and begin to dig. Deep in the ground you find a rune, with a turquoise gem nearby!<br><br>“Keep digging!” @gawrone urges. “If we find enough, we can make one of their ancient potions and history at the same time!”
@gawrone irrompe nella tua stanza con il suo Diploma di Habitante in una mano ed un tomo rilegato in pelle straordinariamente grande e polveroso nell'altra. <br><br>"Non indovinerai mai cosa ho scoperto!" dice. “La ragione per cui i Campi Rigogliosi sono così fertili è che un tempo erano ricoperti da un vasto oceano. Si dice che un tempo un antico popolo abitava quel fondale oceanico in città incantate. Ho utilizzato mappe dimenticate per trovare la posizione più probabile! Prendi la tua pala!"<br><br>La sera dopo assieme a @QuartzFox e @starsystemic iniziate a scavare. Nel profondo del terreno trovi una runa, con una gemma turchese nelle vicinanze!<br><br>"Continua a scavare!" sollecita @gawrone. "Se ne troviamo abbastanza, possiamo creare una delle loro antiche pozioni e scoprire la loro storia allo stesso tempo!"
13 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 716 23,752 145,075
Translated 100% 716 23,752 145,075
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Sept. 28, 2020, 11:56 a.m.
Last author Chalda Pnuzig

Activity in last 30 days

Activity in last year