Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo User avatar saraolson
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) e89d978772
Weblate authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/questsContent.json
Translation file Download website/common/locales/pt_BR/questscontent.json
Last change May 4, 2022, 4:28 a.m.
Last author Céu

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 755 25,100 153,492
Approved 37% 280 42% 10,545 41% 64,247
Translated 99% 754 99% 25,086 99% 153,379
Needs editing 1% 1 1% 14 1% 113
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 9
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

10 changes 37 changes 32 changes 21 changes 6 changes 125 changes 1 change 30 changes 24 changes 11 changes 13 changes 10 changes 32 changes 5 changes 13 changes 4 changes 9 changes 0 changes 0 changes 1 change 46 changes 17 changes 526 changes 27 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

25,100
Hosted words
755
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
-1%
Translated
+1%
-50%
Contributors
+50%
User avatar SabreCat

New string to translate

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

New string to translate 5 days ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

Resource update 5 days ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

Contains 'The Pterror-dactyl,' 'The Trampling Triceratops,' and 'The Dinosaur Unearthed.' Available until NovemberMay 301.
5 days ago
User avatar ceu_

Translation changed

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

The new Habitican is breathing heavily after the wild ride, but thanks you and your friends for your help. "I'm glad that Cheetah won't be able to grab anyone else. It did leave some Cheetah eggs for us, so maybe we can raise them into more trustworthy pets!"
O novo Hhabiticano ainda está ofegante depois do ocorrido com o Guepardo, mase um passeio tão selvagem nas garras da Chita, mas ainda tem fôlego suficiente para agradecer a você e aos seus amigos pela ajuda. "Eu estou feliz que o Guepardo não poderá maisessa Chita não vai poder abocanhar mais ninguém. Ela, de fatéo, deixou para trás alguns ovos de Guepardo para a gente... Então, talvez nós possamos criá-los comoe ensiná-los a serem mascotes mais confiáveis no futuro!"
2 weeks ago
User avatar ceu_

Translation changed

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

As you hike across the Sloensteadi Savannah with your friends @PainterProphet, @tivaquinn, @Unruly Hyena, and @Crawford, you're startled to see a Cheetah screeching past with a new Habitican clamped in its jaws. Under the Cheetah's scorching paws, tasks burn away as though complete -- before anyone has the chance to actually finish them! The Habitican sees you and yells, "Please help me! This Cheetah is making me level too quickly, but I'm not getting anything done. I want to slow down and enjoy the game. Make it stop!" You fondly remember your own fledgling days, and know that you have to help the newbie by stopping the Cheetah!
Enquanto você caminhaDurante um passeio pela Savana Tvagaresempr com seus amigos @PainterProphet, @tivaquinn, @Unruly Hyena e @Crawford, você fica astoma um sustado ao ver um Gueparcruzar com uma Chita zunindo cporrendo vocês com um novrecém-chegado Hhabiticano na boca. EmPor debaixo das patas ferozes do Guepardo, tarefas somem mesmo sem seremenvoltas em chamas da Chita, as tarefas queimam antes mesmo de terem sido completadas -- muito antes dque alguém tenha sequer ter a chance de finalizáconcluí-las! O Hhabiticano vê você e gritaavista o grupo e grita para vocês: "Por favor, alguém me ajude! Este Guepardoa Chita está me fazendo subir de nível muito rápido, mas eu não estou terminando tarefa nenhumaconseguindo completar nenhuma das minhas tarefas. Quero ir mais devagar e aproveitar o jogo. FAlguém faça elea parar!" Você se lembra com carinho dos seus dias de iniciante e sabe que precisa ajudar o novato parando o Guepardo, fazendo com que essa Chita <em>chitada</em> pise nos freios!
2 weeks ago
User avatar ceu_

Translation changed

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

Such a Cheetah
Tão GueparChitado
2 weeks ago
User avatar thiagoasm

Translation changed

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

It’s a quiet and pleasant spring morning in Habitica, a week past a memorable April Fool’s Day. You and @Beffymaroo are at the stables tending to your pets (who are still a bit confused from their time spent virtually!).<br><br>In the distance you hear a rumble and a beeping noise, soft at first but increasing in volume as if it’s getting closer. An egg-shape appears on the horizon and as it nears, beeping ever louder, you see that it is a gigantic virtual pet!<br><br>“Oh no,” @Beffymaroo exclaims, “I think the April Fool left some unfinished business with this big fella here, he seems to want attention!”<br><br>The virtual pet beeps angrily, throwing a virtual tantrum and whomping ever closer.
É uma calma e prazerosa manhã de primavera em Habitica, uma semana após um memorável Primeiro de Abril. Você e @Beffymaroo estão no estábulo cuidando de seus mascotes (que ainda estão um pouco confusos com o tempo gasto virtualmente!).<br><br>Você ouve um estrondo longínquo e um som de bipe, suave no início mas que fica cada vez mais alto, como se estivesse se aproximando. Uma forma oval aparece no horizonte e ao se aproximar, apitando cada vez mais alto, você vê que é um bichinho virtual gigantesco!<br><br>"Ah, não!" @Beffymaroo exclama, "Eu acho que o Primeiro de Abriliadista deixou alguns assuntos inacabados com o grandalhão aqui, parece que ele quer atenção!"<br><br>O bichinhomascote virtual apita nervosamente, fazendo uma birra virtual e retumbando cada vez mais perto.
3 weeks ago
User avatar thiagoasm

Translation changed

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

This bar fills when you don't complete your Dailies. When it is full, the Wotchimon will take away some of your party's pending damage!
Essta barra enche quando você não completa suas Diárias. Quando estiver completamente cheia, o Gotchimonstro irá curar 30% de sua vida restanteremover um pouco do dano pendente do grupo!
3 weeks ago
User avatar None

New string to translate

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

New string to translate a month ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

Resource update a month ago
Browse all translation changes