Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar saraolson User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 47b988164f
Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/questsContent.json
Translation file Download website/common/locales/pt_BR/questscontent.json
Last change Oct. 14, 2021, 6:23 a.m.
Last author Raithe

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 738 24,539 149,958
Approved 38% 282 42% 10,439 42% 63,588
Translated 100% 738 100% 24,539 100% 149,958
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 2% 544 2% 3,446
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 13 changes 14 changes 32 changes 13 changes 13 changes 7 changes 9 changes 14 changes 0 changes 6 changes 46 changes 16 changes 526 changes 10 changes 37 changes 32 changes 21 changes 6 changes 125 changes 1 change 30 changes 24 changes 11 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

24,539
Hosted words
738
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar RaitheOfDureya

Translation approved

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

You trek through the Taskwoods, wondering which of the enticing new goals you should pick. As you go deeper into the forest, you realize that you're not alone in your indecision. "I could learn a new language, or go to the gym..." @Cecily Perez mutters. "I could sleep more," muses @Lilith of Alfheim, "or spend time with my friends..." It looks like @PainterProphet, @Pfeffernusse, and @Draayder are equally paralyzed by the overwhelming options.<br><br>You realize that these ever-more-demanding feelings aren't really your own... you've stumbled straight into the trap of the pernicious Push-and-Pull Peacock! Before you can run, it leaps from the bushes. With each head pulling you in conflicting directions, you start to feel burnout overcoming you. You can't defeat both foes at once, so you only have one option -- concentrate on the nearest task to fight back!
Você passa pelas Matarefas, pensando em quais das sedutoras novas tarefas você deverá fazer. Quão mais profundo você entra na floresta, mais você percebe que você não está só em sua indecisão. "Eu poderia aprender uma nova língua ou ir à academia..." @Cecily Perez fala baixinho. "Eu poderia dormir mais", reflete @Lilith of Alfheim, "ou gastar mais tempo com meus amigos..." Parece que @PainterProphet, @Pfeffernusse e @Draayder estão igualmente paralisados pela imensa quantidade de opções. <br><br> Você percebe que esses sentimentos cada vez mais fortes não são realmente seus... você cai direto na armadilha do maligno Pavão Puxaempurra! Antes que você possa correr, ele pula dos arbustos. Cada cabeça te levando a direções conflitantes, você começa a sentir um cansaço te destruindo. Você não pode derrotar os dois ao mesmo tempo, então você só tem uma opção - concentrar na tarefa mais próxima para voltar à luta!
2 days ago
User avatar RaitheOfDureya

Translation changed

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

You wake up and find you’ve overslept! Why didn’t your alarm go off? … How did an acorn get stuck in the ringer?<br><br>When you try to make breakfast, the toaster is stuffed with acorns. When you go to retrieve your mount, @Shtut is there, trying unsuccessfully to unlock their stable. They look into the keyhole. “Is that an acorn in there?”<br><br>@randomdaisy cries out, “Oh no! I knew my pet squirrels had gotten out, but I didn’t know they’d made such trouble! Can you help me round them up before they make any more of a mess?”<br><br>Following the trail of mischievously placed oak nuts, you track and catch the wayward sciurines, with @Cantras helping secure each one safely at home. But just when you think your task is almost complete, an acorn bounces off your helm! You look up to see a mighty beast of a squirrel, crouched in defense of a prodigious pile of seeds.<br><br>“Oh dear,” says @randomdaisy, softly. “She’s always been something of a resource guarder. We’ll have to proceed very carefully!” You circle up with your party, ready for trouble!
Você acorda e logo percebe que dormiu demais! Por que seu alarme não tocou?... Como foi que uma noz ficou presa na campainha do alarme?<br><br>Quando você tenta fazer o café da manhã, a torradeira está repleta de nozes. Quando você vai buscar sua montaria, @Shtut está lá, tentando sem sucesso destrancar seu estábulo. Ele olha dentro da fechadura. "Tem uma noz aqui?"<br><br>@randomdaisy choraminga, "Ah não! Eu sabia que meus esquilos tinham fugido, mas não imaginei que eles fariam tanta bagunça! Você pode me ajudar a encontrá-los antes que eles façam uma bagunça ainda maior?<br><br>Seguindo o rastro de nozes de carvalho maliciosamente posicionadas, vocês localizam e capturam esses peludos traiçoeiros, com @Cantras ajudando a levar todos eles de volta em segurança. Mas justo quando você pensava que a tarefa estava quase finalizada, você sente uma noz bater no seu elmo! Você olha para cima e vê um esquilo gigantesco, protegido por uma enorme pilha de sementes. <br><br> "Ó céus," disse @randomdaisy, calmamente. "Ela sempre foi como uma guardiã dos recursos. Nós temos que prosseguir com muito cuidado!" Você e seu grupo entram em formação, preparados para a batalha!
2 days ago
User avatar RaitheOfDureya

Translation approved

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

`Anti'zinnya uses SIPHONING VOID!` In a twisted inversion of the Ethereal Surge spell, you feel your magic drain away into the darkness!
`Anti'zinnya usa VÁCUO SIFONANTE!!` Em uma inversão torcida do feitiço Aumento Etéreo, você sente sua mágica ser drenada dentro das trevas!
2 days ago
User avatar RaitheOfDureya

Translation changed

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

Under the onslaught of your final attack, the Lost Masterclasser screams in frustration, her body flickering into translucence. The thrashing void stills around her as she slumps forward, and for a moment, she seems to change, becoming younger, calmer, with an expression of peace upon her face… but then everything melts away with scarcely a whisper, and you’re kneeling once more in the desert sand.<br><br>“It seems that we have much to learn about our own history,” King Manta says, staring at the broken ruins. “After the Master Aethermancer grew overwhelmed and lost control of her abilities, the outpouring of void must have leached the life from the entire land. Everything probably became deserts like this.”<br><br>“No wonder the ancients who founded Habitica stressed a balance of productivity and wellness,” the Joyful Reaper murmurs. “Rebuilding their world would have been a daunting task requiring considerable hard work, but they would have wanted to prevent such a catastrophe from happening again.”<br><br>“Oho, look at those formerly possessed items!” says the April Fool. Sure enough, all of them shimmer with a pale, glimmering translucence from the final burst of aether released when you laid Anti’zinnya’s spirit to rest. “What a dazzling effect. I must take notes.”<br><br>“The concentrated remnants of aether in this area probably caused these animals to go invisible, too,” says Lady Glaciate, scratching a patch of emptiness behind the ears. You feel an unseen fluffy head nudge your hand, and suspect that you’ll have to do some explaining at the Stables back home. As you look at the ruins one last time, you spot all that remains of the first Masterclasser: her shimmering cloak. Lifting it onto your shoulders, you head back to Habit City, pondering everything that you have learned.<br><br>
Durante a investida de seu último ataque, A Mestra Desaparecida grita com frustração, e o corpo dela oscila em translucidez. O vazio começa envolve-la enquanto ela cai para frente, e por um momento, você enxerga ela se transformar, se tornando mais jovem, calma, e com uma expressão de paz em seu rosto... mas acaba com tudo esvaindo-se como apenas um sussurro, e você se encontra mais uma vez de joelhos no meio do deserto.<br><br>"Parece que nós temos muito o que aprender sobre nossa história," diz o Rei Manta, olhando para as ruínas. "Depois da Mestra Dobradora de Ether ter crescido sobrecarregada e perder o controle sob suas habilidades, o vazio derramado levou toda a vida desta terra. Provavelmente tudo o que se conhece poderia se tornar um deserto como este"<br><br> "Não é de se espantar que os antigos fundadores de Habitica sempre insistiam no equilíbrio da produtividade e do bem estar," murmura a Ceifadora Alegre. "Reconstruir o mundo deles deve ter sido uma tarefa assustadora de um longo e árduo trabalho., mas eles deveriam querer prevenir que tal catástrofe acontecesse novamente".<br><br>"Uau, olhe aqueles itens primitivos!" diz Primeiro de Abril. Com certeza, que todos eles brilho com a pálido e translúcida cintilação vinda da explosão final de ether que ocorreu quando você colocou o espirito de Anti’zinnya’s para dormir. "Que efeito deslumbrante. Eu devo fazer anotações"<br><br> "Provavelmente o restos concentrados de ether nessa área, também tornaram os animais invisíveis" diz Lady Glaciata, ao coçar a cabeça de uma silhueta vazia atrás das orelhas. Você sente uma cabeça fofa e invisível tocar a palma de sua mão e suspeita que terá que dar explicações aos Estábulos quando voltar para casa. Ao olhar as ruínas umas última vez, você vê o que sobrou da primeira Mestra de Classes: sua capa brilhante. Colocando-a em seus ombros, você volta para cidade do Hábito, pensando sobre tudo que aprendeu.<br><br>
2 days ago
User avatar RaitheOfDureya

Translation changed

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

As the ancient dinosaurs from the Stoïkalm Steppes roam through Habit City, a cry of terror emanates from the Grand Museum. @Baconsaur shouts, "The Tyrannosaur skeleton in the museum is stirring! It must have sensed its kin!" The bony beast bares its teeth and clatters towards you. How can you defeat a creature that is already dead? You'll have to strike fast before it heals itself!
Enquanto os antigos dinossauros vindos das Planícies Stoïkalm vagam através da Cidade dos Hábitos, um grito de terror emana do Grande Museu. @Bancosaur berra, "O esqueleto de Tiranossauro dentro do museu está se mexendo! Ele deve ter sentido a presença de eus parentes!" A besta esquelética mostra seus dentes e caminha ruidosamente em sua direção. Como você pode derrotar uma criatura que já está morta? Você terá que atacá-la rápido, antes que ela se cure!
2 days ago
User avatar RaitheOfDureya

Translation changed

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

Garbage! Massive piles of unchecked Dailies are lying all across Habitica. The problem has become so serious that hordes of rats are now seen everywhere. You notice @Pandah petting one of the beasts lovingly. She explains that rats are gentle creatures that feed on unchecked Dailies. The real problem is that the Dailies have fallen into the sewer, creating a dangerous pit that must be cleared. As you descend into the sewers, a massive rat, with blood red eyes and mangled yellow teeth, attacks you, defending its horde. Will you cower in fear or face the fabled Rat King?
Lixo! Enormes pilhas de Diárias incompletas pairam por todo o Habitica. O problema se tornou tão sério que hordas de ratos são vistas por todo o lugar. Você repara @Pandah acariciando uma das criaturas amavelmente. Ela explica que ratos são criaturas gentis que se alimentam de Diárias incompletas. O verdadeiro problema é que as tarefas caíram dentro do esgoto, criando um perigoso buraco que deve ser limpo. À medida que você desce o esgoto, um rato gigantesco, de olhos vermelhos de sangue e dentes amarelos desfigurados te ataca, defendendo sua horda. Você se encolherá de medo ou enfrentará o lendário Rei Rato?
2 days ago
User avatar soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

Your gardener friend @Megan sends you an invitation: “These warm days are the perfect time to visit Habitica’s butterfly garden in the Taskan countryside. Come see the butterflies migrate!” When you arrive, however, the garden is in shambles -- little more than scorched grass and dried-out weeds. It’s been so hot that the Habiticans haven’t come out to water the flowers, and the dark-red Dailies have turned it into a dry, sun-baked, fire-hazard. There's only one butterfly there, and there's something odd about it...<br><br>“Oh no! This is the perfect hatching ground for the Flaming Butterfry,” cries @Leephon.<br><br>“If we don’t catch it, it’ll destroy everything!” gasps @Eevachu.<br><br>Time to say bye, bye to Butterfry!
Seu amigo jardineiro @Megan te envia um convite: "Esses dias quentes são o tempo perfeito para visitar o jardim de borboletas do Habitica na zona Tarefana. Venha ver as borboletas migrarem!" Quando você chega, no entanto, o jardim está uma bagunça - um pouco de grama queimada e mato seco. Tem sido tão quente que os Habiticanos não saem mais para aguar as plantas e as Diárias vermelho escuro se transformaram em um lugar seco, cozido pelo sol e com risco de incêndios. Só há uma borboleta aqui e há algo estranho nela... <br><br> "Ahh, não! Esse é o lugar perfeito para nascer as Borboletas de Fogo", chora @Leephon. <br><br> "Se a gente não as pegar, elas vão destruir tudo!", fala @Eevachu. <br> <br> Hora de dizer não se meta, Braboleta!
9 days ago
User avatar soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

You trek through the Taskwoods, wondering which of the enticing new goals you should pick. As you go deeper into the forest, you realize that you're not alone in your indecision. "I could learn a new language, or go to the gym..." @Cecily Perez mutters. "I could sleep more," muses @Lilith of Alfheim, "or spend time with my friends..." It looks like @PainterProphet, @Pfeffernusse, and @Draayder are equally paralyzed by the overwhelming options.<br><br>You realize that these ever-more-demanding feelings aren't really your own... you've stumbled straight into the trap of the pernicious Push-and-Pull Peacock! Before you can run, it leaps from the bushes. With each head pulling you in conflicting directions, you start to feel burnout overcoming you. You can't defeat both foes at once, so you only have one option -- concentrate on the nearest task to fight back!
Você passa pelas Matarefas, pensando em quais das sedutoras novas tarefas você deverá fazer. Quão mais profundo você entra na floresta, mais você percebe que você não está só em sua indecisão. "Eu poderia aprender uma nova língua ou ir à academia..." @Cecily Perez fala baixinho. "Eu poderia dormir mais", reflete @Lilith of Alfheim, "ou gastar mais tempo com meus amigos..." Parece que @PainterProphet, @Pfeffernusse e @Draayder estão igualmente paralisados pela imensa quantidade de opções. <br> <br> Você percebe que esses sentimentos cada vez mais fortes não são realmente seus... você cai direto na armadilha do maligno Pavão Puxaempurra! Antes que você possa correr, ele pula dos arbustos. Cada cabeça te levando a direções conflitantes, você começa a sentir um cansaço te destruindo. Você não pode derrotar os dois ao mesmo tempo, então você só tem uma opção - concentrar na tarefa mais próxima para voltar à luta!
9 days ago
User avatar soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

The twining tunnels of the icicle drake caverns shimmer with frost... and with untold riches. You gape, but Lady Glaciate strides past without a glance. "Excessively flashy," she says. "Obtained admirably, though, from respectable mercenary work and prudent banking investments. Look further." Squinting, you spot a towering pile of stolen items hidden in the shadows.<br><br>A sibilant voice hisses as you approach. "My delicious hoard! You shall not steal it back from me!" A sinuous body slides from the heap: the Icicle Drake Queen herself! You have just enough time to note the strange bracelets glittering on her wrists and the wildness glinting in her eyes before she lets out a howl that shakes the earth around you.
Os tortos túneis das cavernas dos dragões de gelo brilham com geada... e com riquezas incalculáveis. Você fica boquiaberto, mas Lady Glaciata avança sem olhar. "Excessivamente chamativa", diz ela. "Obtido de modo admirável, no entanto, de respeitoso trabalho mercenário e prudentes investimentos bancários. Olhe para frente." Focando o olhar, você você vê uma torre com uma pilha de itens roubados escondidos na sombra. <br> <br> Uma voz fala baixinho enquanto você se aproxima. "Meu delicioso tesouro, você não vai roubá-lo de volta de mim!" Um curvado corpo desliza da pilha: a própria Rainha Dragão de Gelo! Você tem tempo suficiente para notar os estranhos braceletes reluzentes nos pulsos dela e a selvageria gritante em seus olhos antes dela lançar um rugido que treme toda a terra ao seu redor.
9 days ago
User avatar soldadomono

New contributor

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

New contributor 9 days ago
Browse all translation changes