2. Habitica
  3. Questscontent
  4. Portuguese (Brazil)

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'origin/develop' into Weblate. f0123a1571
Melior authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/questsContent.json
Translation file
website/common/locales/pt_BR/questscontent.json
None

Committed changes

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

Committed changes 10 days ago
RaitheOfDureya

Translation approved

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

As you batter and blast the beastie, it sheds black pearls across the sands. Their glistening surfaces catch your eye as you dodge another smashing tentacle.<br><br>You may be in mortal peril, but you can’t help thinking of how beautifully they glimmer. Then you can’t help thinking that this is a terrible time for a new potion idea.<br><br>Suddenly the monster freezes. @jjgame83 and @PixelStormArt exchange baffled looks and lower their weapons.<br><br>“YOU HAVE YOUR WISH, MORTAL. MY WORK IS DONE.”<br><br>Asteroidea vanishes, and the sky and waters clear. @QuartzFox stares at you. “Care to explain?”<br><br>You try your best, and together you fill the picnic basket with black pearls. An afternoon of alchemy later, you have to admit it was a pretty good idea.
Conforme você bate e explode a besta, ela deixa pérolas negras pelas areias. Suas superfícies brilhantes chamam sua atenção enquanto você golpeia outro esmagador tentáculose esquiva de outro tentáculo esmagador.<br><br>Mesmo diante de um perigo mortal, você não consegue parar de pensar no quão belo é o brilho deleas. Então você não consegue deixar de pensar que esse é um momento terrível para uma nova ideia de poção.<br><br>De repente o monstro congela. @jjgame83 e @PixelStormArt trocam olhares perplexos e baixam suas armas.<br><br>"SEU DESEJO É UMA ORDEM, MORTAL. MEU TRABALHO ESTÁ FEITO."<br><br>Asteroidea desaparece, e o céu e as águas tornam-se limpas. @QuartzFox te encara. "Se importa de explicar?"<br><br>Vocês dão o melhor de si, e juntos, enchem a cesta de piquenique com pérolas negras. Uma tarde de alquimia mais tarde, você tem que admitir que foi uma boa ideia.
10 days ago
None

Committed changes

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

Committed changes 10 days ago
toji

New translation

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

As you batter and blast the beastie, it sheds black pearls across the sands. Their glistening surfaces catch your eye as you dodge another smashing tentacle.<br><br>You may be in mortal peril, but you can’t help thinking of how beautifully they glimmer. Then you can’t help thinking that this is a terrible time for a new potion idea.<br><br>Suddenly the monster freezes. @jjgame83 and @PixelStormArt exchange baffled looks and lower their weapons.<br><br>“YOU HAVE YOUR WISH, MORTAL. MY WORK IS DONE.”<br><br>Asteroidea vanishes, and the sky and waters clear. @QuartzFox stares at you. “Care to explain?”<br><br>You try your best, and together you fill the picnic basket with black pearls. An afternoon of alchemy later, you have to admit it was a pretty good idea.
Conforme você bate e explode a besta, ela deixa pérolas negras pelas areias. Sua superfície brilhante chama sua atenção enquanto você golpeia outro esmagador tentáculo.<br><br>Mesmo diante de um perigo mortal, você não consegue parar de pensar no quão belo é o brilho deles. Então você não consegue deixar de pensar que esse é um momento terrível para uma nova ideia de poção.<br><br>De repente o monstro congela. @jjgame83 e @PixelStormArt trocam olhares perplexos e baixam suas armas.<br><br>"SEU DESEJO É UMA ORDEM, MORTAL. MEU TRABALHO ESTÁ FEITO."<br><br>Asteroidea desaparece, e o céu e as águas tornam-se limpas. @QuartzFox te encara. "Se importa de explicar?"<br><br>Vocês dão o melhor de si, e juntos, enchem a cesta de piquenique com pérolas negras. Uma tarde de alquimia mais tarde, você tem que admitir que foi uma boa ideia.
10 days ago
toji

New contributor

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

New contributor 10 days ago
None

Committed changes

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

Committed changes 10 days ago
RaitheOfDureya

Suggestion removed

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

As you batter and blast the beastie, it sheds black pearls across the sands. Their glistening surfaces catch your eye as you dodge another smashing tentacle.<br><br>You may be in mortal peril, but you can’t help thinking of how beautifully they glimmer. Then you can’t help thinking that this is a terrible time for a new potion idea.<br><br>Suddenly the monster freezes. @jjgame83 and @PixelStormArt exchange baffled looks and lower their weapons.<br><br>“YOU HAVE YOUR WISH, MORTAL. MY WORK IS DONE.”<br><br>Asteroidea vanishes, and the sky and waters clear. @QuartzFox stares at you. “Care to explain?”<br><br>You try your best, and together you fill the picnic basket with black pearls. An afternoon of alchemy later, you have to admit it was a pretty good idea.
Você tem se sentido sem inspiração ultimamente, então, quando @ jjgame83 sugere uma viagem ao Lago Animado, você aproveita a chance de mudar de cenário. Enquanto @QuartzFox prepara um piquenique na costa, você encontra algo brilhando na parte rasa. Uma estranha pérola negra. <br> <br> “Queria ter uma nova ideia”, você suspira. <br> <br> Um frio cobre a costa. O lago se transforma em tinta preta. As estrelas sobem quando o meio-dia passa a meia-noite em um piscar de olhos. <br> <br> “Esses não são bons sinais”, diz @PixelStormArt. <br> <br> Uma enorme massa de braços surge do lago em um jato de espuma , e de seu bico, ele estremece: “VEJA ASTEROIDEA, A IDEIA ALÉM DAS ESTRELAS!” <br> <br> Um tentáculo bate na cesta de piquenique. Boa ideia ou não, você entra em ação.
10 days ago
RaitheOfDureya

Translation approved

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

Unlocks Black Pearl Hatching Potions for purchase in the Market
Desbloqueia Poções de Eclosão Pérola Negra para compra no Mercado
10 days ago
RaitheOfDureya

Committed changes

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

Committed changes 10 days ago
RaitheOfDureya

Suggestion accepted

Habitica / Questscontent — Portuguese (Brazil)

Unlocks Black Pearl Hatching Potions for purchase in the Market
Desbloqueia Poções Pérola Negra para compra no Mercado
10 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 724 24,032 146,829
Translated 100% 724 24,032 146,829
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Nov. 21, 2020, 7:39 p.m.
Last author Raithe Of Dureya

Activity in last 30 days

Activity in last year