Translation status
| 702 | Strings | 100% | Translate |
|---|---|---|---|
| 23,259 | Words | 100% |
Other components
| Component | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Settings | Translate | ||||||
|
|
|||||||
Challenge
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Character
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Contrib
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Death
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Faq
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Front
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Tasks
|
1 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Inventory
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Limited
|
1 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Loginincentives
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Maintenance
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Merch
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Messages
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Noscript
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Overview
|
1 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Rebirth
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Backgrounds
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Achievements
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Communityguidelines
|
3 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Subscriber
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Content
|
1 | 2 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Generic
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Groups
|
1 | 2 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Pets
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Npc
|
Translate | ||||||
|
|
|||||||
|
Defaulttasks
|
1 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Spells
|
2 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Quests
|
1 | 3 | Translate | ||||
|
|
|||||||
|
Gear
|
1 | 5 | Translate | ||||
|
|
|||||||
Translation Information
| Project website | https://github.com/habitRPG/habitica | |
|---|---|---|
| Translation process |
|
|
| Translation license | Proprietary | |
| Repository |
git@github.com:HabitRPG/habitica.git
|
|
| Repository branch | develop | |
| Last remote commit |
Add Bulk Feed via query parameter (#12384)
e89ff95a21
PitiTheGrey authored 17 hours ago |
|
| Repository containing Weblate translations |
https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
|
|
| Filemask | website/common/locales/*/questscontent.json |
|
| Monolingual base language file | website/common/locales/en/questsContent.json |
|
| Translation file |
website/common/locales/pt_BR/questscontent.json
|
|
None
M4ri0
Viccthor
Your battle of wills with the dolphin has left you tired but victorious. With your determination and encouragement, @mewrose, @khdarkwolf, and @confusedcicada pick themselves up and shake off the dolphin’s insidious telepathy. The four of you shield yourselves with a sense of accomplishment in your consistent Dailies, strong Habits, and completed To Do's until it closes its glowing eyes in silent acknowledgment of your successes. With that, it tumbles back into the bay. As you trade high-fives and congratulations, you notice three eggs wash ashore.<br><br>“Hm, I wonder what we can do with those,” @khdarkwolf muses.
Sua batalha de vontades com o golfinho deixou você cansado, mas vitorioso(a). Com sua determinação e encorajamento, @mewrose, @khdarkwolf e @confusedcicada levantam-se e sacudem a insidiosa telepatia do golfinho. Vocês quatro se protegem com um senso de realização em suas Diárias consistentes, Hábitos fortes e Afazeres completncluídos até fecharem os olhos brilhantes em reconhecimento silencioso de seus sucessos. Com isso, ele cai de volta na baía. Ao trocar cumprimentos e congratulações, você percebe que três ovos são trazidos até a praia.<br><br>“Hum, eu me pergunto o que podemos fazer com eles”, reflete @khdarkwolf.
You burst through the grass, confronting the Veloci-Rapper.<br><br><em>See here, rapper, you’re no quitter,<br>You’re Bad Habits' hardest hitter!<br>Check off your To Do's like a boss,<br>Don’t mourn over one day’s loss!</em><br><br>Filled with renewed confidence, it bounds off to freestyle another day, leaving behind three eggs where it sat.
Você correu pela grama, confrontando o Veloci-Rapper.<br><br><em> Olha aqui, rapper, você não é um perdido,<br>Você é mais forte do que qualquer Hábito Negativo!<br>Verifique seus Afazeres como um chefão,<br> Não se lamente por um dia perdido em vão!</em><br><br>Cheio de confiança renovada, ele deixa o freestyle para outro dia, largando para trás três ovos onde sentou-se.
You finally drive away the Badgering Bother and hurry into its burrow. At the end of a tunnel, you find its hoard of the faeries’ “Hibernate” To Do's. The den is otherwise abandoned, except for three eggs that look ready to hatch.
Você finalmente espanta o Atormentexugo Azucrinante e corre para a toca. No fim de um túnel, você encontra o esconderijo dos afazeres "Hibernar" das fadas. No entanto, o covil está abandonado, com exceção de três ovos que parecem estar prestes a chocar.
Ah, winter in the Taskwoods. The softly falling snow, the branches sparkling with frost, the Flourishing Fairies… still not snoozing?<br><br>“Why are they still awake?” cries @LilithofAlfheim. “If they don't hibernate soon, they'll never have the energy for planting season.”<br><br>As you and @Willow the Witty hurry to investigate, a furry head pops up from the ground. Before you can yell, “It’s the Badgering Bother!” it’s back in its burrow—but not before snatching up the Fairies' “Hibernate” To Do's and dropping a giant list of pesky tasks in their place!<br><br>“No wonder the fairies aren't resting, if they're constantly being badgered like that!” @plumilla says. Can you chase off this beast and save the Taskwood’s harvest this year?
Oh, o inverno em Matarefa. A neve caindo suavemente, os galhos cintilando de geada, as Fadas Florescendo ... ainda não dormiram?<br><br>"Porque elas ainda estão acordadas?" exclama @LilithofAlfheim. "Se elas não hibernarem logo, elas não terão energia suficiente para estação de plantio." <br><br> Enquanto você e @Willow o Espirituoso se apressam para investigar, uma cabeça peluda aparece do chão. Antes que você possa gritar, "É o Texugo Azucrinador!" ele volta a sua toca - mas não antes de pegar o afazer "Hibernar" das Fadas e soltar uma lista gigante de tarefas atormentantes para fazer no lugar dele! <br><br>"Não é de se admirar que as Fadas não estejam descansando, sendo constantemente azucrinadas!", diz @plumilla. Você pode perseguir esse monstro e salvar a colheita de Matarefa desse ano?
You finally get around to checking your To Do's on a lazy day in Habitica. Bright against your deepest red tasks are a gaggle of vibrant blue sea slugs. You are entranced! Their sapphire colors make your most intimidating tasks look as easy as your best Habits. In a feverish stupor you get to work, tackling one task after the other in a ceaseless frenzy...<br><br>The next thing you know, @LilithofAlfheim is pouring cold water over you. “The NowDo Nudibranchs have been stinging you all over! You need to take a break!”<br><br>Shocked, you see that your skin is as bright red as your To Do list was. "Being productive is one thing," @beffymaroo says, "but you've also got to take care of yourself. Hurry, let's get rid of them!"
Você finalmente consegue terminar seus Afazeres num dia de preguiça em Habitica. Brilhantes contra suas mais vermelhas e escuras tarefas está um grupo de Lesmas Marinhas de uma cor azul vibrante. Você está fascinado(a)! A cor de safira das lesmas faz suas tarefas mais intimidantes parecerem tão fáceis quanto seus melhores Hábitos. Numa velocidade insana, você volta a trabalhar, derrubando uma tarefa após a outra numa velocidade desenfreada...<br><br>Quando você se dá conta, @LilithofAlfheim está derramando água gelada em você. "As Lesmas Marinhas FaçAgora estavam te infectando completamente! Você tem que dar uma pausa!"<br><br>Em choque, você nota que sua pele está vermelha brilhante como sua lista de Afazeres estava. "Ser produtivo(a) é uma coisa," diz @beffymaroo diz, "mas, você também precisa ter cuidado com sua saúde. Rápido, vamos nos livrar dessas Lesmas!"
Help! This giant sea turtle cannot find her way to her nesting beach. She returns there every year to lay her eggs, but this year Inkomplete Bay is filled with toxic Task Flotsam made of red Dailies and unchecked To Do's. "She's thrashing in a panic!" @JessicaChase says.<br><br>@UncommonCriminal nods. "It's because her guiding senses are fogged and confused."<br><br>@Scarabsi grabs your arm. "Can you help clear the Task Flotsam blocking her path? It may be hazardous, but we have to help her!"
Socorro! Essa tartaruga marinha gigante não consegue encontrar o caminho para a praia com o ninho dela. Ela volta lá todo ano para deixar seus ovos, mas este ano a Baía Inkompleta está cheia de Destroços de Tarefas tóxicos feitos de Diárias vermelhas e afazeres não marcados. "Ela está se debatendo em pânico!", diz @JessicaChase.<br><br>@UncommonCriminal concorda com a cabeça. "É porque o senso de direção dela está embaçado e confuso."<br><br>@Scarabsi segura o seu braço. "Você pode ajudar a limpar esses Destroços de Tarefas que estão bloqueando o caminho dela? Pode ser perigoso, mas precisamos ajudá-la!"
Statistics
| Percent | Strings | Words | Chars | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Total | 702 | 23,259 | 141,885 | ||
| Translated | 100% | 702 | 23,259 | 141,885 | |
| Needs editing | 0% | 0 | 0 | 0 | |
| Failing check | 0% | 3 | 217 | 1,366 |
Last activity
| Last change | June 30, 2020, 3:05 p.m. | |||
|---|---|---|---|---|
| Last author | M4ri0! | |||