The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar saraolson User avatar beffymaroo User avatar SabreCat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) ad3371910b
Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/questsContent.json
Translation file Download website/common/locales/es/questscontent.json
Last change Oct. 7, 2021, 12:05 p.m.
Last author Aurelio Montero

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 746 24,801 151,645
Translated 98% 738 98% 24,539 98% 149,959
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 1% 8 1% 262 1% 1,686
Last year Previous

Activity in last 12 months

16 changes 40 changes 4 changes 0 changes 27 changes 4 changes 4 changes 0 changes 2 changes 3 changes 4 changes 23 changes 2 changes 9 changes 13 changes 13 changes 3 changes 0 changes 0 changes 8 changes 7 changes 5 changes 10 changes 135 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

24,801
Hosted words
746
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
-1%
Translated
+2%
—
Contributors
—
User avatar SabreCat

New strings to translate

Habitica / Questscontent — Spanish

New strings to translate 2 days ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Questscontent — Spanish

Resource update 2 days ago
User avatar soldadomono

Translation changed

Habitica / Questscontent — Spanish

With your attention focused on what’s important and not the Insta-Gator’s distractions, the Insta-Gator flees. Victory! “Are those eggs? They look like gator eggs to me,” asks @mfonda. “If we care for them correctly, they’ll be loyal pets or faithful steeds,” answers @UncommonCriminal, handing you three to care for. Let’s hope so, or else the Insta-Gator might make a return…
Con tu atención enfocada en lo que es más importante y no en las distracciones del Insta-Drilo, consigues que éste huya. ¡Victoria!
— ¿Eso son huevos? — pregunta @mfonda.
— Si los cuidamos correctamente, se convertirán en mascotas leales o en fieles monturas. — responde @UncommonCriminal, dándote tres de ellos para que los cuides.
Esperemos que sea así, porque si no podríamos enfrentarnos otra vez al Insta-Drilo…
a month ago
User avatar soldadomono

Translation changed

Habitica / Questscontent — Spanish

Battered by your commitment, the sea serpent flees, disappearing into the depths. When you arrive in Dilatory, you breathe a sigh of relief before noticing @*~Seraphina~ approaching with three translucent eggs cradled in her arms. “Here, you should have these,” she says. “You know how to handle a sea serpent!” As you accept the eggs, you vow anew to remain steadfast in completing your tasks to ensure that there’s not a repeat occurrence.
Maltrecha por tu compromiso, la serpiente marina huye, desapareciendo en las profundidades. Cuando llegas a Dilatoria, sueltas un suspiro de alivio antes de ver que @*~Seraphina~ se acerca con tres huevos translúcidos acunados en sus brazos.
– Aquí, debes quedarte con esto –dice ella–. ¡Sabes cómo manejar una serpiente marina!
Al aceptar los huevos, prometes nuevamente mantenerte firme al completar tus tareas para asegurarte de que no vuelva a ocurrir.
a month ago
User avatar soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Spanish

<strong>The Dysheartener is DEFEATED!</strong><br><br>Together, everyone in Habitica strikes a final blow to their tasks, and the Dysheartener rears back, shrieking with dismay. “What's wrong, Dysheartener?” AnnDeLune calls, eyes sparkling. “Feeling discouraged?”<br><br>Glowing pink fractures crack across the Dysheartener's carapace, and it shatters in a puff of pink smoke. As a renewed sense of vigor and determination sweeps across the land, a flurry of delightful sweets rains down upon everyone.<br><br>The crowd cheers wildly, hugging each other as their pets happily chew on the belated Valentine's treats. Suddenly, a joyful chorus of song cascades through the air, and gleaming silhouettes soar across the sky.<br><br>Our newly-invigorated optimism has attracted a flock of Hopeful Hippogriffs! The graceful creatures alight upon the ground, ruffling their feathers with interest and prancing about. “It looks like we've made some new friends to help keep our spirits high, even when our tasks are daunting,” Lemoness says.<br><br>Beffymaroo already has her arms full with feathered fluffballs. “Maybe they'll help us rebuild the damaged areas of Habitica!”<br><br>Crooning and singing, the Hippogriffs lead the way as all the Habitcans work together to restore our beloved home.
<strong>¡El Descorazonador ha sido DERROTADO!</strong><br><br>Juntos, todos en Habitica dan un golpe final a sus tareas, y el Descorazonador retrocede, chillando de consternación.

—¿Qué pasa, Descorazonador?—llama AnnDeLune, con los ojos brillantes—. ¿Te sientes desanimado?<br><br>Brillantes fracturas rosadas rasgan el caparazón del Descorazonador y se quiebra en una bocanada de humo rosado. A medida que una renovada sensación de vigor y determinación recorre la tierra, una ráfaga de deliciosos dulces cae sobre todos.<br><br>La multitud aplaude frenéticamente, abrazándose unos a otros mientras sus mascotas muerden felizmente los tardíos manjares de San Valentín. De repente, un alegre coro de canciones cae en cascada por el aire y unas siluetas relucientes se elevan por el cielo. <br><br>¡Nuestro optimismo recién fortalecido ha atraído a una bandada de Hipogrifos Esperanzados! Las graciosas criaturas se posan en el suelo, mientras revuelven sus plumas con interés y haciendo cabriolas.

—Parece que hemos hecho nuevos amigos que ayudarán a mantener el espíritu en alto, incluso cuando nuestras tareas resulten desalentadoras—dice Lemoness.<br><br>Beffymaroo tiene los brazos llenos de bolas de pelusa emplumadas.

—¡Tal vez nos ayuden a reconstruir las áreas dañadas de Habitica!<br><br>Canturreando y cantando, los Hipogrifos lideran el camino mientras todos los Hhabiticanos trabajamos juntos para restaurar nuestro amado hogar.
a month ago
User avatar soldadomono

Translation changed

Habitica / Questscontent — Spanish

`The Dysheartener is DEFEATED!`

Together, everyone in Habitica strikes a final blow to their tasks, and the Dysheartener rears back, shrieking with dismay. “What's wrong, Dysheartener?” AnnDeLune calls, eyes sparkling. “Feeling discouraged?”

Glowing pink fractures crack across the Dysheartener's carapace, and it shatters in a puff of pink smoke. As a renewed sense of vigor and determination sweeps across the land, a flurry of delightful sweets rains down upon everyone.

The crowd cheers wildly, hugging each other as their pets happily chew on the belated Valentine's treats. Suddenly, a joyful chorus of song cascades through the air, and gleaming silhouettes soar across the sky.

Our newly-invigorated optimism has attracted a flock of Hopeful Hippogriffs! The graceful creatures alight upon the ground, ruffling their feathers with interest and prancing about. “It looks like we've made some new friends to help keep our spirits high, even when our tasks are daunting,” Lemoness says.

Beffymaroo already has her arms full with feathered fluffballs. “Maybe they'll help us rebuild the damaged areas of Habitica!”

Crooning and singing, the Hippogriffs lead the way as all the Habitcans work together to restore our beloved home.
¡El Descorazonador ha sido DERROTADO!

Juntos, todos en Habitica dan un golpe final a sus tareas, y el Descorazonador retrocede, chillando de consternación.

—¿Qué pasa, Descorazonador?—llama AnnDeLune, con los ojos brillantes—. ¿Te sientes desanimado?

Brillantes fracturas rosadas rasgan el caparazón del Descorazonador y se quiebra en una bocanada de humo rosado. A medida que una renovada sensación de vigor y determinación recorre la tierra, una ráfaga de deliciosos dulces cae sobre todos.

La multitud aplaude frenéticamente, abrazándose unos a otros mientras sus mascotas muerden felizmente los tardíos manjares de San Valentín. De repente, un alegre coro de canciones cae en cascada por el aire y unas siluetas relucientes se elevan por el cielo.

¡Nuestro optimismo recién fortalecido ha atraído a una bandada de Hipogrifos Optimistas! Las graciosas criaturas se posan en el suelo, mientras revuelven sus plumas con interés y haciendo cabriolas.

—Parece que hemos hecho nuevos amigos que ayudarán a mantener el espíritu en alto, incluso cuando nuestras tareas resulten desalentadoras—dice Lemoness.

Beffymaroo tiene los brazos llenos de bolas de pelusa emplumadas.

—¡Tal vez nos ayuden a reconstruir las áreas dañadas de Habitica!

Canturreando y cantando, los Hipogrifos lideran el camino mientras todos los Habiticanos trabajamos juntos para restaurar nuestro amado hogar.
a month ago
User avatar soldadomono

Translation changed

Habitica / Questscontent — Spanish

You're taking a stroll along the peaceful Stoïkalm Cliffs when an evil screech rends the air. You turn to find a hideous creature flying towards you and are overcome by a powerful terror. As you turn to flee, @Lilith of Alfheim grabs you. "Don't panic! It's just a Pterror-dactyl."<br><br>@Procyon P nods. "They nest nearby, but they're attracted to the scent of negative Habits and undone Dailies."<br><br>"Don't worry," @Katy133 says. "We just need to be extra productive to defeat it!" You are filled with a renewed sense of purpose and turn to face your foe.
Das un paseo a lo largo de los pacíficos Acantilados de Stoiïkalma cuando un chillido maléfico rasga el aire. Te das la vuelta para encontrar una horrible criatura que vuela hacia ti, a lo que te invade un poderoso terror. Cuando te das a la fuga, @Lilith de Alfheim te atrapa.

—¡No entres en pánico! Es solo un Terror-dáctilo.<br><br>@Procyon P asiente.

—Anidan cerca, pero se sienten atraídos por el olor de los Hábitos negativos y las Tareas Diarias sin acabar.<br><br>—No te preocupes—dice @Katy133—. ¡Solo necesitamos ser extra productivos para vencerlo!

Te sientes lleno de un renovado sentido de propósito y te das la vuelta para enfrentar a tu enemigo.
a month ago
User avatar soldadomono

Translation changed

Habitica / Questscontent — Spanish

"We submit!" The Guinea Pig Gang Boss waves his paws at you, fluffy head hanging in shame. From underneath his hat falls a list, and @snazzyorange quickly swipes it for evidence. "Wait a minute," you say. "It's no wonder you've been getting hurt! You've got way too many Dailies. You don't need health potions -- you just need help organizing."<br><br>"Really?" squeaks the Guinea Pig Gang Boss. "We've robbed so many people because of this! Please take our eggs as an apology for our crooked ways."
—¡Nos rendimos! —El Jefe De La Banda Cobaya agita sus patas ante ti, la cabeza esponjosa baja en remordimiento. De debajo de su sombrero se cae una lista, y @snazzyorange lo arranca rápidamente para evidencia.
—Espera un minuto —dices—. ¡No es una sorpresa que hayas estado haciéndote daño! Tienes demasiadas Diarias. No necesitas pociones de salud... solo necesitas ayuda para organizarte.<br><br>
—¿De verdad? —chilla el Cobaya Jefe De La Banda—. ¡Hemos robado tantas personas a causa de esto! Por favor, llévate nuestros huevos como una disculpa por nuestras maneras fraudulentas.
a month ago
User avatar soldadomono

Translation changed

Habitica / Questscontent — Spanish

You're casually strolling through Habit City's famous Market when @Pandah waves you down. "Hey, check these out!" They're holding up a brown and beige egg you don't recognize.<br><br>Alexander the Merchant frowns at it. "I don't remember putting that out. I wonder where it came--" A small paw cuts him off.<br><br>"Guinea all your gold, merchant!" squeaks a tiny voice brimming with evil.<br><br>"Oh no, the egg was a distraction!" @mewrose exclaims. "It's the gritty, greedy Guinea Pig Gang! They never do their Dailies, so they constantly steal gold to buy health potions."<br><br>"Robbing the Market?" says @emmavig. "Not on our watch!" Without further prompting, you leap to Alexander's aid.
Estás paseando casualmente por el famoso mercado de Ciudad de los Hábitos, cuando @Pandah llama tu atención.
—¡Oye, mira esto! —Sostiene un huevo marrón y beige que no reconoces.<br><br> Alexander el Mercader frunce el ceño.
—No recuerdo haberlo sacado, me pregunto de dónde ha salido... —Una pequeña pata sale de él rompiéndolo.<br><br>
—¡Entrégame todo tu oro, comerciante! Gritó una diminuta voz llena de malicia.<br><br>
—¡Oh, no, el huevo era una distracción! —exclama @mewrose—. ¡Es la arrogante y codiciosa Pandilla de los Cerdos de Guinea! Nunca hacen sus Tareas Diarias, así que roban oro constantemente para comprar pociones de salud. <br><br>
—¿Robando en el Mercado? —dice @emmavig—. ¡No durante nuestra guardia!
Sin más dilación, acudes en ayuda de Alexander.
a month ago
User avatar soldadomono

Search and replace

Habitica / Questscontent — Spanish

With quick thinking, you herd the creature towards the soothing Stoïkalm Steppes so that @*~Seraphina~* and @PainterProphet can reverse the lava spell without distraction. The calming aura of the Steppes takes effect, and the Triceratops curls up as the volcanoes go dormant once more. @PainterProphet passes you some eggs that were rescued from the lava. "Without you, we wouldn't have been able to concentrate to stop the eruptions. Give these pets a good home."
Pensando rápido, atraes a la criatura a las calmantes estepas de Stoïckalma para que @*~Seraphina~* y @PainterProphet puedan deshacer el hechizo de lava sin distracciones. La atmósfera tranquila de las Estepas hace efecto, y el Triceratops se acurruca mientras los volcanes vuelven a quedar inactivos. @PainterProphet te pasa algunos huevos que rescató de la lava.
—Sin ti, no habríamos podido parar las erupciones. Dales un buen hogar a estas mascotas.
a month ago
Browse all translation changes