2. Habitica
  3. Questscontent
  4. Spanish

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit 4.200.0 958f929a25
Sabe Jones authored 6 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/questsContent.json
Translation file
website/common/locales/es/questscontent.json
SabreCat

New string to translate

Habitica / Questscontent — Spanish

New string to translate a month ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Questscontent — Spanish

Resource update a month ago
None

Source string changed

Habitica / Questscontent — Spanish

`Awful Waffle uses MAPLE MIRE!` Sticky sappy syrup slows your swings and spells! Pending damage reduced.
a month ago
None

Source string changed

Habitica / Questscontent — Spanish

Maple Mire: This bar fills when you don't complete your Dailies. When it is full, the Awful Waffle will set back the party's attack progressubtract from the pending damage that party members have built up!
a month ago
None

Committed changes

Habitica / Questscontent — Spanish

Committed changes a month ago
koldamendia

Translation changed

Habitica / Questscontent — Spanish

`The Defeat Of The Dread Drag'On Of Dilatory`

We've done it! With a final last roar, the Dread Drag'on collapses and swims far, far away. Crowds of cheering Habiticans line the shores! We've helped Matt, Daniel, and Alex rebuild their buildings. But what's this?

`The Citizens Return!`

Now that the Drag'on has fled, thousands of sparkling colors are ascending through the sea. It is a rainbow swarm of Mantis Shrimp... and among them, hundreds of merpeople!

"We are the lost citizens of Dilatory!" explains their leader, Manta. "When Dilatory sank, the Mantis Shrimp that lived in these waters used a spell to transform us into merpeople so that we could survive. But in its rage, the Dread Drag'on trapped us all in the dark crevasse. We have been imprisoned there for hundreds of years - but now at last we are free to rebuild our city!"

"As a thank you," says his friend @Ottl, "Please accept this Mantis Shrimp pet and Mantis Shrimp mount, as well as XP, gold, and our eternal gratitude."

`Rewards`
* Mantis Shrimp Pet
* Mantis Shrimp Mount
* Chocolate, Cotton Candy Blue, Cotton Candy Pink, Fish, Honey, Meat, Milk, Potato, Rotten Meat, Strawberry
`La Derrota del Dragón Aterrador de la Dilación`

¡Lo conseguimos! Con un ultimo rugido, el Drag'oón Aterrador colapsa y nada muy, muy lejos. ¡Multitudes de Habiticanos aplauden en la costa! Hemos ayudado a Matt, Daniel, y a Alex reconstruir sus edificios. ¿Pero, qué es esto?

`¡Los HabiticCiudadanos Vuelven!`

Ahora que el Dragón se ha ido, miles de colores estan ascendiendo por el mar. Es un arcoíris de Gambas Mantis... y con ellas también vienen cientos de tritones.

"¡Somos los ciudadanos perdidos de Dilación!" —explica el líder, Manta.
 "Cuando se hundíoió Dilación, las Gambas Mantis que vivían en estas aguas usaron un hechizo para transformarnos en tritones para que pudiésemos sobrevivir. Pero cegado en su rabia el Dragón Aterrador nos atrapó en la grieta oscura. Hemos sido prisioneros en la grieta por cientos de años - ¡pero ahora somos libres para reconstruir nuestra ciudad!"

"Como recompensa" —dice su amigo @Ottl— "Por favor, acepta esta mascota Gamba Mantis y esta montura Gamba Mantis, así como XP, oro, y nuestra eterna gratitud".

`Recompensa`
* Mascota Gamba Mantis
* Montura Gamba Mantis
* Chocolate, Algodón de Azúcar Azul, Algodón de Azúcar Rosa, Pescado, Miel, Carne, Leche, Patata, Carne Podrida, Fresa
a month ago
koldamendia

New translation

Habitica / Questscontent — Spanish

As you do battle, the crystal creature seems more and more distracted by the light show you are creating. “So shiny…” it mutters.<br><br>“Of course!” @nirbhao exclaims. “It must be a fluorite elemental. All they want is light to let them glow. Let’s help it shine.”<br><br>The elemental giggles happily and glows all the brighter as you light up torches and motes of magic. It’s so glad to be shining again that it leads you to a rich deposit of fluorite crystals.<br><br>“This is the perfect ingredient for a new hatching potion,” says @nirbhao. “One which will make our pets as bright as our new fluorescent friend.”
A medida que avanza el combate, la criatura cristalina parece más y más distraida por el espectáculo de luces que estais creando. "Que brillante..." murmura. <br><br>"¡Por supuesto!" exclama @nirbhao. "Debe de ser un elemental de fluorita, lo unico que quieren es luz que los haga brillar. Ayudémosle a resplandecer. " <br><br> El elemental suelta una risilla feliz y brilla más intensamente a medida que encendéis antorchas y motas de magia. Está tan contento de volver a brillar que os conduce a un deposito de cristales de fluorita. <br><br> "Este es el ingrediente perfecto para una nueva Poción de eclosión." dice @nirbhao. "Una que hará que nuestras mascotas sean tan brillantes como nuestro fluorescente amigo."
a month ago
koldamendia

Translation changed

Habitica / Questscontent — Spanish

Unusual minerals are in high demand these days, so you and a few friends have trekked deep into the mines of the Meandering Mountains, in search of exciting ores. It’s a long and boring expedition, until @-Tyr- stumbles over a large rock, sitting right in the middle of the tunnel.<br><br>“This should help brighten things up,” says @nirbhao, before conjuring up an orb of light.<br><br>A warm brightness fills the tunnel, but something odd starts happening to that large rock. Feeding on the magical light, it begins to glow with fluorescent blues, greens and purples. Then it rears upright into a vaguely humanoid shape, complete with glowing red eyes fixed right on you! You jump into action with flashing spells and shining weapons.
Los minerales inusuales tienen una gran demanda en estos días, por lo que tú y algunos amigos se hany tú os habéis adentrado en las minas de las Montañas MeanderingSerpenteantes, en busca de minerales emocionantes. Es una expedición larga y aburrida, hasta que @-Tyr- tropieza con una gran roca, que estaba justo en el medio del túnel. <br> <br>"Esto debería ayudar a alegriluminar las cosas", dice @nirbhao, antes de conjurar un orbe de luz. <br> <br>Un brillo cálido llena el túnel, pero algo extraño comienza a sucederle a esa gran roca. Al alimentarse de la luz mágica, comienza a brillar con azules, verdes y púrpuras fluorescentes. Luego se erige en, desvelando una forma vagamente humanoide, ¡con ojos rojos brillantes fijos en ti! Entras en acción con hechizos destellantes y armas brillantes.
a month ago
koldamendia

Committed changes

Habitica / Questscontent — Spanish

Committed changes a month ago
koldamendia

Suggestion accepted

Habitica / Questscontent — Spanish

Unusual minerals are in high demand these days, so you and a few friends have trekked deep into the mines of the Meandering Mountains, in search of exciting ores. It’s a long and boring expedition, until @-Tyr- stumbles over a large rock, sitting right in the middle of the tunnel.<br><br>“This should help brighten things up,” says @nirbhao, before conjuring up an orb of light.<br><br>A warm brightness fills the tunnel, but something odd starts happening to that large rock. Feeding on the magical light, it begins to glow with fluorescent blues, greens and purples. Then it rears upright into a vaguely humanoid shape, complete with glowing red eyes fixed right on you! You jump into action with flashing spells and shining weapons.
Los minerales inusuales tienen una gran demanda en estos días, por lo que tú y algunos amigos se han adentrado en las minas de las Montañas Meandering, en busca de minerales emocionantes. Es una expedición larga y aburrida, hasta que @-Tyr- tropieza con una gran roca, que estaba justo en el medio del túnel. <br> <br>"Esto debería ayudar a alegrar las cosas", dice @nirbhao, antes de conjurar un orbe de luz. <br> <br>Un brillo cálido llena el túnel, pero algo extraño comienza a sucederle a esa gran roca. Al alimentarse de la luz mágica, comienza a brillar con azules, verdes y púrpuras fluorescentes. Luego se erige en una forma vagamente humanoide, ¡con ojos rojos brillantes fijos en ti! Entras en acción con hechizos destellantes y armas brillantes.
a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 732 24,318 148,574
Translated 98% 720 23,298 142,169
Needs editing 0% 2 46 274
Failing check 0% 2 46 274

Last activity

Last change June 17, 2021, 2:44 p.m.
Last author Koldo Almandoz Forcen

Activity in last 30 days

Activity in last year