Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar saraolson User avatar SabreCat User avatar beffymaroo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Malay) 8473d87c3d
Weblate authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/questsContent.json
Translation file Download website/common/locales/es/questscontent.json
Last change Dec. 3, 2022, 5:30 p.m.
Last author Sara López

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 755 25,096 153,463
Translated 100% 755 100% 25,096 100% 153,463
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 9
Strings with suggestions 1% 1 1% 4 1% 27
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

4 changes 16 changes 0 changes 1 change 3 changes 3 changes 23 changes 6 changes 9 changes 3 changes 13 changes 18 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 5 changes 7 changes 135 changes 9 changes 4 changes 3 changes 0 changes 1 change
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

25,096
Hosted words
755
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Saaralo

Translation changed

Habitica / Questscontent — Spanish

Contains 'The Insta-Gator,' 'The Serpent of Distraction,' and 'The Veloci-Rapper.' Available until November 30.
Contiene "El insta-gator", "La serpiente de la distracción" y "El veloci-raptor". Disponible hasta el 30 de septnoviembre.
a month ago
User avatar None

New string to translate

Habitica / Questscontent — Spanish

New string to translate 2 months ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Questscontent — Spanish

Resource update 2 months ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Questscontent — Spanish

Contains 'The Insta-Gator,' 'The Serpent of Distraction,' and 'The Veloci-Rapper.' Available until SeptNovember 30.
2 months ago
User avatar Saaralo

New translation

Habitica / Questscontent — Spanish

Unlocks Virtual Pet Hatching Potion for purchase in the Market
Desbloquea la poción de eclosión de mascotas virtuales para comprar en el Mercado
3 months ago
User avatar Saaralo

Translation changed

Habitica / Questscontent — Spanish

Virtual Pet Hatching Potion
Poción de eclosión de mMascotas vVirtuales
3 months ago
User avatar Saaralo

Translation changed

Habitica / Questscontent — Spanish

Some careful button pushing seems to have fulfilled the virtual pet’s mysterious needs, and finally it has quieted down and appears content.<br><br>Suddenly in a burst of confetti, the April Fool appears with a basket full of strange potions emitting soft beeps.<br><br>“What timing, April Fool,” @Beffymaroo says with a wry smile. “I suspect this large beeping fellow is an acquaintance of yours.”<br><br>“Uh, yes,” the Fool says, sheepishly. “So sorry about that, and thank you both for taking care of Wotchimon! Take these potions in the way of thanks, they can bring your Virtual pets back anytime you like!”<br><br>You’re not 100% sure you’re on board with all the beeping, but they’re sure cute so it’s worth a shot!
Al presionar cuidadosamente un botón, parece haber satisfecho las misteriosas necesidades de la mascota virtual, y finalmente se ha calmado y parece contento.<br><br> De repente en una explosión de confeti, April FoolSanto Inocente aparece con una cesta llena de pociones emitiendo pitidos suaves.<br><br>“Qué oportuno, April FoolSanto Inocente”, dice @Beffymaroo con una sonrisa irónica. “Sospecho que este tipo grande que emite un pitido es un conocido tuyo.”<br><br>“Uh, sí,” dice FoolInocente, tímidamente. “¡Lo siento mucho y gracias a ambos por cuidar de Wotchimon! Toma estas pociones a modo de agradecimiento, pueden recuperar tus mascotas virtuales cuando quieras”<br><br>No estás 100% seguro de estar de acuerdo con todos esos pitidos, ¡pero son muy monos, así que vale la pena intentarlo!
3 months ago
User avatar Saaralo

Translation changed

Habitica / Questscontent — Spanish

It’s a quiet and pleasant spring morning in Habitica, a week past a memorable April Fool’s Day. You and @Beffymaroo are at the stables tending to your pets (who are still a bit confused from their time spent virtually!).<br><br>In the distance you hear a rumble and a beeping noise, soft at first but increasing in volume as if it’s getting closer. An egg-shape appears on the horizon and as it nears, beeping ever louder, you see that it is a gigantic virtual pet!<br><br>“Oh no,” @Beffymaroo exclaims, “I think the April Fool left some unfinished business with this big fella here, he seems to want attention!”<br><br>The virtual pet beeps angrily, throwing a virtual tantrum and whomping ever closer.
Es una tranquila y agradable mañana de primavera en Habitica, una semana después de un memorable Día de los Inocentes. Tú y @Beffymaroo estáis en los establos atendiendo a vuestras mascotas (¡quienes todavía están un poco confundidas por el tiempo que pasaron virtualmente!).<br><br>A lo lejos escuchas un estruendo y un pitido, suave al principio pero aumentando en volumen como si estuviera cada vez más cerca. Aparece una forma de huevo en el horizonte y, a medida que se acerca, con un pitido cada vez más fuerte, ¡ves que es una mascota virtual gigantesca!<br><br>“Oh, no”, exclama @Beffymaroo, “Creo que April FoolSanto Inocente dejó asuntos pendientes con este tipo grande aquí, ¡parece querer atención!”<br><br>La mascota virtual emite un pitido enfadado, lanzando una rabieta virtual y gritando cada vez más cerca.
3 months ago
User avatar Saaralo

Translation changed

Habitica / Questscontent — Spanish

Virtual Mayhem with the April Fool: The Beepening
El Caos Virtual con April FoolSanto Inocente: El Pitido
3 months ago
User avatar Saaralo

Translation changed

Habitica / Questscontent — Spanish

Some careful button pushing seems to have fulfilled the virtual pet’s mysterious needs, and finally it has quieted down and appears content.<br><br>Suddenly in a burst of confetti, the April Fool appears with a basket full of strange potions emitting soft beeps.<br><br>“What timing, April Fool,” @Beffymaroo says with a wry smile. “I suspect this large beeping fellow is an acquaintance of yours.”<br><br>“Uh, yes,” the Fool says, sheepishly. “So sorry about that, and thank you both for taking care of Wotchimon! Take these potions in the way of thanks, they can bring your Virtual pets back anytime you like!”<br><br>You’re not 100% sure you’re on board with all the beeping, but they’re sure cute so it’s worth a shot!
Al presionar cuidadosamente un botón, parece haber satisfecho las misteriosas necesidades de la mascota virtual, y finalmente se ha calmado y parece contento.<br><br> De repente en una explosión de confeti, April Fool aparece con una cesta llena de pociones emitiendo pitidos suaves.<br><br>“El momentQué oportuno, April Fool”, dice @Beffymaroo con una sonrisa irónica. “Sospecho que este tipo grande que emite un pitido es un conocido tuyo.”<br><br>“Uh, sí,” dice el LocoFool, tímidamente. “¡Lo siento mucho y gracias a ambos por cuidar de Wotchimon! Toma estas pociones a modo de agradecimiento, pueden recuperar tus mascotas virtuales cuando quieras” asi<br><br>No estás 100% seguro de estar de acuerdo con todos esos pitidos, ¡pero son muy monos, así que vale la pena intentarlo!
3 months ago
Browse all translation changes