Translation status

755 Strings 75%
Browse Translate
25,096 Words 77%

Strings status

755
All strings — 25,096 words Browse Translate Zen
567
Translated strings — 19,400 words Browse Translate Zen
567
Strings waiting for review — 19,400 words Browse Translate Zen
188
Unfinished strings — 5,696 words Browse Translate Zen
120
Untranslated strings — 4,034 words Browse Translate Zen
68
Strings marked for edit — 1,662 words Browse Translate Zen
188
Unfinished strings without suggestions — 5,696 words Browse Translate Zen
300
Strings with any failing checks — 12,707 words Browse Translate Zen
286
Translated strings with any failing checks — 11,652 words Browse Translate Zen
275
Failing check: Unchanged translation — 9,627 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Double space — 94 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched full stop — 155 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched exclamation mark — 208 words Browse Translate Zen
13
Failing check: Has been translated — 985 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 198 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Consecutive duplicated words — 1,897 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Limited This component is linked to the Habitica/Settings repository. 25% 200 1,260 7,775 165 3 5 1
Glossary Habitica 31% 109 629 3,843 109 0 4 2
Faq This component is linked to the Habitica/Settings repository. 38% 37 6,515 37,375 32 3 0 0
Backgrounds This component is linked to the Habitica/Settings repository. 40% 456 2,313 13,462 455 39 0 0
Groups This component is linked to the Habitica/Settings repository. 42% 231 2,452 14,811 216 3 0 0
Gear This component is linked to the Habitica/Settings repository. 45% 1,509 21,909 131,567 1,499 365 4 0
Communityguidelines This component is linked to the Habitica/Settings repository. 46% 68 2,672 17,606 52 5 0 0
Overview This component is linked to the Habitica/Settings repository. 50% 4 484 3,756 3 3 0 0
Loginincentives This component is linked to the Habitica/Settings repository. 54% 10 53 302 10 0 0 0
Pets This component is linked to the Habitica/Settings repository. 57% 48 563 3,172 43 5 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar saraolson User avatar shanaqui User avatar beffymaroo User avatar SabreCat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit update(content): revise community guidelines (#14481) 0b8f2bc58e
Natalie L authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Malay) ddfe6c5441
Weblate authored 44 minutes ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
File mask website/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/questsContent.json
Translation file Download website/common/locales/he/questscontent.json
Last change Feb. 8, 2023, 7:22 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 755 25,096 153,462
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 75% 567 77% 19,400 76% 117,788
Translated 75% 567 77% 19,400 76% 117,788
Needs editing 9% 68 6% 1,662 6% 10,162
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 39% 300 50% 12,707 51% 78,284
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 120 16% 4,034 16% 25,512
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 3 changes 3 changes 0 changes 5 changes 2 changes 4 changes 2 changes 6 changes 73 changes 31 changes 5 changes 0 changes 3 changes 3 changes 2 changes 0 changes 10 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

25,096
Hosted words
755
Hosted strings
75%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+75%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

Habitica / Questscontent — Hebrew

1 new string to translate appeared in the translation. 10 hours ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Questscontent — Hebrew

The "website/common/locales/en/questsContent.json" file was changed. 10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Questscontent — Hebrew

You burst through the grass, confronting the Veloci-Rapper.<br><br><em>See here, rapper, you’re no quitter,<br>You’re Bad Habits' hardest hitter!<br>Check off your To Do's like a boss,<br>Don’t mourn over one day’s loss!</em><br><br>Filled with renewed confidence, it bounds off to freestyle another day, leaving behind three eggs where it sat.
You burst through the grass, confronting the Veloci-Rapper.<br><br><em>See here, rapper, you’re no quitter,<br>You’re Bad Habits' hardest hitter!<br>Check off your To-Dos like a boss,<br>Don’t mourn over one day’s loss!</em><br><br>Filled with renewed confidence, it bounds off to freestyle another day, leaving behind three eggs where it sat.
10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Questscontent — Hebrew

Contains 'The Fowl Frost,' 'Rooster Rampage,' and 'The Push-and-Pull Peacock.' Available until September 30.
Contains 'The Fowl Frost,' 'Rooster Rampage,' and 'The Push-and-Pull Peacock.' Available until December 31.
10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Questscontent — Hebrew

Contains 'The Magical Axolotl', 'The Kraken of Inkomplete', and 'The Call of Octothulu'. Available until June 30.
Contains 'The Magical Axolotl', 'The Kraken of Inkomplete', and 'The Call of Octothulu'. Available until June 30.
10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Questscontent — Hebrew

Contains 'The Killer Bunny', 'The Nefarious Ferret', and 'The Guinea Pig Gang'. Available until March 31.
Contains 'The Killer Bunny', 'The Nefarious Ferret', and 'The Guinea Pig Gang'. Available until May 31.
10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Questscontent — Hebrew

Ah, winter in the Taskwoods. The softly falling snow, the branches sparkling with frost, the Flourishing Fairies… still not snoozing?<br><br>“Why are they still awake?” cries @LilithofAlfheim. “If they don't hibernate soon, they'll never have the energy for planting season.”<br><br>As you and @Willow the Witty hurry to investigate, a furry head pops up from the ground. Before you can yell, “It’s the Badgering Bother!” it’s back in its burrow—but not before snatching up the Fairies' “Hibernate” To Do's and dropping a giant list of pesky tasks in their place!<br><br>“No wonder the fairies aren't resting, if they're constantly being badgered like that!” @plumilla says. Can you chase off this beast and save the Taskwood’s harvest this year?
Ah, winter in the Taskwoods. The softly falling snow, the branches sparkling with frost, the Flourishing Fairies… still not snoozing?<br><br>“Why are they still awake?” cries @LilithofAlfheim. “If they don't hibernate soon, they'll never have the energy for planting season.”<br><br>As you and @Willow the Witty hurry to investigate, a furry head pops up from the ground. Before you can yell, “It’s the Badgering Bother!” it’s back in its burrow—but not before snatching up the Fairies' “Hibernate” To-Dos and dropping a giant list of pesky tasks in their place!<br><br>“No wonder the fairies aren't resting, if they're constantly being badgered like that!” @plumilla says. Can you chase off this beast and save the Taskwood’s harvest this year?
10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Questscontent — Hebrew

After a blazing battle, the Flaming Butterfry is captured. “Great job catching that would-be arsonist,” says @Megan with a sigh of relief. “Still, it’s hard to vilify even the vilest butterfly. We’d better free this Butterfry someplace safe…like the desert.”<br><br>One of the other gardeners, @Beffymaroo, comes up to you, singed but smiling. “Will you help raise these foundling chrysalises we found? Perhaps next year we’ll have a greener garden for them.”
After a blazing battle, the Flaming Butterfry is captured. “Great job catching the that would-be arsonist,” says @Megan with a sigh of relief. “Still, it’s hard to vilify even the vilest butterfly. We’d better free this Butterfry someplace safe…like the desert.”<br><br>One of the other gardeners, @Beffymaroo, comes up to you, singed but smiling. “Will you help raise these foundling chrysalises we found? Perhaps next year we’ll have a greener garden for them.”
10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Questscontent — Hebrew

Help! This giant sea turtle cannot find her way to her nesting beach. She returns there every year to lay her eggs, but this year Inkomplete Bay is filled with toxic Task Flotsam made of red Dailies and unchecked To Do's. "She's thrashing in a panic!" @JessicaChase says.<br><br>@UncommonCriminal nods. "It's because her guiding senses are fogged and confused."<br><br>@Scarabsi grabs your arm. "Can you help clear the Task Flotsam blocking her path? It may be hazardous, but we have to help her!"
הצילו! צבת הים הענקית הזו לא מצליחה למצוא את דרכה לחוף הקינון שלה. היא חוזרת לשם כל שנה כדי להטיל ביצים, אבל השנה מפרץ לאמושלמייה מלא בפסולת משימות רעילה העשויה ממטלות יומיות אדומות ומשימות שלא הושלמו. "היא חובטת בבהלה!" @JessicaChase אומרת.<br><br>@UncommonCriminal מהנהן, "זה בגלל שחושי הניווט שלה מעורפלים ומבולבלים."<br><br>@Scarabsi תופס את היד שלכם. "אתם יכולים לעזור לנקות את פסולת המשימות שחוסם את דרכה? זה עלול להיות מסוכן, אבל אנחנו חייבים לעזור לה!"
10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Questscontent — Hebrew

The party begins like any other.<br><br>The appetizers are excellent, the music is swinging, and even the dancing elephants have become routine. Habiticans laugh and frolic amid the overflowing floral centerpieces, happy to have a distraction from their least-favorite tasks, and the April Fool whirls among them, eagerly providing an amusing trick here and a witty twist there.<br><br>As the Mistiflying clock tower strikes midnight, the April Fool leaps onto the stage to give a speech.<br><br>“Friends! Enemies! Tolerant acquaintances! Lend me your ears.” The crowd chuckles as animal ears sprout from their heads, and they pose with their new accessories.<br><br>“As you know,” the Fool continues, “my confusing illusions usually only last a single day. But I’m pleased to announce that I’ve discovered a shortcut that will guarantee us non-stop fun, without having to deal with the pesky weight of our responsibilities. Charming Habiticans, meet my magical new friend... the Be-Wilder!”<br><br>Lemoness pales suddenly, dropping her hors d'oeuvres. “Wait! Don’t trust--”<br><br>But suddenly mists are pouring into the room, glittering and thick, and they swirl around the April Fool, coalescing into cloudy feathers and a stretching neck. The crowd is speechless as a monstrous bird unfolds before them, its wings shimmering with illusions. It lets out a horrible screeching laugh.<br><br>“Oh, it has been ages since a Habitican has been foolish enough to summon me! How wonderful it feels, to have a tangible form at last.”<br><br>Buzzing in terror, the magic bees of Mistiflying flee the floating city, which sags from the sky. One by one, the brilliant spring flowers wither up and wisp away.<br><br>“My dearest friends, why so alarmed?” crows the Be-Wilder, beating its wings. “There’s no need to toil for your rewards any more. I’ll just give you all the things that you desire!”<br><br>A rain of coins pours from the sky, hammering into the ground with brutal force, and the crowd screams and flees for cover. “Is this a joke?” Baconsaur shouts, as the gold smashes through windows and shatters roof shingles.<br><br>PainterProphet ducks as lightning bolts crackle overhead, and fog blots out the sun. “No! This time, I don’t think it is!”<br><br>Quickly, Habiticans, don’t let this World Boss distract us from our goals! Stay focused on the tasks that you need to complete so we can rescue Mistiflying -- and hopefully, ourselves.
המסיבה מתחילה כמו כל אחת אחרת.<br><br>המתאבנים מצוינים, המוזיקה מניעה, ואפילו פילי הריקוד הפכו לעניין שבשגרה. הביטיקנים צוחקים ומשתובבים בין סידורי הפרחים שעולים על גדותיהם, שמחים להסחת דעת מן המשימות הפחות אהובות עליהם, והשוטה של אפריל מתערבל מביניהם, ובשקיקה עושה טריק משעשע פה וטוויסט הומוריסטי שם.<br><br>בזמן ששעון החול המיסטי מצביע על חצות, השוטה של אפריל מזנק לבמה כדי לשאת נאום.<br><br>״חברים! אויבים! מכרים סובלניים! השאילו לי את אוזניכם." הקהל מגחך, בזמן שאוזניים של בעלי חיים מזדקרות מתוך ראשיהם, והם מדגמנים את אביזריהם החדשים.<br><br>"כפי שאתם יודעים," השוטה ממשיך, "האשליות המבלבלות שלי בדרך כלל אורכות רק יום אחד. אבל אני שמח לבשר כי גיליתי קיצור דרך שיבטיח לנו כיף ללא הפסקה, מבלי שנצטרך להתמודד עם האחריות המציקה שלנו. הביטיקנים מקסימים, הכירו את החבר החדש הקסום שלי... המתפרע!"<br><br>למונס מחווירה לפתע, שומטת את המתאבנים שלה. "חכו! אל תסמכו--"<br><br>אבל פתאום ערפילים נשפכים לתוך החדר, נוצצים ועבים, והם מתערבלים סביב השוטה של אפריל, מתגבשים לנוצות מעוננות וצוואר שנמתח. הקהל נותר ללא מילים בזמן שציפור מפלצתית מופיעה בפניהם, כנפיה מנצנצות עם אשליות. היא פולטת צחוק חריקת בלמים נורא.<br><br>"הא, זה כבר דורות מאז שהביטיקנים היו טיפשים מספיק כדי להזמין אותי! כמה נפלא זה, להיות מוחשית שוב.<br><br>מזמזמות בטרור, דבורי הקסם של מיסטיפיינג בורחות מהעיר המרחפת, אשר שוקעת מהשמים. בזה אחר זה, פרחי האביב המבריקים קומלים להם.<br><br>"ידידיי היקרים, מדוע אתם כל כך מזועזעים?" קורא המתפרע בקול עורבני, מכה בכנפיו. "אין צורך לעמול עבור התגמולים שלכם יותר. אני פשוט אתן לכם את כל הדברים שאתם רוצים!"<br><br>גשם של מטבעות נשפך מהשמים, בתנועת פטישים לתוך האדמה ובעוצמה ברוטלית, והקהל צורח ובורח למחסה. "האם זו בדיחה?" באקונזאור צועק, כשהזהב מתנפץ דרך חלונות ושובר לרסיסים רעפי גגות.<br><br>PainterProphet כורע בזמן שברקים מתפצחים מלמעלה, וכתמי ערפל מכסים את השמש. "לא! הפעם, אני לא חושב שזו בדיחה!"<br><br>במהירות, הביטיקנים, אל תתנו לאויב העולמי הזה להסיח את דעתנו מן המטרות שלנו! הישארו ממוקדים על המשימות שאתם צריכים להשלים כדי שנוכל להציל את מיסטיפיינג - ובתקווה, גם את עצמנו.
10 hours ago
Browse all translation changes