Translation status

755 Strings 75%
Browse Translate
25,096 Words 78%

Strings status

755
All strings — 25,096 words Browse Edit Zen
568
Translated strings — 19,777 words Browse Edit Zen
568
Strings waiting for review — 19,777 words Browse Edit Zen
187
Strings needing action — 5,319 words Browse Edit Zen
120
Not translated strings — 4,034 words Browse Edit Zen
67
Strings marked for edit — 1,285 words Browse Edit Zen
187
Strings needing action without suggestions — 5,319 words Browse Edit Zen
291
Strings with any failing checks — 11,911 words Browse Edit Zen
286
Translated strings with any failing checks — 11,652 words Browse Edit Zen
275
Failed check: Unchanged translation — 9,627 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Double space — 94 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched full stop — 155 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Mismatched exclamation mark — 208 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatching line breaks — 198 words Browse Edit Zen
11
Failed check: Consecutive duplicated words — 1,897 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Limited This component is linked to the Habitica/Settings repository. 28% 165 886 5,534 3 0 1
Glossary Habitica 35% 96 612 3,749 0 4 2
Faq This component is linked to the Habitica/Settings repository. 39% 35 4,855 27,992 3 0 0
Backgrounds This component is linked to the Habitica/Settings repository. 42% 418 2,145 12,496 39 0 0
Groups This component is linked to the Habitica/Settings repository. 44% 215 2,387 14,434 3 0 0
Communityguidelines This component is linked to the Habitica/Settings repository. 46% 68 2,672 17,606 5 0 0
Gear This component is linked to the Habitica/Settings repository. 46% 1,427 20,693 124,248 357 4 0
Overview This component is linked to the Habitica/Settings repository. 50% 4 484 3,756 3 0 0
Loginincentives This component is linked to the Habitica/Settings repository. 54% 10 53 302 0 0 0
Pets This component is linked to the Habitica/Settings repository. 57% 47 561 3,152 5 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo User avatar saraolson
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Belarusian) 894587b828
Weblate authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/questsContent.json
Translation file Download website/common/locales/he/questscontent.json
Last change July 6, 2022, 9:18 p.m.
Last author Deleted User

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 755 25,096 153,464
Translated 75% 568 78% 19,777 78% 120,230
Needs editing 8% 67 5% 1,285 5% 7,721
Failing checks 38% 291 47% 11,911 47% 73,194
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 15% 120 16% 4,034 16% 25,513
Last year Previous

Activity in last 12 months

4 changes 3 changes 2 changes 2 changes 2 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 3 changes 3 changes 0 changes 5 changes 2 changes 4 changes 2 changes 6 changes 73 changes 31 changes 5 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

25,096
Hosted words
755
Hosted strings
75%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar SabreCat

New string to translate

Habitica / Questscontent — Hebrew

New string to translate 13 days ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Questscontent — Hebrew

Resource update 13 days ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Questscontent — Hebrew

Contains 'The Mootant Cow', 'Ride the Night-Mare', and 'The Thunder Ram'. Available until September 30.
13 days ago
User avatar deleted-557

Translation changed

Habitica / Questscontent — Hebrew

“NOW!” You signal your party to throw the boomerangs back at the kangaroo. The beast hops further away with each hit until she flees, leaving nothing more than a dark red cloud of dust, a few eggs, and some gold coins.<br><br>@Mewrose walks forward to where the kangaroo once stood. “Hey, where did the boomerangs go?”<br><br>“They probably dissolved into dust, making that dark red cloud, when we finished our respective tasks,” @stefalupagus speculates.<br><br>@LilithofAlfheim squints at the horizon. “Is that another kangaroo troop heading our way?”<br><br>You all break into a run back to Habit City. Better to face your difficult tasks than take another lump to the back of the head!
“NOW!” You signal your party to throw the boomerangs back at the kangaroo. The beast hops further away with each hit until she flees, leaving nothing more than a dark red cloud of dust, a few eggs, and some gold coins.<br><br>@Mewrose walks forward to where the kangaroo once stood. “Hey, where did the boomerangs go?”<br><br>“They probably dissolved into dust, making that dark red cloud, when we finished our respective tasks,” @stefalupagus speculates.<br><br>@LilithofAlfheim squints at the horizon. “Is that another kangaroo troop heading our way?”<br><br>You all break into a run back to Habit City. Better to face your difficult tasks than take another lump to the back of the head!
2 months ago
User avatar deleted-557

Translation changed

Habitica / Questscontent — Hebrew

Having finally triumphed over the Birds of Preycrastination, you settle down to enjoy the view and your well-earned rest.<br><br>"Wow!" says @Trogdorina. "You won!"<br><br>@Squish adds, "Here, take these eggs I found as a reward."
אתם מרוצים מכך שסוף סוף ניצחתם את ציפורי הרצחיינות, אתם ומתמקמים כדי להנות קצת מהנוף ומהמנוחה שכל כך מגיעה לכם.<br><br>״וואו!״ אומרת @Trogdorina. ״ניצחתם!״<br><br>@Squish מוסיף, ״ה"הינה, קחו את הביצים שמצאתי בתור פרס.״"
2 months ago
User avatar deleted-557

Translation changed

Habitica / Questscontent — Hebrew

`The Be-Wilder uses BEGUILEMENT STRIKE!`

Oh no! Despite our best efforts, we've gotten distracted by the Be-Wilder’s charming illusions and have forgotten to do some of our Dailies! With a cackling cry, the shining bird beats its wings, raising a swarm of mist around Alex the Merchant. When the fog clears, he has been possessed! “Have some free samples!” he shouts gleefully, and begins to hurl exploding eggs and potions at fleeing Habiticans. Not the most favorable of sales, to be sure.

Hurry! Let's stay focused on our Dailies to defeat this monster before it possesses someone else.
`המתפרע משתמש במכה המתערממת!`

הו לא! למרות מיטב מאמצינו, דעתנו הוסחה על-ידי האשליות המקסימות של המתפרע ושכחנו לעשות חלק מהמטלות היומיות שלנו! בצעקה וקרקורים, הציפור הזורחת מכה בכנפיה, מעלה נחיל של ערפל סביב אלכס הסוחר. כאשר הערפל מתפזר, הוא כבר אחוז דיבוק! "הינה כמה דוגמיות בחינם!" הוא צועק בחדווה, ומתחיל להטיח ביצים ושיקויים מתפוצצים לעבר הביטיקנים שנסים על נפשם. לא הדרך הכי טובה למכור, זה בטוח.

מהר! בואו נישאר ממוקדים על המטלות היומיות שלנו כדי להביס את המפלצת הזאת לפני שהיא משתלטת על עוד מישהו.
2 months ago
User avatar deleted-557

Translation changed

Habitica / Questscontent — Hebrew

The frog cowers back into the muck, defeated. As it slinks away, the blue slime fades, leaving the way ahead clear.<br><br>Sitting in the middle of the path are three pristine eggs. "You can even see the tiny tadpoles through the clear casing!" @Breadstrings says. "Here, you should take them."
הצפרדע נסוגה בחזרה לתוך הרפש, מובסת. בזמן שהיא חומקת, הרפש הכחול נמוג, משאיר את הדרך שלפניכם ברורה.<br><br>יושבות באמצע הנתיב שלוש ביצים טהורות. "אתם יכולים אפילו לראות את הראשנים הזעירים דרך המעטפת הברורה!" @Breadstrings אומר. "הינה, אתם צריכים לקחת אותן."
2 months ago
User avatar deleted-557

Translation changed

Habitica / Questscontent — Hebrew

As the Kraken flees, several eggs float to the surface of the water. Lemoness examines them, and her suspicion turns to delight. "Cuttlefish eggs!" she says. "Here, take them as a reward for everything you've completed."
בזמן שהקראקן בורח, כמה ביצים צפות אל פני המים. לֵמונֹנֶס בוחנת אותן, והחשד שלה הופך לשמחה. "ביצי דיונון!" היא אומרת. "הינה, קחו אותן כגמול על כל מה שהשלמתם."
2 months ago
User avatar deleted-557

Translation changed

Habitica / Questscontent — Hebrew

The wild dinosaur finally stops its rampage and settles down to make friends with the giant roosters. @Urse beams down at it. "They're not such terrible pets, after all! They just need a little discipline. Here, take some Tyrannosaur eggs for yourself."
הדינוזאור הפראי סוף סוף עוצר את השתוללותו ומתיישב כדי להתחבר עם תרנגולי הענק. @Urse משקיף על כך מלמעלה. ״הם"הן לא כאלוה חיות מחמד גרועות, אחרי הכול! הן רק צריכיםות קצת משמעת. הינה, קחו כמה ביצי טירנוזאור לעצמכם.״"
2 months ago
User avatar deleted-557

Translation changed

Habitica / Questscontent — Hebrew

Defeated, the mighty beast ashamedly slinks back to its master. "My word! Well done, adventurers!" <strong>baconsaur</strong> exclaims, "Please, have some of the gryphon's eggs. I am sure you will raise these young ones well!"
החיה העצומה חוזרת מובסת ומבוישת לאדון שלנה. ״כה אחיה! כל הכבוד הרפתקנים!״ <strong>בקונזאור</strong> קורא, ״"בבקשה, הינה כמה מהביצים של הגריפון. אני בטוח שתגדלו את הקטנים האלוה היטב!״"
2 months ago
Browse all translation changes