1. Habitica
  2. Questscontent
  3. Serbian

Translation status

Strings668
87.1% Translate
Words22065
92.8%

Strings status

22065 words668All strings 20494 words582Translated strings 20494 words582Strings waiting for review 1571 words86Strings needing action 970 words32Not translated strings 601 words54Strings marked for edit 1571 words86Strings needing action without suggestions 18640 words477Strings with any failing checks 18549 words476Failed check: Unchanged translation 91 words1Failed check: Trailing stop 8 words1Strings with comments

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
Settings 95.7% 97.9% 1.4% 53.0% 0.0% 0.4% Translate
Backgrounds 85.4% 80.6% 0.0% 25.8% 0.0% 0.0% Translate
Challenge 100.0% 100.0% 0.0% 63.7% 0.0% 0.0% Translate
Character 97.8% 95.2% 0.4% 43.9% 0.0% 0.8% Translate
Contrib 100.0% 100.0% 0.0% 35.7% 0.0% 0.0% Translate
Content 86.4% 77.7% 0.8% 52.4% 0.0% 0.2% Translate
Communityguidelines 96.0% 85.8% 3.9% 50.7% 0.0% 2.3% Translate
Death 100.0% 100.0% 0.0% 20.0% 0.0% 0.0% Translate
Defaulttasks 41.2% 44.0% 0.0% 23.8% 0.0% 1.5% Translate
Faq 100.0% 100.0% 0.0% 82.1% 0.0% 0.0% Translate
Front 99.0% 97.9% 0.6% 53.4% 0.0% 0.0% Translate
Generic 98.3% 99.4% 0.3% 58.1% 0.0% 0.0% Translate
Gear 88.4% 86.7% 0.1% 60.2% 0.0% 0.2% Translate
Inventory 100.0% 100.0% 0.0% 83.3% 0.0% 0.0% Translate
Groups 96.0% 95.2% 2.8% 75.3% 0.0% 0.4% Translate
Loginincentives 100.0% 100.0% 0.0% 100.0% 0.0% 0.0% Translate
Limited 89.9% 94.3% 0.5% 68.0% 0.0% 0.0% Translate
Maintenance 100.0% 100.0% 0.0% 100.0% 0.0% 0.0% Translate
Merch 100.0% 100.0% 0.0% 100.0% 0.0% 0.0% Translate
Messages 93.9% 90.1% 3.0% 72.7% 0.0% 0.0% Translate
Noscript 100.0% 100.0% 0.0% 75.0% 0.0% 0.0% Translate
Overview 100.0% 100.0% 0.0% 37.5% 0.0% 0.0% Translate
Npc 97.0% 96.6% 1.7% 74.8% 0.0% 0.0% Translate
Pets 97.9% 99.6% 0.0% 40.8% 0.0% 0.0% Translate
Rebirth 96.4% 97.6% 0.0% 35.7% 0.0% 0.0% Translate
Quests 92.0% 90.9% 0.0% 57.9% 0.0% 2.1% Translate
Spells 100.0% 100.0% 0.0% 61.4% 0.0% 3.5% Translate
Subscriber 94.6% 97.1% 0.0% 72.1% 0.0% 0.0% Translate
Tasks 99.5% 99.4% 0.4% 67.7% 0.0% 0.4% Translate
Loadingscreentips 100.0% 100.0% 0.0% 97.2% 0.0% 0.0% Translate
Achievements 19.4% 20.3% 0.0% 19.4% 0.0% 2.7% Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Guidance for Linguists
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop 2842087a43, 20 hours ago
Filemaskwebsite/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/questsContent.json
Translation file
website/common/locales/sr/questscontent.json
When User Action Detail Object
a month ago SabreCat Committed changes Habitica/Questscontent - Serbian
a month ago dopici Translation changed Habitica/Questscontent - Serbian
Uspeli ste! U znak zahvalnosti, <strong>Megan</strong> vam daje deset jaja. „Sigurna sam da će izgledati divno kad ih ofarbate napicima za izleganje! Pitam se šta će biti kad porastu...“
a month ago dopici Translation changed Habitica/Questscontent - Serbian
Po običaju, vredno radite na izvršavanju svojih zadataka, i primećujete kako se krećete sve sporije i sporije. „Kao da hodamo kroz melasu,” gunđa @Leephon. „Pre bih rekao, kao da hodamo kroz žele!” kaže @starsystemic. „Car Želea je prekrio celu Habitiku želeom. Sve je lepljivo i ljudi se jedva kreću.” Gledate oko sebe. Ulice se pune prozirnim muljem od kog Habitikanci ne mogu da rade. Neki se daju u beg, a vi uzimate metle i spremate se za borbu.!
a month ago dopici Translation changed Habitica/Questscontent - Serbian
Na putu preko Vijugavih Planina Habitike, vaša družina odlučuje da prenoći u prelepoj pećini punoj sjajnih minerala. Ujutro se budite, i primećujete da je izlaz nestao, a tlo pod vama se pomera.<br><br>„Planine su oživele!” uzvikuje @pfeffernusse. „Ovo nisu kristali – nego zubi!”<br><br>@Painter de Cluster Vas hvata za ruku. „Moraćemo da nađemo drugi izlaz – pratite me i budite oprezni, inače bismo mogli zauvek ostati zarobljeni!“
a month ago dopici Translation changed Habitica/Questscontent - Serbian
Ledenog pauka izdaju noge, a za njim ostaju gomilica mraza i nekoliko začaranih jaja. @Arcosine vam beže-bolje daje jaja kao nagradu. Možda ćete moći da ih odgajite da budu miroljubivi ljubimci.?
a month ago dopici New contributor Habitica/Questscontent - Serbian
2 months ago SabreCat New string to translate Habitica/Questscontent - Serbian
2 months ago SabreCat Resource update Habitica/Questscontent - Serbian
3 months ago SabreCat New string to translate Habitica/Questscontent - Serbian
3 months ago SabreCat Resource update Habitica/Questscontent - Serbian
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 668 22065
Translated 87.1% 582 20494
Needs editing 8.0% 54
Failing check 71.4% 477

Last activity

Last change Sept. 25, 2019, 8:37 a.m.
Last author Gleb Sh

Activity in last 30 days

Activity in last year