Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit fixed overpurchase warning for potions with overlapping names (#13386) 5830672a68
ieahleen authored 3 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/questscontent.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/questsContent.json
Translation file website/common/locales/id/questscontent.json
SabreCat

New string to translate

Habitica / QuestscontentIndonesian

New string to translate 4 weeks ago
Resource update 4 weeks ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / QuestscontentIndonesian

New string to translate 2 months ago
Resource update 2 months ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / QuestscontentIndonesian

New string to translate 4 months ago
Resource update 4 months ago
None

Source string changed

Habitica / QuestscontentIndonesian

Contains 'The Jelly Regent,' 'Escape the Cave Creature,' and 'A Tangled Yarn.' Available until DecemberApril 30.
4 months ago
None

Committed changes

Habitica / QuestscontentIndonesian

Committed changes 8 months ago
LionFox

Translation changed

Habitica / QuestscontentIndonesian

Overnight, strange plain eggs have appeared everywhere: in Matt's stables, behind the counter at the Tavern, and even among the pet eggs at the Marketplace! What a nuisance! "Nobody knows where they came from, or what they might hatch into," says Megan, "but we can't just leave them laying around! Work hard and search hard to help me gather up these mysterious eggs. Maybe if you collect enough, there will be some extras left over for you..."
Sepanjang malam, telur-telur aneh bermunculan dimanapun: di istal Matt, di belakang meja Kedai Minuman, dan bahkan di antara telur peliharaan di Pasar! Wah, ribet nih! "Tidak ada yang tahu telur-telur itu datang dari mana, atau kalau menetas menjadi apa," kata Megan, "tapi kita tidak boleh tinggalkan telur-telur ini begitu saja! Bekerja keraslah dan carilah dengan teliti demi membantuku mengumpulkan telur-telur misterius ini. Kalau kamu mengumpulkan cukup banyak telur, mungkin ada sisa beberapa yang boleh kamu simpan."
8 months ago
LionFox

Marked for edit

Habitica / QuestscontentIndonesian

Help! This giant sea turtle cannot find her way to her nesting beach. She returns there every year to lay her eggs, but this year Inkomplete Bay is filled with toxic Task Flotsam made of red Dailies and unchecked To Do's. "She's thrashing in a panic!" @JessicaChase says.<br><br>@UncommonCriminal nods. "It's because her guiding senses are fogged and confused."<br><br>@Scarabsi grabs your arm. "Can you help clear the Task Flotsam blocking her path? It may be hazardous, but we have to help her!"
Tolong! Penyu laut raksasa ini tidak dapat menemukan jalan ke pantai tempat ia bersarang. Dia kembali ke sana setiap tahun untuk bertelur, tetapi tahun ini Teluk Inkomplete dipenuhi dengan Task Flotsam beracun yang terbuat dari keseharian merah dan to-do yang belum dikerjakan. "Dia meronta-ronta panik!" kata @JessicaChase.<br><br>@UncommonCriminal mengangguk. "Ini karena indra pemandunya terselubung dan kebingungan."<br><br>@Scarabsi menarik lenganmu, "Apakah kamu dapat membantu membersihkan Task Flotsam yang menghalangi jalannya? Ini mungkin berbahaya, tapi kita harus membantunya!"
8 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 732 24,318 148,574
Translated 77% 569 19,474 118,361
Needs editing 9% 67 1,701 10,304
Failing check 15% 116 5,971 37,178

Last activity

Last change Nov. 28, 2020, 1:33 a.m.
Last author Lio Zam

Activity in last 30 days

Activity in last year