Translation status

60 Strings 41%
Browse Translate
7,630 Words 19%

Strings status

60
All strings — 7,630 words Browse Translate Zen
25
Translated strings — 1,477 words Browse Translate Zen
25
Strings waiting for review — 1,477 words Browse Translate Zen
35
Unfinished strings — 6,153 words Browse Translate Zen
7
Untranslated strings — 3,097 words Browse Translate Zen
28
Strings marked for edit — 3,056 words Browse Translate Zen
35
Unfinished strings without suggestions — 6,153 words Browse Translate Zen
32
Strings with any failing checks — 3,503 words Browse Translate Zen
4
Translated strings with any failing checks — 447 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Unchanged translation — 447 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched full stop — 335 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched exclamation mark — 144 words Browse Translate Zen
28
Failing check: Has been translated — 3,056 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatching line breaks — 310 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements This component is linked to the Habitica/Settings repository. 11% 132 862 5,119 132 2 0 0
Glossary Habitica 31% 105 631 3,884 105 0 0 0
Limited This component is linked to the Habitica/Settings repository. 46% 146 999 6,015 110 45 0 0
Overview This component is linked to the Habitica/Settings repository. 50% 4 31 168 4 1 0 0
Backgrounds This component is linked to the Habitica/Settings repository. 54% 351 1,877 10,907 351 187 0 0
Subscriber This component is linked to the Habitica/Settings repository. 55% 96 646 4,025 83 47 0 0
Communityguidelines This component is linked to the Habitica/Settings repository. 60% 48 1,962 13,070 14 64 0 0
Gear This component is linked to the Habitica/Settings repository. 63% 1,026 15,983 95,760 1,025 804 0 0
Quests This component is linked to the Habitica/Settings repository. 65% 32 332 1,873 27 26 0 0
Defaulttasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 72% 15 110 565 15 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar saraolson User avatar shanaqui User avatar beffymaroo User avatar SabreCat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'release' into develop f0fa2508a9
User avatar SabreCat authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) f19d77aa91
Weblate authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
File mask website/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/faq.json
Translation file Download website/common/locales/gl/faq.json
Last change Aug. 6, 2022, 11:22 a.m.
Last author Adrián Chaves Fernández

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 60 7,630 43,345
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 41% 25 19% 1,477 17% 7,717
Translated 41% 25 19% 1,477 17% 7,717
Needs editing 46% 28 40% 3,056 42% 18,215
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 53% 32 45% 3,503 47% 20,537
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 7 40% 3,097 40% 17,413
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

7,630
Hosted words
60
Hosted strings
41%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+41%
—
Contributors
—
User avatar SabreCat

New strings to translate

Habitica / Faq — Galician

2 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — Galician

The "website/common/locales/gl/faq.json" file was changed. 3 months ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Faq — Galician

The "website/common/locales/gl/faq.json" file was changed. 4 months ago
User avatar None

New string to translate

Habitica / Faq — Galician

1 new string to translate appeared in the translation. 4 months ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Faq — Galician

The "website/common/locales/gl/faq.json" file was changed. 4 months ago
User avatar None

New strings to translate

Habitica / Faq — Galician

2 new strings to translate appeared to the translation. 7 months ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Faq — Galician

The "website/common/locales/gl/faq.json" file was changed. 7 months ago
User avatar Gallaecio

Translation changed

Habitica / Faq — Galician

First, you need to join or start a Party by clicking "Party" in the navigation bar. Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating! Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Inventory > Quests. There are four ways to get a scroll:
* When you invite people to your Party, you'll be rewarded with the Basi-List Scroll!
* At level 15, you get a Quest-line, i.e., three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively.
* You can buy Quests from the Quests Shop (Shops > Quests) for Gold and Gems.
* When you check in to Habitica a certain number of times, you'll be rewarded with Quest Scrolls. You earn a Scroll during your 1st, 7th, 22nd, and 40th check-ins.
To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading may be required to see the Boss's Health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your Party at the same time that you damage the Boss. After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.
First, you need to join or start a Party by clicking "Party" in the navigation bar. Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating! Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Inventory > Quests. There are four ways to get a scroll:
* When you invite people to your Party, you'll be rewarded with the Basi-List Scroll!
* At level 15, you get a Quest-line, i.e., three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively.
* You can buy Quests from the Quests Shop (Shops > Quests) for Gold and Gems.
* When you check in to Habitica a certain number of times, you'll be rewarded with Quest Scrolls. You earn a Scroll during your 1st, 7th, 22nd, and 40th check-ins.
To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading may be required to see the Boss's Health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your Party at the same time that you damage the Boss. After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.
7 months ago
User avatar Gallaecio

Translation changed

Habitica / Faq — Galician

First, you need to join or start a Party (see above). Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make Quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating!

Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Menu > Items. There are three ways to get a scroll:

- At level 15, you get a Quest-line, aka three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively.
- When you invite people to your Party, you'll be rewarded with the Basi-List Scroll!
- You can buy Quests from the Quests Shop for Gold and Gems.

To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading by pulling down on the screen may be required to see the Boss's health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your Party at the same time that you damage the Boss.

After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.
First, you need to join or start a Party (see above). Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make Quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating!

Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Menu > Items. There are three ways to get a scroll:

- At level 15, you get a Quest-line, aka three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively.
- When you invite people to your Party, you'll be rewarded with the Basi-List Scroll!
- You can buy Quests from the Quests Shop for Gold and Gems.

To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading by pulling down on the screen may be required to see the Boss's health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your Party at the same time that you damage the Boss.

After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.
7 months ago
User avatar Gallaecio

Translation changed

Habitica / Faq — Galician

How do I become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer?
Como me converto en guerreiropugnaz, mago, renarte ou sandador?
7 months ago
Browse all translation changes