Translation status

56 Strings 83% Translate
5,131 Words 73%

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'origin/develop' into Weblate. 069a133546
Melior authored 11 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/faq.json
Translation file website/common/locales/nl/faq.json
None

Committed changes

Habitica / FaqDutch

Committed changes 2 days ago
skabouter

Translation changed

Habitica / FaqDutch

The best way is to invite them to a Party with you by clicking "Party" in the navigation bar! Parties can go on quests, battle monsters, and cast skills to support each other. You can also join Guilds together (click on "Guilds" in the navigation bar). Guilds are chat rooms focusing on a shared interest or the pursuit of a common goal, and can be public or private. You can join as many Guilds as you'd like, but only one Party. For more detailed info, check out the wiki pages on [Parties](http://habitica.fandom.com/wiki/Party) and [Guilds](http://habitica.fandom.com/wiki/Guilds).
De beste manier is om ze uit te nodigen voor een groep met jou, via Sociaal > Gezelschap! Gezelschappen kunnen queestesn doen, monsters bestrijden en vaardigheden uitspreken om elkaar te ondersteunen. Je kunt je ook samen aansluiten bij gildes (Sociaal > Gilden). Gilden zijn chatrooms die zicht richten op een gedeelde interesse of het nastreven van een zelfde doel en kunnen publiek of privé zijn. Je kunt je aansluiten bij zoveel gilden als je wilt, maar slechts bij één groep. Voor meer gedetailleerde informatie, kun je kijken op de wiki-pagina's over [Gezelschappen](https://habitica.fandom.com/nl/wiki/Groep) en [Gilden](https://habitica.fandom.com/nl/wiki/Gilden).
2 days ago
skabouter

Translation changed

Habitica / FaqDutch

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on quests, battle monsters, and cast skills to support each other. Go to the [website](https://habitica.com/) to create one if you don't already have a Party. You can also join guilds together (Social > Guilds). Guilds are chat rooms focusing on a shared interest or the pursuit of a common goal, and can be public or private. You can join as many guilds as you'd like, but only one party.

For more detailed info, check out the wiki pages on [Parties](http://habitica.fandom.com/wiki/Party) and [Guilds](http://habitica.fandom.com/wiki/Guilds).
De beste manier is om ze uit te nodigen voor een Gezelschap met jou! Gezelschappen kunnen queestesn doen, monsters bestrijden en vaardigheden uitspreken om elkaar te ondersteunen. Je kunt je ook samen aansluiten bij gildes (Sociaal > Gilden). Ga naar de [website](https://habitica.com/) om er eentje te creëren als je nog niet in een Gezelschap zit. Gilden zijn chatrooms die zicht richten op een gedeelde interesse of het nastreven van een zelfde doel en kunnen publiek of privé zijn. Je kunt je aansluiten bij zoveel Gilden als je wilt, maar slechts bij één Gezelschap.

Voor meer gedetailleerde informatie, kun je kijken op de wiki-pagina's over [Gezelschappen](https://habitica.fandom.com/nl/wiki/Groep) en [Gilden](https://habitica.fandom.com/nl/wiki/Gilden).
2 days ago
skabouter

Translation changed

Habitica / FaqDutch

Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you gold and experience. You never lose health from To Do's. You can add a due date to a To Do by tapping to edit.
Goede gewoonten (deze met een +) zijn taken die je meerdere keren per dag kunt doen, zoals groenten eten. Slechte gewoonten (deze met een -) zijn taken die je zou moeten nalaten, zoals op je nagels bijten. Gewoonten met een + en een - hebben een goede en een slechte optie, bijvoorbeeld de trap nemen tegenover de lift nemen. Goede gewoonten belonen je met ervaring en goud. Slechte gewoonten doen je levenspunten verliezen.

Dagelijkse taken zijn taken die je iedere dag moet doen, zoals je tanden poetsen of je e-mail bekijken. Je kunt de dagen aanpassen waarop je een bepaalde dagelijkse taak moet doen door erop te drukken en hem te bewerken. Als je een dagelijkse taak overslaat op een dag dat hij gedaan moet worden, zal je avatar gedurende de nacht schade oplopen. Wees voorzichtig en voeg niet teveel dagelijkse taken tegelijk toe!

'To do's' zijn de dingen die je maar één keer moet uitvoeren. Een 'to do' afvinken levert geld en ervaringspunten op. Je kunt nooit levenspunten kwijtraken door een 'to do'. Je kunt een geplande datum voor voltooing toevoegen aan een 'to do' door hem aan te klikken en vervolgens aan te passen.
2 days ago
skabouter

Translation changed

Habitica / FaqDutch

Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your character will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you gold and experience. You never lose health from To Do's. You can add a due date to a To Do by tapping to edit.
Goede gewoonten (deze met een +) zijn taken die je meerdere keren per dag kunt doen, zoals groenten eten. Slechte gewoonten (deze met een -) zijn taken die je zou moeten nalaten, zoals op je nagels bijten. Gewoonten met een + en een - hebben een goede en een slechte optie, bijvoorbeeld de trap nemen tegenover de lift nemen. Goede gewoonten belonen je met ervaring en goud. Slechte gewoonten doen je levenspunten verliezen.

Dagelijkse taken zijn taken die je iedere dag moet doen, zoals je tanden poetsen of je e-mail bekijken. Je kunt de dagen aanpassen waarop je een bepaalde dagelijkse taak moet doen door erop te drukken en hem te bewerken. Als je een dagelijkse taak overslaat op een dag dat hij gedaan moet worden, zal je avatar gedurende de nacht schade oplopen. Wees voorzichtig en voeg niet teveel dagelijkse taken tegelijk toe!

'To do's' zijn de dingen die je maar één keer moet uitvoeren. Een 'to do' afvinken levert geld en ervaringspunten op. Je kunt nooit levenspunten kwijtraken door een 'to do'. Je kunt een geplande datum voor voltooing toevoegen aan een 'to do' door hem aan te klikken en vervolgens aan te passen.
2 days ago
skabouter

Translation changed

Habitica / FaqDutch

* Good Habits (the ones with a :heavy_plus_sign:) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a :heavy_minus_sign:) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a :heavy_plus_sign: and a :heavy_minus_sign: have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award Experience and Gold. Bad Habits subtract Health.
* Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by clicking the pencil item to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!
* To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you Gold and Experience. You never lose Health from To Do's. You can add a due date to a To Do by clicking the pencil icon to edit.
* Goede gewoonten (deze met een +) zijn taken die je meerdere keren per dag kunt doen, zoals groenten eten. Slechte gewoonten (deze met een -) zijn taken die je zou moeten nalaten, zoals op je nagels bijten. Gewoonten met een + en een - hebben een goede en een slechte optie, bijvoorbeeld de trap nemen tegenover de lift nemen. Goede gewoonten belonen je met ervaring en goud. Slechte gewoonten doen je levenspunten verliezen.
* Dagelijkse taken zijn taken die je iedere dag moet doen, zoals je tanden poetsen of je e-mail bekijken. Je kunt de dagen aanpassen waarop je een bepaalde dagelijkse taak moet doen door erop te drukken en hem te bewerken. Als je een dagelijkse taak overslaat op een dag dat hij gedaan moet worden, zal je avatar gedurende de nacht schade oplopen. Wees voorzichtig en voeg niet teveel dagelijkse taken tegelijk toe!
* 'To do's' zijn de dingen die je maar één keer moet uitvoeren. Een 'to do' afvinken levert geld en ervaringspunten op. Je kunt nooit levenspunten kwijtraken door een 'to do'. Je kunt een geplande datum voor voltooiingsdatum toevoegen aan een 'to do' door hem aan te klikken en vervolgens aan te passen.
2 days ago
skabouter

Translation changed

Habitica / FaqDutch

Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your character will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you gold and experience. You never lose health from To Do's. You can add a due date to a To Do by tapping to edit.
Goede gewoonten (deze met een +) zijn taken die je meerdere keren per dag kunt doen, zoals groenten eten. Slechte gewoonten (deze met een -) zijn taken die je zou moeten nalaten, zoals op je nagels bijten. Gewoonten met een + en een - hebben een goede en een slechte optie, bijvoorbeeld de trap nemen tegenover de lift nemen. Goede gewoonten belonen je met ervaring en goud. Slechte gewoonten doen je levenspunten verliezen.

Dagelijkse taken zijn taken die je iedere dag moet doen, zoals je tanden poetsen of je e-mail bekijken. Je kunt de dagen aanpassen waarop je een bepaalde dagelijkse taak moet doen door erop te drukken en hem te bewerken. Als je een dagelijkse taak overslaat op een dag dat hij gedaan moet worden, zal je avatar gedurende de nacht schade oplopen. Wees voorzichtig en voeg niet teveel dagelijkse taken tegelijk toe!

'To do's' zijn de dingen die je maar één keer moet uitvoeren. Een 'to do' afvinken levert geld en ervaringspunten op. Je kunt nooit levenspunten kwijtraken door een 'to do'. Je kunt een geplande datum voor voltooiingsdatum toevoegen aan een 'to do' door hem aan te klikkenen vervolgens aan te passen.
2 days ago
skabouter

Translation changed

Habitica / FaqDutch

Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you gold and experience. You never lose health from To Do's. You can add a due date to a To Do by tapping to edit.
Goede gewoonten (deze met een +) zijn taken die je meerdere keren per dag kunt doen, zoals groenten eten. Slechte gewoonten (deze met een -) zijn taken die je zou moeten nalaten, zoals op je nagels bijten. Gewoonten met een + en een - hebben een goede en een slechte optie, bijvoorbeeld de trap nemen tegenover de lift nemen. Goede gewoonten belonen je met ervaring en goud. Slechte gewoonten doen je levenspunten verliezen.

Dagelijkse taken zijn taken die je iedere dag moet doen, zoals je tanden poetsen of je e-mail bekijken. Je kunt de dagen aanpassen waarop je een bepaalde dagelijkse taak moet doen door erop te drukken en hem te bewerken. Als je een dagelijkse taak overslaat op een dag dat hij gedaan moet worden, zal je avatar gedurende de nacht schade oplopen. Wees voorzichtig en voeg niet teveel dagelijkse taken tegelijk toe!

'To do's' zijn de dingen die je maar één keer moet uitvoeren. Een 'to do' afvinken levert geld en ervaringspunten op. Je kunt nooit levenspunten kwijtraken door een 'to do'. Je kunt een geplande datum voor voltooiingsdatum toevoegen aan een 'to do' door hem aan te klikkenen vervolgens aan te passen.
2 days ago
skabouter

New translation

Habitica / FaqDutch

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:

* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
De wiki bevat vier lijsten van voorbeeldtaken om te gebruiken bij wijze van inspiratie:
<br><br>
* [Voorbeeld van Gewoontes](https://habitica.fandom.com/nl/wiki/Voorbeeldgewoontes)
* [Voorbeeld van Dagelijkse Taken](https://habitica.fandom.com/nl/wiki/Voorbeelden_van_dagelijkse_taken)
* [Voorbeeld van To Do's](https://habitica.fandom.com/nl/wiki/To-do%27s)
* [Voorbeeld van Persoonlijke Beloningen](https://habitica.fandom.com/nl/wiki/Voorbeelden_van_aangepaste_beloningen)
2 days ago
skabouter

New translation

Habitica / FaqDutch

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:

* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
De wiki bevat vier lijsten van voorbeeldtaken om te gebruiken bij wijze van inspiratie:
<br><br>
* [Voorbeeld van Gewoontes](https://habitica.fandom.com/nl/wiki/Voorbeeldgewoontes)
* [Voorbeeld van Dagelijkse Taken](https://habitica.fandom.com/nl/wiki/Voorbeelden_van_dagelijkse_taken)
* [Voorbeeld van To Do's](https://habitica.fandom.com/nl/wiki/To-do%27s)
* [Voorbeeld van Persoonlijke Beloningen](https://habitica.fandom.com/nl/wiki/Voorbeelden_van_aangepaste_beloningen)
2 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 56 5,131 29,265
Translated 83% 47 3,793 21,730
Needs editing 16% 9 1,338 7,535
Failing check 14% 8 1,110 6,257

Last activity

Last change Sept. 15, 2020, 10:13 a.m.
Last author Wouter

Activity in last 30 days

Activity in last year