2. Habitica
  3. Faq
  4. Spanish (Latin America)

Translation status

56 Strings 69% Translate
5,131 Words 55%

Strings status

56
All strings — 5,131 words
39
Translated strings — 2,865 words
39
Strings waiting for review — 2,865 words
17
Strings needing action — 2,266 words
17
Strings marked for edit — 2,266 words
17
Strings needing action without suggestions — 2,266 words
22
Strings with any failing checks — 2,471 words
14
Failed check: Unchanged translation — 1,863 words
1
Failed check: Trailing space — 29 words
5
Failed check: Trailing stop — 530 words
3
Failed check: Trailing exclamation — 310 words
6
Failed check: Mismatching line breaks — 388 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Loginincentives This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Maintenance This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Merch This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Limited This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 7 35 11 1 1 Translate
Overview This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 3 2 Translate
Noscript This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Groups This component is linked to the Habitica/Settings repository. 94% 28 248 126 2 Translate
Generic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 13 2 Translate
Character This component is linked to the Habitica/Settings repository. 4 1 2 Translate
Inventory This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Challenge This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Contrib This component is linked to the Habitica/Settings repository. 6 Translate
Front This component is linked to the Habitica/Settings repository. 98% 5 192 60 2 Translate
Death This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Pets This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 1 Translate
Rebirth This component is linked to the Habitica/Settings repository. 89% 3 101 Translate
Settings 97% 6 91 28 Translate
Quests This component is linked to the Habitica/Settings repository. 92% 10 318 4 3 Translate
Tasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 87% 17 145 7 Translate
Communityguidelines This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 4 324 28 3 Translate
Questscontent This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 105 3,795 202 2 Translate
Achievements This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Subscriber This component is linked to the Habitica/Settings repository. 78% 53 430 30 Translate
Backgrounds This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 19 105 1 2 1 Translate
Npc This component is linked to the Habitica/Settings repository. 89% 19 366 16 Translate
Messages This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Defaulttasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Content This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 12 41 21 7 1 Translate
Spells This component is linked to the Habitica/Settings repository. 98% 1 8 3 Translate
Gear This component is linked to the Habitica/Settings repository. 82% 370 5,183 526 5 Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'origin/develop' into Weblate. 069a133546
Melior authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/faq.json
Translation file
website/common/locales/es_419/faq.json
None

Committed changes

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

Committed changes 3 days ago
yowi-yn

New translation

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:

* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
La wiki tiene cuatro listas de ejemplos de tareas para que te hagas una idea:
<br><br>
* [Ejemplos de Hábitos](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Ejemplos de Tareas diarias]
(http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Ejemplos de Tareas pendientes](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Ejemplos de Recompensas personalizadas](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
3 days ago
yowi-yn

New translation

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:

* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
La wiki tiene cuatro listas de ejemplos de tareas para que te hagas una idea:
<br><br>
* [Ejemplos de Hábitos](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Ejemplos de Diarias]
(http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Ejemplos de Pendientes](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Ejemplos de Recompensas personalizadas](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
3 days ago
yowi-yn

New translation

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your character will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you gold and experience. You never lose health from To Do's. You can add a due date to a To Do by tapping to edit.
Los hábitos positivBuenos Hábitos (esos que tienen un signo de +) son tareas que puedes realizar varias veces al día, tales como comer vegetales. Los hábitos negativMalos Hábitos (los que tienen un signo de -) son tareas que deberías evitar, como morderte las uñas. Los hábitos con un + y - tienen una opción buena y otra mala, cóomo por ejemplo usar las escaleras vs.o usar el ascensor. Realizar hábitos positivLos Buenos Hábitos te recompensan con puntos de experiencia y oro. Los hábitos negativMalos Hábitos te restan salud al realizarlos.
Las tare.

Las dDiarias son tareas que deberías realizar todos los días, como cepillarte los dientes o chequear tu correo electrónico. Puedes ajustar los días que debes realizar una tarea, cliqueandohaciendo click sobre ella y seleccionando editar. Si no realizas una tarea dDiaria que es tu deberprogramada, tu personaje será dañado durante la noche. Sé¡Ten cuidadoso de no agregar muchas tareas diarias a la vez!
Las tareaa la vez!

Los Pendientes son tu lista de tareas pendientes. Completar una tarea Pendiente te hace ganar oro y experiencia. Nunca pierdes salud por no realizar tareaPendientes. Puedes ponerle fecha límite a la tarea cliqueando en ellaun Pendiente haciendo click para editarlao.
3 days ago
yowi-yn

Translation changed

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

First, you'll set up tasks that you want to do in your everyday life. Then, as you complete the tasks in real life and check them off, you'll earn Experience and Gold. Gold is used to buy equipment and some items, as well as custom rewards. Experience causes your character to level up and unlock content such as pets, skills, and quests! For more detail, check out a step-by-step overview of the game at [Help -> Overview for New Users](https://habitica.com/static/overview).
Primero, crearás las tareas que quieres hacer en tu día a día. Luego, a medida que completes las tareas en la vida real y marques las casillas correspondientes., obtendrás oOro y eExperiencia. El oOro sirve para comprar equipamiento y objetos, así como también recompensas personalizadas. ¡La eExperiencia haráce que tu personaje suba de nivel y desbloquee contenido como Mascotas, Habilidades y Misiones! Para más detalles, echa un vistazo a el resumen paso a paso del juego en [Ayuda -> Resumen para Nuevos Usuarios] (https://habitica.com/static/overview?lang=es_419).
3 days ago
yowi-yn

New contributor

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

New contributor 3 days ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

New string to translate 2 weeks ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

Resource update 2 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

You can report a bug, request a feature, or send feedback under About > Report a Bug and About > Send us Feedback! We'll do everything we can to assist you.If you think you’ve encountered a bug, go to Menu > Help & FAQ > Get Help to look for quick fixes, known issues, or to report the bug to us. We’ll do everything we can to assist you.

To send feedback or request a feature, you can access our feedback form from Menu > Help & FAQ > Submit Feedback. If we have any questions, we’ll reach out to you for more information!
2 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

You can report a bug, request a feature, or send feedback under Menu > About > Report a Bug and Menu > About > Send Feedback! We'll do everything we can to assist you.If you think you’ve encountered a bug, go to Menu > Support > Get Help to look for quick fixes, known issues, or to report the bug to us. We’ll do everything we can to assist you.

To send feedback or request a feature, you can access our feedback form from Menu > Support > Submit Feedback. If we have any questions, we’ll reach out to you for more information!
2 weeks ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 56 5,131 29,265
Translated 69% 39 2,865 16,415
Needs editing 30% 17 2,266 12,850
Failing check 39% 22 2,471 14,488

Last activity

Last change Sept. 15, 2020, 6:22 a.m.
Last author Yowi

Activity in last 30 days

Activity in last year