2. Habitica
  3. Faq
  4. Spanish (Latin America)

Translation status

56 Strings 76% Translate
5,012 Words 69%

Strings status

56
All strings — 5,012 words
43
Translated strings — 3,472 words
43
Strings waiting for review — 3,472 words
13
Strings needing action — 1,540 words
13
Strings marked for edit — 1,540 words
13
Strings needing action without suggestions — 1,540 words
24
Strings with any failing checks — 2,726 words
18
Failed check: Unchanged translation — 2,373 words
1
Failed check: Trailing space — 29 words
1
Failed check: Double space — 164 words
2
Failed check: Trailing stop — 109 words
4
Failed check: Mismatching line breaks — 244 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Loginincentives This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Maintenance This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Merch This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Messages This component is linked to the Habitica/Settings repository. 3 Translate
Limited This component is linked to the Habitica/Settings repository. 63% 67 203 22 1 Translate
Overview This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 3 2 Translate
Settings 92% 16 178 28 Translate
Noscript This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Groups This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 15 186 125 2 Translate
Generic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 13 2 Translate
Character This component is linked to the Habitica/Settings repository. 4 1 2 Translate
Inventory This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Challenge This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Contrib This component is linked to the Habitica/Settings repository. 6 Translate
Front This component is linked to the Habitica/Settings repository. 98% 5 192 70 1 Translate
Death This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Npc This component is linked to the Habitica/Settings repository. 89% 19 366 16 Translate
Pets This component is linked to the Habitica/Settings repository. 97% 3 105 21 1 Translate
Rebirth This component is linked to the Habitica/Settings repository. 89% 3 101 Translate
Quests This component is linked to the Habitica/Settings repository. 92% 10 318 4 3 Translate
Tasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 88% 24 318 12 1 Translate
Communityguidelines This component is linked to the Habitica/Settings repository. 97% 3 144 27 3 Translate
Questscontent This component is linked to the Habitica/Settings repository. 87% 90 3,285 203 2 Translate
Achievements This component is linked to the Habitica/Settings repository. 92% 6 40 8 Translate
Subscriber This component is linked to the Habitica/Settings repository. 79% 52 426 30 Translate
Backgrounds This component is linked to the Habitica/Settings repository. 93% 35 176 1 1 Translate
Content This component is linked to the Habitica/Settings repository. 97% 10 39 22 7 1 Translate
Gear This component is linked to the Habitica/Settings repository. 80% 411 5,927 528 3 5 Translate
Spells This component is linked to the Habitica/Settings repository. 94% 3 45 2 2 Translate
Defaulttasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 68% 20 139 1 17 1 Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit fix(cors): allow authorization header d861236f44
paglias authored 14 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/faq.json
Translation file
website/common/locales/es_419/faq.json
SabreCat

New string to translate

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

New string to translate 3 weeks ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

Resource update 3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 in the action bar at the bottom of the screen. Unlike your Health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete good Habits, Dailies, and To- Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To- Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Use Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To- Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:
* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To- Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:
<br><br>
* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To- Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:
<br><br>
* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To- Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

* Good Habits (the ones with a :heavy_plus_sign:) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a :heavy_minus_sign:) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a :heavy_plus_sign: and a :heavy_minus_sign: have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award Experience and Gold. Bad Habits subtract Health.
* Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by clicking the pencil item to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!
* To- Do's are your To- Do list. Completing a To- Do earns you Gold and Experience. You never lose Health from To- Do's. You can add a due date to a To- Do by clicking the pencil icon to edit.
3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Faq — Spanish (Latin America)

Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your character will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To- Do's are your To- Do list. Completing a To- Do earns you gold and experience. You never lose health from To- Do's. You can add a due date to a To- Do by tapping to edit.
3 weeks ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 56 5,012 28,495
Translated 76% 43 3,472 19,503
Needs editing 23% 13 1,540 8,992
Failing check 42% 24 2,726 15,999

Last activity

Last change Jan. 15, 2020, 3:36 a.m.
Last author Ian Mateo Sosa Tinoco

Activity in last 30 days

Activity in last year