Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'release' into develop 3460e45ba6
Sabe Jones authored 8 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/faq.json
Translation file website/common/locales/it/faq.json
Chalda_Pnuzig

New translation

Habitica / FaqItalian

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on Quests, battle monsters, and cast skills to support each other.

If you want to start your own Party, go to Menu > [Party](https://habitica.com/party) and tap "Create New Party". Then scroll down and tap "Invite a Member" to invite your friends by entering their @username. If you want to join someone else’s Party, just give them your @username and they can invite you!

You and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms that bring people together based on shared interests! There are a lot of helpful and fun communities, be sure to check them out.

If you’re feeling more competitive, you and your friends can create or join Challenges to take on a set of tasks. There are all sorts of public Challenges available that span a wide array of interests and goals. Some public Challenges will even award Gem prizes if you’re selected as the winner.
Il miglior modo è invitarli in una Squadra con te! I Gruppi possono intraprendere Missioni, sconfiggere mostri, e usare abilità per sopportarsi l'un l'altro.

Se vuoi creare la tua Squadra Vai su Menu > [Squadra](https://habitica.com/party) e clicca "Crea Nuova Squadra". Dopodiché scrolla e tocca e tocca "Invita un membro" per invitare i tuoi amici inserendo il loro @nome_utente. Se vuoi entrare in una squadra già esistente dai ai membri il tuoi @nome_utente e ti potranno invitare!

Tu e i tuoi amici potete anche entrare nelle Gilde, cioè delle chat pubbliche che racchiudono persone con gli stessi interessi! Ci sono moltissime comunità utili e divertenti, cerca quelle più adatte a te.

Se ti senti più competitivo, tu e i tuoi amici potete creare o partecipare a Sfide per svolgere una serie di attività. Sono disponibili diversi tipi di sfide pubbliche che coprono un'ampia gamma di interessi e obiettivi. Alcune sfide pubbliche assegneranno persino premi in gemme se verrai selezionato come vincitore.
2 months ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / FaqItalian

New string to translate 2 months ago
SabreCat

Resource update

Habitica / FaqItalian

Resource update 2 months ago
None

Source string changed

Habitica / FaqItalian

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on Quests, battle monsters, and cast skills to support each other.

If you want to start your own Party, go to Menu > [Party](https://habitica.com/party) and tap "Create New Party". Then scroll down and tap "Invite a Member" to invite your friends by entering their @username. If you want to join someone else’s Party, just give them your @username and they can invite you!

You and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms that bring people together based on shared interests! There are a lot of helpful and fun communities, be sure to check them out.

If you’re feeling more competitive, you and your friends can create or join Challenges to take on a set of tasks. There are all sorts of public of Challenges available that span a wide array of interests and goals. Some public Challenges will even award Gem prizes if you’re selected as the winner.
2 months ago
None

Committed changes

Habitica / FaqItalian

Committed changes 4 months ago
LionFox

Search and replace

Habitica / FaqItalian

If you have a question that isn't on this list or on the [Wiki FAQ](http://habitica.fandom.com/wiki/FAQ), come ask in the [Habitica Help guild](https://habitica.com/groups/guild/5481ccf3-5d2d-48a9-a871-70a7380cee5a)! We're happy to help.
Se hai una domanda che non è presente in questa lista o nella [sezione FAQ della Wiki](http://habitica.fandom.com/wiki/FAQ), vieni a chiederla nella gilda [Habitica Help] (https://habitica.com/groups/guild/5481ccf3-5d2d-48a9-a871-70a7380cee5a)! Saremo felici di aiutarti.
4 months ago
LionFox

Search and replace

Habitica / FaqItalian

World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and Skills will damage the Boss as usual.

You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and Skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party.

A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change.

You can read more about [past World Bosses](http://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.
I Boss Mondiali sono mostri speciali che appaiono nella Taverna. Tutti gli utenti attivi combattono automaticamente contro questi mostri e le loro attività e abilità danneggiano il Boss come al solito.

Puoi anche essere contemporaneamente impegnato in una Sfida normale. Le tue attività e abilità conteranno sia nella battaglia contro il Boss Mondiale che nelle Sfide o Missioni di gruppo in corso.

Un Boss Mondiale non infliggerà mai danni a te o al tuo account. Tuttavia, possiede una Barra della rabbia che si riempie quando gli utenti saltano le Dailies. Se la barra si riempie tutta, attaccherà uno dei personaggi non giocanti, la cui immagine cambierà.

Puoi leggere di più sui precedenti Boss Mondiali [qui] (http://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) sulla wiki.
4 months ago
LionFox

New contributor

Habitica / FaqItalian

New contributor 4 months ago
None

Committed changes

Habitica / FaqItalian

Committed changes 5 months ago
Chalda_Pnuzig

Translation changed

Habitica / FaqItalian

At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can tap “Opt Out” and and choose later by opening the Menu, tapping the Settings icon, then tapping “Enable Class System”.
Al livello 10, puoi scegliere di diventare un Guerriero, un Mago, un Ladro, o un Guaritore. (Tutti i giocatori iniziano come Guerrieri per impostazione predefinita.) Ogni classe ha diverse opzioni di equipaggiamento, diverse abilità che possono utilizzare dopo il livello 11 e diversi vantaggi. I Guerrieri possono danneggiare facilmente i Boss, sopportare più danni dalle loro attività e contribuire a rendere la loro squadra più forte. Anche i Maghi possono danneggiare facilmente i Boss, così come possono salire di livello velocemente e ripristinare mana per la loro squadra. I Ladri guadagnano più oro e trovano più oggetti (bottino) e possono aiutare la loro squadra a fare lo stesso. Infine, i Guaritori possono curare loro stessi e i loro compagni di squadra.

Se non vuoi scegliere subito una Classe -- per esempio, se stai ancora lavorando per comprare tutto l'equipaggiamento della tua classe attuale -- puoi cliccare "Rinuncia" e sceglierla successivamente aprendo il menu, cliccando sull'icona delle impostazioni e quindi su “Abilita sistema delle classi”.
5 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 56 5,140 29,324
Translated 100% 56 5,140 29,324
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Feb. 8, 2021, 8:16 a.m.
Last author Chalda Pnuzig

Activity in last 30 days

Activity in last year