Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar saraolson User avatar SabreCat User avatar shanaqui User avatar beffymaroo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/faq.json
Translation file Download website/common/locales/th/faq.json
Last change Aug. 27, 2021, 8:54 a.m.
Last author Sirapat Charukamnertkanok

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 56 5,140 29,324
Translated 64% 36 51% 2,670 50% 14,908
Needs editing 35% 20 48% 2,470 49% 14,416
Failing checks 28% 16 33% 1,736 31% 9,334
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 1 change 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 2 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

5,140
Hosted words
56
Hosted strings
64%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+64%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Habitica / Faq — Thai

Committed changes 3 weeks ago
User avatar Gs313

Translation changed

Habitica / Faq — Thai

How do I set up my tasks?
ฉันจะตั้งงานที่ฉันต้องทำได้อย่างไร หากต้องการตั้งภารกิจ?
3 weeks ago
User avatar None

Committed changes

Habitica / Faq — Thai

Committed changes a month ago
User avatar Gs313

Translation changed

Habitica / Faq — Thai

First, you'll set up tasks that you want to do in your everyday life. Then, as you complete the tasks in real life and check them off, you'll earn experience and gold. Gold is used to buy equipment and some items, as well as custom rewards. Experience causes your character to level up and unlock content such as Pets, Skills, and Quests! You can customize your character under Menu > [Inventory >] Avatar.

Some basic ways to interact: click the (+) in the lower-right-hand corner to add a new task. Tap on an existing task to edit it, and swipe left on a task to delete it. You can sort tasks using Tags in the upper-right-hand corner, and expand and contract checklists by clicking on the checklist count box.
First, you'll set up tasks that you want to do in your everyday life. Then, as you complete the tasks in real life and check them off, you'll earn experience and gold. Gold is used to buy equipment and some items, as well as custom rewards. Experience causes your character to level up and unlock content such as Pets, Skills, and Quests! You can customize your character under Menu > [Inventory >] Avatar. Some basic ways to interact: click the (+) in the lower-right-hand corner to add a new task. Tap on an existing task to edit it, and swipe left on a task to delete it. You can sort tasks using Tags in the upper-right-hand corner, and expand and contract checklists by clicking on the checklist count box.อย่างแรกเลย คุณจะต้องตั้งงานหรือสิ่งที่คุณอยากทำในชีวิตประจำวันขึ้นมา หลังจากนั้นเมื่อคุณทำงานนั้นๆ เสร็จ คุณก็มาติ๊กมันออกในเกมนี้ ซึ่งจะทำให้คุณได้รับค่าประสบการณ์และทองจำนวนหนึ่ง คุณสามารถเอาทองไปซื้ออุปกรณ์และไอเทมต่างๆ ให้ตัวละครของคุณ รวมถึงรางวัลที่คุณตั้งขึ้นมาเอง ส่วนค่าประสบการณ์จะทำให้ตัวละครของคุณเลเวลอัพและปลดล็อคระบบต่างๆ เช่น สัตว์เลี้ยง ความสามารถ และ ภารกิจ! คุณสามารถปรับแต่งตัวละครของคุณได้ที่หน้า เมนู > [ช่องเก็บของ>]อวาตาร์

วิธีง่ายๆ ในการตั้งงาน: คลิกที่ปุ่ม (+) บนมุมล่างขวาเพื่อสร้างงานที่ต้องทำ คลิกบนงานที่คุณสร้างขึ้นมาแล้วเพื่อแก้ไขมัน และเลื่อนงานไปทางซ้ายเพื่อลบมัน คุณสามารถเรียงลำดับงานต่างๆ ได้โดยใช้แท็คที่อยู่มุมบนขวาของจอ และย่อขยายรายการตรวจสอบของแต่ละงานโดยคลิกที่ปุ่มรายการตรวจสอบ
a month ago
User avatar Gs313

Translation changed

Habitica / Faq — Thai

Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you gold and experience. You never lose health from To Do's. You can add a due date to a To Do by tapping to edit.
นิสัยที่ดี (อันที่มีสัญลักษณ์ +) คือราการที่คุณสามารถทำได้หลายครั้งในหนึ่งวัน , ตัวอย่างเช่น การกินผัก นิสัยที่ไม่ดี (อันที่มีสัญลักษณ์ -) คือรายการที่คุณควรเลี่ย, เช่น การกัดเล็บ. นิสัยที่มีทั้ง + และ - มีทางเลือกทั้งอันที่ดีและไม่ดี, เช่น ขึ้นบันได vs. ขึ้นลิฟต์ การทำนิสัที่ดีจะได้ค่าประสบการณ์และเหรีญทองเป็นรางวัล ส่วนการทำนิสัยที่ไม่ดีจะทำให้ถูกลบค่าสุขภาพ

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once! To-Dos are your To-Do list. Completing a To-Do earns you gold and experience. You never lose health from To-Dos. You can add a due date to a To-Do by tapping to edit.ภารกิจประจำวัน คือภารกิจที่คุณต้องทำทุกวัน, เช่น การแปลงฝัน หรือ การเช็คอีเมล คุณสามารถปรับจำนวนวันก่อนที่จะต้องทำภารกิจประจำวันนั้นอีกครั้งได้ ถ้าคุณไม่ได้ทำภารกิจประจำวันที่ต้องทำภายในวันนั้น ตัวละครของคุณจะไดรับความเสียหายเมื่อข้ามคืน ดังนั้นต้องระวังให้ดี ไม่ให้ควรภารกิจประจำวันมากเกินไปในคราวเดียว!

สิ่งที่ต้องทำ คือรายการรวบรวมสิ่งที่คุณต้องทำให้เสร็จ หากทำสิ่งที่ต้องทำสำเร็จ คุณจะได้ค่าประสบการและเหรีญทองเป็นรางวัน และคุณจะไม่มีทางเสียค่าสุขภาพจากสิ่งที่ต้องทำ คุณสามารถกำหนดวันที่ต้องทำให้สำเร็จได้โดยกดแก้ไข
a month ago
User avatar Gs313

New translation

Habitica / Faq — Thai

Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you gold and experience. You never lose health from To Do's. You can add a due date to a To Do by tapping to edit.
Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.นิสัยที่ดี (อันที่มีสัญลักษณ์ +) คือราการที่คุณสามารถทำได้หลายครั้งในหนึ่งวัน , ตัวอย่างเช่น การกินผัก นิสัยที่ไม่ดี (อันที่มีสัญลักษณ์ -) คือรายการที่คุณควรเลี่ย, เช่น การกัดเล็บ. นิสัยที่มีทั้ง + และ - มีทางเลือกทั้งอันที่ดีและไม่ดี, เช่น ขึ้นบันได vs. ขึ้นลิฟต์ การทำนิสัที่ดีจะได้ค่าประสบการณ์และเหรีญทองเป็นรางวัล ส่วนการทำนิสัยที่ไม่ดีจะทำให้ถูกลบค่าสุขภาพ

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To-Dos are your To-Do list. Completing a To-Do earns you gold and experience. You never lose health from To-Dos. You can add a due date to a To-Do by tapping to edit.
a month ago
User avatar Gs313

New contributor

Habitica / Faq — Thai

New contributor a month ago
User avatar SabreCat

New string to translate

Habitica / Faq — Thai

New string to translate 7 months ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — Thai

Resource update 7 months ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Faq — Thai

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on qQuests, battle monsters, and cast skills to support each other. Go to Menu > Party and click "Create New Party" if you don't already have a

If you want to start your own Party, go to Menu > [Party](https://habitica.com/party) and tap "Create New Party". Then tap on the Members list,scroll down and tap "Invite in the upper right-hand cornera Member" to invite your friends by entering their U@user ID (a string of numbers and letters thatname. If you want to join someone else’s Party, just give them your @username and they can find under Settings > Account Details on the app, and Settings > API on the website). On the website, you can also invite friends via email, which we will add to the app in a future update. On the website, you and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms. Guilds will be added to the app in a future update!vite you!

You and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms that bring people together based on shared interests! There are a lot of helpful and fun communities, be sure to check them out.

If you’re feeling more competitive, you and your friends can create or join Challenges to take on a set of tasks. There are all sorts of public Challenges available that span a wide array of interests and goals. Some public Challenges will even award Gem prizes if you’re selected as the winner.
7 months ago
Browse all translation changes