Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'origin/develop' into Weblate. 0cc7c4a078
Melior authored 21 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/faq.json
Translation file website/common/locales/es/faq.json
SabreCat

Committed changes

Habitica / FaqSpanish

Committed changes 3 weeks ago
Serwetka

Translation changed

Habitica / FaqSpanish

To report a bug, go to [Help > Report a Bug](https://habitica.com/groups/guild/a29da26b-37de-4a71-b0c6-48e72a900dac) and read the points above the chat box. If you're unable to log in to Habitica, send your login details (not your password!) to [<%= techAssistanceEmail %>](<%= wikiTechAssistanceEmail %>). Don't worry, we'll get you fixed up soon! Feature requests are collected via a Google form. Go to [Help > Request a Feature](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScPhrwq_7P1C6PTrI3lbvTsvqGyTNnGzp1ugi1Ml0PFee_p5g/viewform?usp=sf_link) and follow the instructions. Ta-da!
Para reportar de un error, ve a [Ayuda > Reportar un Error](https://habitica.com/groups/guild/a29da26b-37de-4a71-b0c6-48e72a900dac) y lee los puntos sobre la caja de chat. Si no puedes entrar en Habitica, manda tus detalles de acceso (¡no tu contraseña!) a [<%= techAssistanceEmail %>](<%= wikiTechAssistanceEmail %>). ¡No te preocupes, que lo arreglaremos pronto! Las peticiones de características son reunidas mediante un formulario de Google. Ve a [Ayuda > Pedir una característica](https://trello.com/c/odmhIqyW/440-read-first-table-of-contentsdocs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScPhrwq_7P1C6PTrI3lbvTsvqGyTNnGzp1ugi1Ml0PFee_p5g/viewform?usp=sf_link) y sigue las instrucciones. ¡Tará!
3 weeks ago
Serwetka

New translation

Habitica / FaqSpanish

To report a bug, go to [Help > Report a Bug](https://habitica.com/groups/guild/a29da26b-37de-4a71-b0c6-48e72a900dac) and read the points above the chat box. If you're unable to log in to Habitica, send your login details (not your password!) to [<%= techAssistanceEmail %>](<%= wikiTechAssistanceEmail %>). Don't worry, we'll get you fixed up soon! Feature requests are collected via a Google form. Go to [Help > Request a Feature](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScPhrwq_7P1C6PTrI3lbvTsvqGyTNnGzp1ugi1Ml0PFee_p5g/viewform?usp=sf_link) and follow the instructions. Ta-da!
Para reportar de un error, ve a [Ayuda > Reportar un Error](https://habitica.com/groups/guild/a29da26b-37de-4a71-b0c6-48e72a900dac) y lee los puntos sobre la caja de chat. Si no puedes entrar en Habitica, manda tus detalles de acceso (¡no tu contraseña!) a [<%= techAssistanceEmail %>](<%= wikiTechAssistanceEmail %>). ¡No te preocupes, que lo arreglaremos pronto! Las peticiones de características son reunidas en Trellomediante un formulario de Google. Ve a [Ayuda > Pedir una característica](https://trello.com/c/odmhIqyW/440-read-first-table-of-contents) y sigue las instrucciones. ¡Tará!
3 weeks ago
Serwetka

New translation

Habitica / FaqSpanish

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 in the action bar at the bottom of the screen. Unlike your Health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
La barra azul que apareció cuando llegaste al nivel 10 y elegiste Clase es tu barra de Maná. A medida que vayas subiendo de nivel, desbloquearás Habilidades especiales que puedes usar a cambio de Maná. Cada Clase tiene diferentes Habilidades, que aparecen a partir del nivel 11 en la barra de acción en la parte inferior de la pantalla. A diferencia de tu barra de Salud, tu barra de Maná no se resetea cuando ganas un nivel. En vez de eso, el Maná se gana cuando completas buenos Hábitos, tareas Diarias o tareas Pendientes, y se pierde cuando caes en malos Hábitos. Puedes también volver a conseguir algo de Maná por la noche - cuantas más tareas Diarias completaste durante el día, más maná ganarás.
3 weeks ago
Serwetka

New translation

Habitica / FaqSpanish

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
La barra azul que apareció cuando llegaste al nivel 10 y elegiste una Clase es tu barra de Maná. A medida que sigas subiendo de nivel, vas a desbloquear Habilidades especiales que requieren Maná para su uso. Cada Clase tiene diferentes Habilidades, las cuales aparecen después del nivel 11 en Menú > Habilidades. A diferencia de tu barra de Salud, tu barra de Maná no se resetea cuando subes de nivel. En lugar de eso, obtienes Maná cuando completas buenos Hábitos, Diarias y Pendientes, y la pierdes cuando sucumbes a los malos Hábitos. También ganas algo de Maná por la noche -- cuantas más Diarias completes, más Maná ganarás.
3 weeks ago
Serwetka

New translation

Habitica / FaqSpanish

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Use Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
La barra azul que apareció cuando llegaste al nivel 10 y elegiste una Clase es tu barra de Maná. A medida que sigas subiendo de nivel, vas a desbloquear Habilidades especiales que requieren Maná para su uso. Cada Clase tiene diferentes Habilidades, las cuales aparecen después del nivel 11 en Menú > Habilidades. A diferencia de tu barra de Salud, tu barra de Maná no se resetea cuando subes de nivel. En lugar de eso, obtienes Maná cuando completas buenos Hábitos, Diarias y Pendientes, y la pierdes cuando sucumbes a los malos Hábitos. También ganas algo de Maná por la noche -- cuantas más Diarias completes, más Maná ganarás.
3 weeks ago
Serwetka

New translation

Habitica / FaqSpanish

Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. They will be stored under Inventory > Items. To hatch a Pet, you'll need an Egg and a Hatching Potion. Once you have both an Egg and a Hatching Potion, go to Inventory > Stable, and click on the image to hatch your Pet. Once you've hatched a Pet, you can equip it by clicking on it. You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Inventory > Stable. Drag a piece of Pet Food from the action bar at the bottom of the screen and drop it on a Pet to feed it! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](http://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Once you have a Mount, click on it to equip it to your Avatar. You can also get Eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)
En el nivel 3, desbloquearás el Sistema de Botín. Cada vez que completes una tarea, tendrás una oportunidad aleatoria de recibir un huevo, una poción de eclosión o un trozo de comida. Estos se almacenarán en el Inventario > Objetos. Para eclosionar una Mascota, necesitarás un huevo y una poción de eclosión. Una vez tengas tanto un huevo como una poción, ve al Inventario > Establo para eclosionar tu mascota haciendo click en su imagen. Una vez hayas eclosionado la mascota, puedes equiparla haciendo click en ella. Puedes también hacer crecer tus Mascotas y que se conviertan en Monturas dándoles de comer en Inventario > Establo. ¡Arrastra una pieza de comida desde la barra de acción en la parte inferior de la pantalla y suéltala sobre la mascota para alimentarla! Tendrás que alimentar una Mascota varias veces para que se convierta en una Montura, pero si puedes averiguar cuál es su comida favorita, crecerá más rápido. Busca por prueba y error, o [mira los spoilers aquí](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Preferencias_de_Comida). Una vez tengas una Montura, haz click en ella para equipar a tu avatar. Puedes también conseguir huevos para Mascotas de Misión completando ciertas Misiones. (Mira más abajo para aprender más sobre Misiones.)
3 weeks ago
Serwetka

New translation

Habitica / FaqSpanish

Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. They will be stored in Menu > Items.

To hatch a Pet, you'll need an Egg and a Hatching Potion. Tap on the Egg to determine the species you want to hatch, and select "Hatch with Potion." Then choose a Hatching Potion to determine its color! To equip your new Pet, go to Menu > Stable > Pets, select a species, click on the desired Pet, and select "Use"(Your Avatar doesn't update to reflect the change).

You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Menu > Stable [ > Pets ]. Tap on a Pet, and then select "Feed"! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](http://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). To equip your Mount, go to Menu > Stable > Mounts, select a species, click on the desired Mount, and select "Use"(Your Avatar doesn't update to reflect the change).

You can also get Eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)
En nivel 3, ganas acceso al Sistema de Botín. Cada vez que completes una tarea, tendrás la oportunidad aleatoria de recibir un huevo, una poción de eclosión, o un pedazo de alimento. É para mascotas. Estos serán guardados en Inventario > Mercado.

Para obtener una mascota, necesitarás un huevo y una poción de eclosión. Haz clic en el huevo para determinar la especie que quieres obtener, y selecciona "Eclosiona con poción." ¡Luego elige una poción de eclosión para definir su color! Ve a Inventario > Mascotas y haz clic en ella para equiparla.

También puedes hacer que tus Mascotas crezcan hasta convertirse en Monturas alimentándolas desde Inventario [> Mascotas]. ¡Haz clic en una Mascota y luego selecciona un alimento del menú a la derecha! Tendrás que alimentar a una mascota muchas veces para que pueda convertirse en Montura, pero si descubres cuál es su comida favorita, crecerá más rápido. Utiliza el método de ensayo y error, o [ve los spoilers aquí](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Preferencias_de_Comida). Una vez que tengas una Montura, ve a Inventario > Monturas y haz clic en ella para equiparla.

Además puedes obtener huevos de Mascotas de Misión al completar ciertas Misiones. (Lee abajo para saber más sobre Misiones.)
3 weeks ago
Serwetka

New translation

Habitica / FaqSpanish

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:
* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
Esta wiki tiene cuatro listas de tareas de muestra para usar como inspiración:
* [Ejemplos de Hábitos](https://habitica.fandom.com/es/wiki/H%C3%A1bitos_de_ejemplo)
* [Ejemplos de Tareas Diarias](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Ejemplos_de_Diarias)
* [Ejemplos de Tareas Pendientes](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Ejemplos_de_Pendientes)
* [Ejemplos de Recompensas Personales](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Ejemplos_de_recompensas_personalizadas)
3 weeks ago
Serwetka

New translation

Habitica / FaqSpanish

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:
<br><br>
* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
Esta wiki tiene cuatro listas de tareas de muestra para usar como inspiración:
<br><br>
* [Ejemplos de Hábitos](https://habitica.fandom.com/es/wiki/H%C3%A1bitos_de_ejemplo)
* [Ejemplos de Tareas Diarias](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Ejemplos_de_Diarias)
* [Ejemplos de Tareas Pendientes](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Ejemplos_de_Pendientes)
* [Ejemplos de Recompensas Personales](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Ejemplos_de_recompensas_personalizadas)
3 weeks ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 56 5,012 28,495
Translated 100% 56 5,012 28,495
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change June 23, 2020, 2:25 a.m.
Last author Gustavo Pantufla

Activity in last 30 days

Activity in last year