Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar saraolson User avatar beffymaroo User avatar SabreCat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Vietnamese) 3958dbdb6c
Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/faq.json
Translation file Download website/common/locales/de/faq.json
Last change Nov. 22, 2021, 9:35 p.m.
Last author Mara Dolichotis

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 56 5,150 29,338
Approved 66% 37 63% 3,248 59% 17,436
Translated 100% 56 100% 5,150 100% 29,338
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

47 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 12 changes 1 change 5 changes 0 changes 5 changes 0 changes 28 changes 0 changes 13 changes 0 changes 16 changes 0 changes 14 changes 0 changes 13 changes 34 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,150
Hosted words
56
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+16%
Translated
-16%
—
Contributors
+100%
User avatar Dolichotis

Translation changed

Habitica / Faq — German

World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and Skills will damage the Boss as usual. You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and Skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party. A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change. You can read more about [past World Bosses](https://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.
Weltbosse sind spezielle Monster, die in der Taverne erscheinen. Alle aktiven Benutzer kämpfen automatisch gegen den Boss und ihre Aufgaben und Fähigkeiten werden dem Boss wie üblich schaden. Du kannst Dich gleichzeitig in einer normalen Quest befinden. Deine Aufgaben und Fähigkeiten zählen sowohl dem Weltboss wie auch dem Boss/der Sammelquest gegenüber. Ein Weltboss wird niemals Dich oder Deinen Account verletzen. Stattdessen hat dieser einen Raserei-Balken, welcher sich füllt, wenn Benutzer ihre Tagesaufgaben nicht erfüllen. Wenn der Raserei-Balken gefüllt ist, wird der Weltboss einen der Nicht-Spieler-Charakter der Seite angreifen und ihr Aussehen wird sich verändern. Du kannst mehr über [frühervergangene Weltbosse](https://habitica.fandom.com/de/wiki/Weltbosse) im Wiki erfahren.
a week ago
User avatar Dolichotis

Translation changed

Habitica / Faq — German

World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and Skills will damage the Boss as usual.

You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and Skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party.

A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change.

You can read more about [past World Bosses](https://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.
Weltbosse sind spezielle Monster, die in der Taverne erscheinen. Alle aktiven Nutzer kämpfen automatisch gegen den Boss und ihre Aufgaben und Fähigkeiten werden dem Boss wie üblich schaden.

Du kannst Dich gleichzeitig in einer normalen Quest befinden. Deine Aufgaben und Fähigkeiten zählen sowohl dem Weltboss wie auch dem Boss/der Sammelquest gegenüber.

Ein Weltboss wird niemals Dich oder Deinen Account verletzen. Stattdessen gibt es einen Raserei-Balken, welcher sich füllt, wenn Benutzer ihre Tagesaufgaben auslassen. Wenn der Raserei-Balken gefüllt ist, wird der Weltboss einen der Nicht-Spieler-Charakter der Seite angreifen und ihr Aussehen wird sich verändern.

Erfahre mehr über [vergangene Weltbosse](https://habitica.fandom.com/de/wiki/World_Beltbosses) im Wiki.
a week ago
User avatar Dolichotis

Translation changed

Habitica / Faq — German

World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and Skills will damage the Boss as usual.

You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and Skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party.

A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change.

You can read more about [past World Bosses](https://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.
Weltbosse sind spezielle Monster, die in der Taverne erscheinen. Alle aktiven Nutzer kämpfen automatisch gegen den Boss und ihre Aufgaben und Fähigkeiten werden dem Boss wie üblich schaden.

Du kannst Dich gleichzeitig in einer normalen Quest befinden. Deine Aufgaben und Fähigkeiten zählen sowohl dem Weltboss wie auch dem Boss/der Sammelquest gegenüber.

Ein Weltboss wird niemals Dich oder Deinen Account verletzen. Stattdessen gibt es einen Raserei-Balken, welcher sich füllt, wenn Benutzer ihre Tagesaufgaben auslassen. Wenn der Raserei-Balken gefüllt ist, wird der Weltboss einen der Nicht-Spieler-Charakter der Seite angreifen und ihr Aussehen wird sich verändern.

Erfahre mehr über [vergangene Weltbosse](https://habitica.fandom.com/de/wiki/World_Beltbosses) im Wiki.
a week ago
User avatar Dolichotis

Translation changed

Habitica / Faq — German

To report a bug, go to Help > Report a Bug to send us an email. (You may need to set up handling for 'mailto' links in your browser.) If you're unable to log in to Habitica, send your login details (not your password!) to [<%= techAssistanceEmail %>](<%= wikiTechAssistanceEmail %>). Don't worry, we'll get you fixed up soon! Feature requests are collected via a Google form. Go to [Help > Request a Feature](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScPhrwq_7P1C6PTrI3lbvTsvqGyTNnGzp1ugi1Ml0PFee_p5g/viewform?usp=sf_link) and follow the instructions. Ta-da!
Um einen Fehler zu melden, gehe zu [Hilfe > Melde einen Fehler](https://habitica.com/#/options/groups/guilds/a29da26b-37de-4a71-b0c6-48e72a900dac) und lies die Punkte oberhalb des Chatfensters. um uns eine E-Mail zu senden. (Du musst vielleicht erst den Umgang mit Mailto-Links in Deinem Browser einstellen.) Falls Du Dich nicht in Habitica anmelden kannst, sende Deine Anmeldedaten (nicht Dein Passwort!) an [<%= techAssistanceEmail %>](<%= wikiTechAssistanceEmail %>). Keine Sorge, wir werden Dir schnellstmöglich helfen! Vorschläge für Funktionen werden über ein Google Formular gesammelt. Gehe zu [Hilfe > Eine Funktion vorschlagen](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScPhrwq_7P1C6PTrI3lbvTsvqGyTNnGzp1ugi1Ml0PFee_p5g/viewform?usp=sf_link) und folge den Anweisungen. Ta-da!
a week ago
User avatar Dolichotis

Translation changed

Habitica / Faq — German

Gems are purchased with real money, although [subscribers](https://habitica.com/user/settings/subscription) can purchase them with Gold. When people subscribe or buy Gems, they are helping us to keep the site running. We're very grateful for their support! In addition to buying Gems directly or becoming a subscriber, there are two other ways players can gain Gems:
* Win a Challenge that has been set up by another player. Go to Challenges > Discover Challenges to join some.
* Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](https://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica). Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the site without them!
Edelsteine werden mit echtem Geld gekauft, jedoch können [Abonnenten](https://habitica.com/user/settings/subscription) diese mit Gold erwerben. Wer Habitica abonniert oder Edelsteine kauft, hilft die Seite am Leben zu erhalten. Wir sind sehr dankbar für diese Unterstützung! Neben dem Kauf von Edelsteinen oder eines Abonnements kann ein Spieler auf zwei weitere Arten an Edelsteine kommen:
* Gewinne eine Herausforderung, die von einem anderen Spieler eingerichtet wurde. Gehe hierfür zu Herausforderungen > Herausforderungen Entdecken.
* Trage mit Deinen Fähigkeiten zum Projekt Habitica bei. Mehr Details findest Du auf dieser Wiki-Seite [Contributing to Habitica](https://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica). Beachte, dass mit Edelsteinen gekaufte Gegenstände keine statistischen Vorteile bringen, sodass Spieler die Seite auch ohne sie nutzen können!
a week ago
User avatar Dolichotis

Translation changed

Habitica / Faq — German

Gems are purchased with real money from Menu > Purchase Gems. When you buy Gems, you are helping us to keep Habitica running. We’re very grateful for every bit of support!

In addition to buying Gems directly, there are three other ways players can gain Gems:

* Win a Challenge that has been set up by another player. Go to Menu > Challenges to join some.
* Subscribe and unlock the ability to buy a certain number of Gems per month.
* Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](https://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica).

Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the app without them!
Edelsteine können mit echtem Geld gekauft werden unter Menü > Edelsteine kaufen. Wenn Du Edelsteine kaufst, hilfst Du uns, Habitica zu unterhalten. Wir sind sehr dankbar für jede Unterstützung!

Alternativ zum direkten Kauf von Edelsteinen gibt es drei andere Möglichkeiten, Edelsteine zu erhalten:

* Gewinne eine Herausforderung eines anderen Spielers. Gehe zu Menü > Herausforderungen um an einigen teilzunehmen.
* Kaufe ein Abo und schalte damit die Fähigkeit frei, eine bestimmte Anzahl von Edelsteinen pro Monat zu kaufen.
* Trage mit Deinen Fähigkeiten zum Habitica Projekt bei. Für mehr Informationen sieh im Wiki nach: [An Habitica mitarbeiten](https://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica).

Beachte, dass Gegenstände, die mit Edelsteinen gekauft werden, keine statistischen Vorteile bringen, sodass Spieler die Seite auch ohne sie benutzen können!
a week ago
User avatar Dolichotis

Translation changed

Habitica / Faq — German

Gems are purchased with real money from Menu > Purchase Gems. When you buy Gems, you are helping us to keep Habitica running. We’re very grateful for every bit of support!

In addition to buying Gems directly, there are three other ways players can gain Gems:

* Win a Challenge that has been set up by another player. Go to Menu > Challenges to join some.
* Subscribe and unlock the ability to buy a certain number of Gems per month.
* Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](https://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica).

Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the app without them!
Edelsteine können mit echtem Geld gekauft werden unter Menü > Kaufe Edelsteine. Wenn Du Edelsteine kaufst, hilfst Du uns, Habitica zu unterhalten. Wir sind sehr dankbar für jede Unterstützung!

Alternativ zum direkten Kauf von Edelsteinen gibt es drei andere Möglichkeiten, Edelsteine zu erhalten:

* Gewinne eine Herausforderung eines anderen Spielers. Gehe zu Menü > Herausforderungen um an einigen teilzunehmen.
* Kaufe ein Abo und schalte damit die Fähigkeit frei, eine bestimmte Anzahl von Edelsteinen pro Monat zu kaufen.
* Trage mit Deinen Fähigkeiten zum Habitica Projekt bei. Für mehr Informationen sieh im Wiki nach: [An Habitica mitarbeiten](https://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica).

Beachte, dass Gegenstände, die mit Edelsteinen gekauft werden, keine statistischen Vorteile bringen, sodass Spieler die Seite auch ohne sie benutzen können!
a week ago
User avatar Dolichotis

Translation changed

Habitica / Faq — German

Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. They will be stored under Inventory > Items. To hatch a Pet, you'll need an Egg and a Hatching Potion. Once you have both an Egg and a Hatching Potion, go to Inventory > Stable, and click on the image to hatch your Pet. Once you've hatched a Pet, you can equip it by clicking on it. You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Inventory > Stable. Drag a piece of Pet Food from the action bar at the bottom of the screen and drop it on a Pet to feed it! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](https://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Once you have a Mount, click on it to equip it to your Avatar. You can also get Eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)
Jedes Mal, wenn Du eine Aufgabe erledigst, hast Du eine Chance, zufällig ein Ei, ein Schlüpfelixier oder Futter zu erhalten. Diese werden unter Inventar > Marktplatz gespeichert. Um ein Haustier auszubrüten, benötigst Du ein Ei und ein Schlüpfelixier. Wenn Du beides hast, gehe zu Inventar > Haustiere um Dein Haustier mit einem Klick auf sein Bild schlüpfen zu lassen. Um ein geschlüpftes Haustier Deinem Avatar hinzuzufügen, klicke auf das gewünschte Tier. Du kannst Deine Haustiere unter Inventar > Haustiere auch füttern, sodass sie zu Reittieren heranwachsen. Ziehe dazu Futter aus dem Aktionsbalken am unteren Bildschirmrand auf ein Haustier. Damit es zu einem Reittier heranwächst, musst Du Dein Haustier mehrmals füttern. Wenn Du jedoch sein bevorzugtes Futter herausfindest, wächst es schneller. Dies kannst Du entweder durch ausprobieren selbst herausfinden oder [im Wiki nachschauen - Vorsicht: Spoiler!](https://habitica.fandom.com/de/wiki/Futter#Bevorzugtes_Futter). Wenn Du ein Reittier erhalten hast, klicke das Tier an, um es Deinem Avatar hinzuzufügen. Du kannst auch Eier für Quest-Haustiere erhalten, indem Du bestimmte Quests abschließt. (Siehe weiter unten, um mehr über Quests zu erfahren.)
a week ago
User avatar Dolichotis

Translation changed

Habitica / Faq — German

Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. They will be stored in Menu > Items.

To hatch a Pet, you'll need an Egg and a Hatching Potion. Tap on the Egg to determine the species you want to hatch, and select "Hatch with Potion." Then choose a Hatching Potion to determine its color! To equip your new Pet, go to Menu > Stable > Pets, select a species, click on the desired Pet, and select "Use"(Your Avatar doesn't update to reflect the change).

You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Menu > Stable [ > Pets ]. Tap on a Pet, and then select "Feed"! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](https://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). To equip your Mount, go to Menu > Stable > Mounts, select a species, click on the desired Mount, and select "Use"(Your Avatar doesn't update to reflect the change).

You can also get Eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)
Jedes Mal, wenn Du eine Aufgabe erledigst, hast Du eine Chance, zufällig ein Ei, ein Schlüpfelixier oder Futter zu erhalten. Diese werden unter Menü > Gegenstände gespeichert.

Um ein Haustier auszubrüten, benötigst Du ein Ei und ein Schlüpfelixier. Tippe auf das Ei, um die Spezies auszuwählen, welche Du schlüpfen lassen möchtest, und klicke "Mit Elixier ausbrüten". Wähle anschließend ein Schlüpfelixier, um die Farbe zu bestimmen! Um es Deinem Avatar hinzuzufügen, gehe zu Menü > Stall > Haustiere, klicke auf das gewünschte Tier und wähle "Nutzen" (Dein Avatar aktualisiert sich nicht, um die Veränderung anzuzeigen).

Du kannst Deine Haustiere unter Menü > Stall [ > Haustiere] auch füttern, sodass sie zu Reittieren heranwachsen. Tippe auf ein Haustier und dann auf "Füttern"! Damit es zu einem Reittier heranwächst, musst Du Dein Haustier mehrmals füttern. Wenn Du jedoch sein bevorzugtes Futter herausfindest, wächst es schneller. Dies kannst Du entweder durch Ausprobieren selbst herausfinden oder [im Wiki nachschauen - Vorsicht: Spoiler!](https://habitica.fandom.com/de/wiki/Futter#Bevorzugtes_Futter). Um das Reittier Deinem Avatar hinzuzufügen, gehe zu Menü > Stall > Reittiere, wähle eine Spezies, tippe auf das gewünschte Tier und klicke "Nutzen" (Dein Avatar aktualisiert sich nicht, um die Veränderung anzuzeigen).

Du kannst auch Eier für Quest-Haustiere erhalten, indem Du bestimmte Quests abschließt. (Siehe weiter unten, um mehr über Quests zu erfahren.)
a week ago
User avatar Dolichotis

Translation changed

Habitica / Faq — German

Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. They will be stored in Menu > Items.

To hatch a Pet, you'll need an Egg and a Hatching Potion. Tap on the Egg to determine the species you want to hatch, and select "Hatch Egg." Then choose a Hatching Potion to determine its color! Go to Menu > Pets and click your new Pet to equip it to your Avatar.

You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Menu > Pets. Tap on a Pet, and select "Feed Pet"! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](https://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Once you have a Mount, go to Menu > Mounts and tap on it to equip it to your Avatar.

You can also get Eggs for Quest Pets by completing certain Quests (to learn more about Quests, see [How do I fight monsters and go on Quests](https://habitica.com/static/faq/9)).
Jedes Mal, wenn Du eine Aufgabe erledigst, besteht die Chance, zufällig ein Ei, ein Schlüpfelixier oder Futter zu erhalten. Diese werden unter Inventar > Marktplatz gespeichert.

Um ein Haustier auszubrüten, benötigst Du ein Ei und ein Schlüpfelixier. Klicke auf das Ei, um die Spezies auszuwählen, welche Du schlüpfen lassen möchtest, und klicke anschließend auf das Schlüpfelixier, um die Farbe zu bestimmen! Um Deinem Avatar ein Haustier hinzuzufügen, gehe zu Inventar > Haustiere und klicke auf das gewünschte Tier.

Du kannst Deine Haustiere unter Inventar > Haustiere auch füttern, sodass sie zu Reittieren heranwachsen. Klicke auf ein Haustier und wähle dann "Haustier füttern"! Damit es zu einem Reittier heranwächst, musst Du Dein Haustier mehrmals füttern. Wenn Du jedoch sein bevorzugtes Futter herausfindest, wächst es schneller. Dies kannst Du entweder durch ausprobieren selbst herausfinden oder [im Wiki nachschauen - Vorsicht: Spoiler!](https://habitica.fandom.com/de/wiki/Futter#Bevorzugtes_Futter). Wenn Du ein Reittier erhalten hast, gehe zu Inventar > Reittiere und klicke das Tier an, um es Deinem Avatar hinzuzufügen.

Du kannst auch Eier für Quest-Haustiere erhalten, indem Du bestimmte Quests abschließt (um mehr über Quests zu erfahren, siehe [Wie bekämpfe ich Monster und gehe auf Quests?](https://habitica.com/static/faq#monsters-quests)).
a week ago
Browse all translation changes