Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit build(deps): bump amplitude-js from 8.1.0 to 8.2.1 in /website/client (#13228) e2280d9bd9
dependabot[bot] authored 4 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/faq.json
Translation file website/common/locales/de/faq.json
Nakonana

Suggestion added

Habitica / FaqGerman

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on quests, battle monsters, and cast skills to support each other. Go to the [website](https://habitica.com/) to create one if you don't already have a Party. You can also join guilds together (Social > Guilds). Guilds are chat rooms focusing on a shared interest or the pursuit of a common goal, and can be public or private. You can join as many guilds as you'd like, but only one party.

For more detailed info, check out the wiki pages on [Parties](http://habitica.fandom.com/wiki/Party) and [Guilds](http://habitica.fandom.com/wiki/Guilds).
Am besten lädst Du sie in eine Party mit Dir ein! Parties können zusammen Quests bestreiten, Monster bekämpfen und Fähigkeiten benutzen um einander zu unterstützen. Besuche die [Webseite](https://habitica.com/), um eine Party zu erstellen, wenn Du bisher keiner angehörst. Ihr könnt außerdem gemeinsam einer Gilde beitreten (unter Soziales > Gilden). Gilden sind Chat-Räume, deren Mitglieder gemeinsame Ziele verfolgen und können privat oder öffentlich sein. Du kannst in so vielen Gilden sein, wie Du möchtest, aber nur in einer Party.

Genauere Informationen findest Du auf den Wiki-Seiten für [Parties](https://habitica.fandom.com/de/wiki/Party) und [Gilden](https://habitica.fandom.com/de/wiki/Gilden).
a month ago
None

Committed changes

Habitica / FaqGerman

Committed changes 3 months ago
LionFox

New translation

Habitica / FaqGerman

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on Quests, battle monsters, and cast skills to support each other.

If you want to start your own Party, go to Menu > [Party](https://habitica.com/party) and tap "Create New Party". Then scroll down and tap "Invite a Member" to invite your friends by entering their @username. If you want to join someone else’s Party, just give them your @username and they can invite you!

You and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms that bring people together based on shared interests! There are a lot of helpful and fun communities, be sure to check them out.

If you’re feeling more competitive, you and your friends can create or join Challenges to take on a set of tasks. There are all sorts of public Challenges available that span a wide array of interests and goals. Some public Challenges will even award Gem prizes if you’re selected as the winner.
Am Besten lädst Du sie in eine Party mit Dir ein! Partys können zusammen Quests bestreiten, Monster bekämpfen und sich gegenseitig mit Zaubern unterstützen.

Wenn Du Deine eigene Party starten möchtest, geh auf Menü > [Party](https://habitica.com/party) und klicke auf "Neue Party erstellen". Scrolle herunter und klicke auf "Mitglieder einladen", um Deine Freunde einzuladen indem Du ihre @Benutzernamen eingibst. Wenn Du zur Party von jemand anderem dazu stoßen möchtest, gib ihnen Deinen @Benutzernamen damit sie Dich einladen können!

Du und Deine Freunde können auch Gilden beitreten. Das sind öffentliche Chaträume, die Leute mit gemeinsamen Interessen zusammenbringen! Es gibt viele hilfreiche und auch spassßige Gemeinschaften, probiere sie unbedingt aus.

Falls du Lust auf einen Wettstreit hast, kannst Du mit Deinen Freunden eigene Herausforderungen erstellen, oder einer bestehenden beitreten. Es gibt öffentliche Herausforderungen aller Art, die eine grossße Spanne von Interessen und Zielen abdecken. Einige öffentliche Herausforderungen geben sogar Edelsteine als Gewinn, falls Du als Gewinner ausgewählt wirst.
3 months ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / FaqGerman

New string to translate 3 months ago
SabreCat

Resource update

Habitica / FaqGerman

Resource update 3 months ago
None

Source string changed

Habitica / FaqGerman

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on Quests, battle monsters, and cast skills to support each other.

If you want to start your own Party, go to Menu > [Party](https://habitica.com/party) and tap "Create New Party". Then scroll down and tap "Invite a Member" to invite your friends by entering their @username. If you want to join someone else’s Party, just give them your @username and they can invite you!

You and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms that bring people together based on shared interests! There are a lot of helpful and fun communities, be sure to check them out.

If you’re feeling more competitive, you and your friends can create or join Challenges to take on a set of tasks. There are all sorts of public of Challenges available that span a wide array of interests and goals. Some public Challenges will even award Gem prizes if you’re selected as the winner.
3 months ago
None

Committed changes

Habitica / FaqGerman

Committed changes 5 months ago
twister1398

Translation approved

Habitica / FaqGerman

At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can tap “Cancel” and choose later by opening the Menu, tapping the Settings icon, then tapping “Enable Class System”.
Wenn Du Level 10 erreichst, kannst Du wählen, ob Du Krieger, Magier, Schurke oder Heiler werden möchtest. (Alle Spieler beginnen standardmäßig als Krieger.) Jede Klasse hat unterschiedliche Ausrüstungsoptionen, unterschiedliche Fähigkeiten, die sie ab Level 11 verwenden können, und unterschiedliche Vorteile. Krieger fügen Bossen leicht Schaden zu, halten mehr Schaden von ihren Aufgaben aus und helfen ihrer Party widerstandsfähiger zu werden. Magier schaden Bossen ebenfalls leicht, steigen schnell im Level auf und können Mana für ihre Party wiederherstellen. Schurken erhalten das meiste Geld, finden die meiste Beute und können ihrer Party helfen, dies ebenfalls zu tun. Zum Schluss können Heiler sich selbst und ihre Party heilen.

Wenn Du nicht direkt eine Klasse auswählen möchtest -- zum Beispiel, wenn Du gerade dabei bist, die gesamte Ausrüstung für Deine aktuelle Klasse zu kaufen -- kannst Du "Abbrechen" klicken und die Klasse später auswählen, indem Du das Menü öffnest, auf das Symbol für Einstellungen klickst und dann auf "Klassensystem freischalten" tippst.
5 months ago
twister1398

Translation approved

Habitica / FaqGerman

At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can tap “Opt Out” and and choose later by opening the Menu, tapping the Settings icon, then tapping “Enable Class System”.
Wenn Du Level 10 erreichst, kannst Du wählen, ob Du Krieger, Magier, Schurke oder Heiler werden möchtest. (Alle Spieler beginnen standardmäßig als Krieger.) Jede Klasse hat unterschiedliche Ausrüstungsoptionen, unterschiedliche Fähigkeiten, die sie ab Level 11 verwenden können, und unterschiedliche Vorteile. Krieger fügen Bossen leichter Schaden zu, halten mehr Schaden von ihren Aufgaben aus und helfen ihrer Party widerstandsfähiger zu werden. Magier schaden Bossen ebenfalls leichter, steigen schnell Level auf und können Mana für ihre Party wieder auffüllen. Schurken erhalten das meiste Gold, finden die meiste Beute und können ihrer Party helfen, dies ebenfalls zu tun. Heiler können sich selbst und ihre Party heilen.

Wenn Du nicht sofort eine Klasse auswählen möchtest -- zum Beispiel, wenn Du gerade dabei bist die gesamte Ausrüstung für Deine aktuelle Klasse zu kaufen -- kannst Du "Später entscheiden" drücken und dann später im Menü unter Einstellungen mit "Klassensystem einschalten"Deine Klasse auswählen.
5 months ago
None

Committed changes

Habitica / FaqGerman

Committed changes 6 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 56 5,140 29,324
Translated 100% 56 5,140 29,324
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Feb. 3, 2021, 6:55 p.m.
Last author Lio Zam

Activity in last 30 days

Activity in last year