Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo User avatar saraolson
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) fa21546d2d
Weblate authored 22 hours ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/faq.json
Translation file Download website/common/locales/de/faq.json
Last change Oct. 6, 2022, 4:23 p.m.
Last author Mara S. (Dolichotis)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 58 5,970 33,962
Approved 63% 37 54% 3,248 51% 17,436
Translated 98% 57 86% 5,155 86% 29,359
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 2 17% 1,069 17% 5,994
Not translated strings 1% 1 13% 815 13% 4,603
Last year Previous

Activity in last 12 months

13 changes 34 changes 9 changes 21 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 5 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

5,970
Hosted words
58
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+13%
—
Hosted strings
+3%
—
Translated
-1%
+33%
Contributors
+100%
User avatar Dolichotis

Translation changed

Habitica / Faq — German

What is a Group Plan?
Was ist ein Gruppen-Pplan?
23 hours ago
User avatar Hexe_des_Windes

Suggestion added

Habitica / Faq — German

## How do Group Plans work?

A [Group Plan](/group-plans) gives your Party or Guild access to a shared task board that’s similar to your personal task board! It’s a shared Habitica experience where tasks can be created and checked off by anyone in the group.

There are also features available like member roles, status view, and task assigning that give you a more controlled experience. [Visit our wiki](https://habitica.fandom.com/wiki/Group_Plans) to learn more about our Group Plans’ features!

## Who benefits from a Group Plan?

Group Plans work best when you have a small team of people who want to collaborate together. We recommend 2-5 members.

Group Plans are great for families, whether it’s a parent and child or you and a partner. Shared goals, chores, or responsibilities are easy to keep track of on one board.

Group Plans can also be useful for teams of colleagues that have shared goals, or managers that want to introduce their employees to gamification.

## Quick tips for using Groups

Here are some quick tips to get you started with your new Group. We’ll provide more details in the following sections:

* Make a member a manager to give them the ability to create and edit tasks
* Leave tasks unassigned if anyone can complete it and it only needs done once
* Assign a task to one person to make sure no one else can complete their task
* Assign a task to multiple people if they all need to complete it
* Toggle the ability to display shared tasks on your personal board to not miss anything
* You get rewarded for the tasks you complete, even multi-assigned
* Task completion rewards aren’t shared or split between Team members
* Use task color on the team board to judge the average completion rate of tasks
* Regularly review the tasks on your Team Board to make sure they are still relevant
* Missing a Daily won’t damage you or your team, but the task will degrade in color

## How can others in the group create tasks?

Only the group leader and managers can create tasks. If you’d like a group member to be able to create tasks, then you should promote them to be a manager by going to the Group Information tab, viewing the member list, and clicking the dot icon by their name.

## How does assigning a task work?

Group Plans give you the unique ability to assign tasks to other group members. Assigning a task is great for delegating. If you assign a task to someone, then other members are prevented from completing it.

You can also assign a task to multiple people if it needs to be completed by more than one member. For example, if everyone has to brush their teeth, create a task and assign it to each group member. They will all be able to check it off and get their individual rewards for doing so. The main task will show as complete once everyone checks it off.

## How do unassigned tasks work?

Unassigned tasks can be completed by anyone in the group, so leave a task unassigned to allow any member to complete it. For example, taking out the trash. Whoever takes out the trash can check off the unassigned task and it will show as completed for everyone.

## How does the synchronized day reset work?

Shared tasks will reset at the same time for everyone to keep the shared task board in sync. This time is visible on the shared task board and is determined by the group leader’s day start time. Because shared tasks reset automatically, you will not get a chance to complete yesterday’s uncompleted shared Dailies when you check in the next morning.

Shared Dailies will not do damage if they are missed, however they will degrade in color to help visualize progress. We don’t want the shared experience to be a negative one!

## How do I use my Group on the mobile apps?

While the mobile apps don’t fully support all Group Plans functionality yet, you can still complete shared tasks from the iOS and Android app. On the browser version of Habitica, go to your group’s shared task board and turn on the copy tasks toggle. Now all open and assigned shared tasks will display on your personal task board across all platforms.

## What’s the difference between a Group’s shared tasks and Challenges?

Group Plan shared task boards are more dynamic than Challenges, in that they can constantly be updated and interacted with. Challenges are great if you have one set of tasks to send out to many people.

Group Plans are also a paid feature, while Challenges are available free to everyone.

You cannot assign specific tasks in Challenges, and Challenges do not have a shared day reset. In general, Challenges offer less control and direct interaction.
## Wie funktionieren Gruppenpläne?

Ein [Gruppenplan](/group-plans) gewährt Deiner Party oder Gilde Zugriff auf eine geteilte Aufgabenliste, die Deiner persönlichen Aufgabenliste ähnelt! Er ist eine geteilte Habitica Erfahrung, bei der jedes Gruppenmitglied Aufgaben erstellen oder abschließen kann.

Es gibt auch Funktionen wie Mitgliederrollen, eine Statusanzeige, und Aufgabenzuweisungen, was Dir bessere Kontrolle ermöglicht. Besuche unser [Wiki](https://habitica.fandom.com/wiki/Group_Plans), um mehr über die Funktionen unseres Gruppenplans zu erfahren!

## Wer profitiert von einem Gruppenplan?

Gruppenpläne funktionieren am besten, wenn Du ein kleines Team von Menschen hast, die zusammenarbeiten möchten. Wir empfehlen 2-5 Mitglieder.

Gruppenpläne sind gut geeignet für Familien, ob es sich dabei um Eltern und Kinder handelt oder um Dich und einen Partner. Geteilte Ziele, Hausarbeiten oder Verantwortlichkeiten sind auf einer Anzeige leicht im Überblick zu behalten.

Gruppenpläne können auch nützlich sein vor Teams unter Kollegen mit geteilten Zielen, oder für Führungskräfte, die ihren Mitarbeitern Spielifizierung näherbringen wollen.

## Schnelle Tipps zur Verwendung von Gruppen

Hier sind einige schnelle Tipps, damit Du mit Deiner neuen Gruppe loslegen kannst. Wir stellen in den folgenden Abschnitten mehr Details zur Verfügung:

* Mache ein Mitglied zum Manager, um ihm die Möglichkeit zu geben, Aufgaben zu erstellen und zu bearbeiten
* Weise Aufgaben niemandem zu, wenn sie von jedem abgeschlossen werden können und nur einmal abgeschlossen werden müssen
* Weise Aufgaben einem Mitglied zu, wenn Du sicherstellen möchtest, dass die Aufgabe von niemand Anderem abgeschlossen werden kann
* Weise Aufgaben mehreren Mitgliedern zu, wenn sie von allen diesen Mitgliedern abgeschlossen werden müssen
* Schalte ein oder aus, dass geteilte Aufgaben auf Deiner persönlichen Liste angezeigt werden, um nichts zu verpassen
* Du wirst belohnt für alle Aufgaben, die Du abschließt, auch wenn sie mehreren Mitgliedern zugewiesen sind
* Belohnungen für das Abschießen von Aufgaben werden nicht zwischen Mitgliedern aufgeteilt
* Nutze die Farben der Aufgaben um zu prüfen, wie die durchschnittliche Abschlussrate von Aufgaben ist
* Prüfe regelmäßig die Aufgaben auf der Teamanzeige um sicherzugehen, dass sie noch relevant sind
* Eine Tagesaufgabe nicht zu erledigen schadet Deinem Team oder Dir nicht, die Aufgabe wird aber ihre Farbe ändern

## Wie können Andere in der Gruppe Aufgaben erstellen?

Nur der Gruppenleiter und die Manager können Aufgaben erstellen. Willst Du, dass ein Gruppenmitglied Aufgaben erstellen kann, befördere es zum Manager indem Du auf den Gruppentab gehst, dann die Mitgliederliste anzeigst und das Punkt-Symbol neben seinem Namen anklickst.

## Wie funktioniert das Zuweisen der Aufgaben?

Gruppenpläne geben Dir die einmalige Möglichkeit, Aufgaben anderen Gruppenmitgliedern zuzuweisen. Das Zuweisen von Aufgaben ist eine gute Möglichkeit, diese zu delegieren. Weist Du jemandem eine Aufgabe zu, können andere Mitglieder diese nicht abschließen.

Du kannst eine Aufgabe auch mehreren Mitgliedern zuweisen, wenn sie von mehreren Mitgliedern abgeschlossen werden muss. Wenn beispielsweise alle Mitglieder ihre Zähne putzen müssen, kannst Du eine entsprechende Aufgabe erstelle und sie jedem Mitglied zuweisen. Die Mitglieder können die Aufgabe abchließen und erhalten dafür individuell Belohnungen. Die Hauptaufgabe wird als abgeschlossen angezeigt, sobald sie von allen abgeschlossen wurde.

## Wie funktionieren nicht zugewiesene Aufgaben?

Nicht zugewiesene Aufgaben können von jedem Gruppenmitglied abgeschlossen werden, weise eine Aufgabe also niemandem zu, um jedem Mitglied zu ermöglichen, sie abzuschließen. Zum Beispiel Müll rausbringen. Wer den Müll rausbringt, kann die nicht zugewiesene Aufgabe abhaken und sie wird anschließend für alle als abgeschlossen angezeigt.

## Wie funtioniert der synchronisierte Tagesstart?

Geteilte Aufgaben werden für alle zur selben Zeit zurückgesetzt, um die geteilte Aufgabenliste synchron zu halten. Diese Zeit ist auf der geteilten Aufgabenliste sichtbar und richtet sich nach dem Tagesstart des Gruppenleiters. Da geteilte Aufgaben automatisch zurückgesetzt werden, kannst Du die geteilten Aufgaben des Vortags nicht mehr als erledigt markieren, wenn Du dich am nächsten Tag anmeldest.

Geteilte Tagesaufgaben fügen keinen Schaden zu, wenn sie unerledigt bleiben. Ihre Farbe ändert sich jedoch, um den Fortschritt sichtbar zu machen. Wir wollen nicht, dass die geteilte Erfahrung eine Negative ist!

## Wie nutze ich meinen Gruppenplan über die mobilen Apps?

Obwohl die mobilen Apps derzeit noch nicht alle Funktionen von Gruppenplänen unterstützen, kannst Du geteilte Aufgaben in der iOS oder Android App abschließen. In der Browser Version von Habitica kannst Du auf die geteilte Aufgabenliste Deiner Gruppe gehen und den Schalter zum Kopieren der Aufgaben umlegen. Nun werden alle offenen und zugewiesenen geteilten Aufgaben auf allen Plattformen auf Deiner persönlichen Aufgabenliste erscheinen.

## Was ist der Unterschied zwischen den geteilten Aufgaben einer Gruppe und Herausforderungen?

Die geteilten Aufgabenlisten der Gruppenpläne sind dynamischer als Herausforderungen, da sie durchgehend aktualisiert werden können und jederzeit eine Interaktion ermöglichen. Herausforderungen sind dazu geeignet, vielen Menschen die gleichen Aufgaben zur Verfügung zu stellen.

Gruppenpläne sind eine kostenpflichtige Funktion, während Herausforderungen für alle gratis verfügbar sind.

Du kannst in Herausforderungen keine bestimmten Aufgaben einzeln zuweisen, und Herausforderungen haben keinen geteilten Tagesstart. Allgemein bieten Herausforderungen weniger Möglichkeiten der Kontrolle und der direkten Interaktion.
5 days ago
User avatar Dolichotis

Suggestion removed

Habitica / Faq — German

## How do Group Plans work?

A [Group Plan](/group-plans) gives your Party or Guild access to a shared task board that’s similar to your personal task board! It’s a shared Habitica experience where tasks can be created and checked off by anyone in the group.

There are also features available like member roles, status view, and task assigning that give you a more controlled experience. [Visit our wiki](https://habitica.fandom.com/wiki/Group_Plans) to learn more about our Group Plans’ features!

## Who benefits from a Group Plan?

Group Plans work best when you have a small team of people who want to collaborate together. We recommend 2-5 members.

Group Plans are great for families, whether it’s a parent and child or you and a partner. Shared goals, chores, or responsibilities are easy to keep track of on one board.

Group Plans can also be useful for teams of colleagues that have shared goals, or managers that want to introduce their employees to gamification.

## Quick tips for using Groups

Here are some quick tips to get you started with your new Group. We’ll provide more details in the following sections:

* Make a member a manager to give them the ability to create and edit tasks
* Leave tasks unassigned if anyone can complete it and it only needs done once
* Assign a task to one person to make sure no one else can complete their task
* Assign a task to multiple people if they all need to complete it
* Toggle the ability to display shared tasks on your personal board to not miss anything
* You get rewarded for the tasks you complete, even multi-assigned
* Task completion rewards aren’t shared or split between Team members
* Use task color on the team board to judge the average completion rate of tasks
* Regularly review the tasks on your Team Board to make sure they are still relevant
* Missing a Daily won’t damage you or your team, but the task will degrade in color

## How can others in the group create tasks?

Only the group leader and managers can create tasks. If you’d like a group member to be able to create tasks, then you should promote them to be a manager by going to the Group Information tab, viewing the member list, and clicking the dot icon by their name.

## How does assigning a task work?

Group Plans give you the unique ability to assign tasks to other group members. Assigning a task is great for delegating. If you assign a task to someone, then other members are prevented from completing it.

You can also assign a task to multiple people if it needs to be completed by more than one member. For example, if everyone has to brush their teeth, create a task and assign it to each group member. They will all be able to check it off and get their individual rewards for doing so. The main task will show as complete once everyone checks it off.

## How do unassigned tasks work?

Unassigned tasks can be completed by anyone in the group, so leave a task unassigned to allow any member to complete it. For example, taking out the trash. Whoever takes out the trash can check off the unassigned task and it will show as completed for everyone.

## How does the synchronized day reset work?

Shared tasks will reset at the same time for everyone to keep the shared task board in sync. This time is visible on the shared task board and is determined by the group leader’s day start time. Because shared tasks reset automatically, you will not get a chance to complete yesterday’s uncompleted shared Dailies when you check in the next morning.

Shared Dailies will not do damage if they are missed, however they will degrade in color to help visualize progress. We don’t want the shared experience to be a negative one!

## How do I use my Group on the mobile apps?

While the mobile apps don’t fully support all Group Plans functionality yet, you can still complete shared tasks from the iOS and Android app. On the browser version of Habitica, go to your group’s shared task board and turn on the copy tasks toggle. Now all open and assigned shared tasks will display on your personal task board across all platforms.

## What’s the difference between a Group’s shared tasks and Challenges?

Group Plan shared task boards are more dynamic than Challenges, in that they can constantly be updated and interacted with. Challenges are great if you have one set of tasks to send out to many people.

Group Plans are also a paid feature, while Challenges are available free to everyone.

You cannot assign specific tasks in Challenges, and Challenges do not have a shared day reset. In general, Challenges offer less control and direct interaction.
Tagesaufgabe
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion added

Habitica / Faq — German

## How do Group Plans work?

A [Group Plan](/group-plans) gives your Party or Guild access to a shared task board that’s similar to your personal task board! It’s a shared Habitica experience where tasks can be created and checked off by anyone in the group.

There are also features available like member roles, status view, and task assigning that give you a more controlled experience. [Visit our wiki](https://habitica.fandom.com/wiki/Group_Plans) to learn more about our Group Plans’ features!

## Who benefits from a Group Plan?

Group Plans work best when you have a small team of people who want to collaborate together. We recommend 2-5 members.

Group Plans are great for families, whether it’s a parent and child or you and a partner. Shared goals, chores, or responsibilities are easy to keep track of on one board.

Group Plans can also be useful for teams of colleagues that have shared goals, or managers that want to introduce their employees to gamification.

## Quick tips for using Groups

Here are some quick tips to get you started with your new Group. We’ll provide more details in the following sections:

* Make a member a manager to give them the ability to create and edit tasks
* Leave tasks unassigned if anyone can complete it and it only needs done once
* Assign a task to one person to make sure no one else can complete their task
* Assign a task to multiple people if they all need to complete it
* Toggle the ability to display shared tasks on your personal board to not miss anything
* You get rewarded for the tasks you complete, even multi-assigned
* Task completion rewards aren’t shared or split between Team members
* Use task color on the team board to judge the average completion rate of tasks
* Regularly review the tasks on your Team Board to make sure they are still relevant
* Missing a Daily won’t damage you or your team, but the task will degrade in color

## How can others in the group create tasks?

Only the group leader and managers can create tasks. If you’d like a group member to be able to create tasks, then you should promote them to be a manager by going to the Group Information tab, viewing the member list, and clicking the dot icon by their name.

## How does assigning a task work?

Group Plans give you the unique ability to assign tasks to other group members. Assigning a task is great for delegating. If you assign a task to someone, then other members are prevented from completing it.

You can also assign a task to multiple people if it needs to be completed by more than one member. For example, if everyone has to brush their teeth, create a task and assign it to each group member. They will all be able to check it off and get their individual rewards for doing so. The main task will show as complete once everyone checks it off.

## How do unassigned tasks work?

Unassigned tasks can be completed by anyone in the group, so leave a task unassigned to allow any member to complete it. For example, taking out the trash. Whoever takes out the trash can check off the unassigned task and it will show as completed for everyone.

## How does the synchronized day reset work?

Shared tasks will reset at the same time for everyone to keep the shared task board in sync. This time is visible on the shared task board and is determined by the group leader’s day start time. Because shared tasks reset automatically, you will not get a chance to complete yesterday’s uncompleted shared Dailies when you check in the next morning.

Shared Dailies will not do damage if they are missed, however they will degrade in color to help visualize progress. We don’t want the shared experience to be a negative one!

## How do I use my Group on the mobile apps?

While the mobile apps don’t fully support all Group Plans functionality yet, you can still complete shared tasks from the iOS and Android app. On the browser version of Habitica, go to your group’s shared task board and turn on the copy tasks toggle. Now all open and assigned shared tasks will display on your personal task board across all platforms.

## What’s the difference between a Group’s shared tasks and Challenges?

Group Plan shared task boards are more dynamic than Challenges, in that they can constantly be updated and interacted with. Challenges are great if you have one set of tasks to send out to many people.

Group Plans are also a paid feature, while Challenges are available free to everyone.

You cannot assign specific tasks in Challenges, and Challenges do not have a shared day reset. In general, Challenges offer less control and direct interaction.
Tagesaufgabe
2 weeks ago
User avatar Dolichotis

New translation

Habitica / Faq — German

What is a Group Plan?
Was ist ein Gruppen-Plan?
a month ago
User avatar None

New strings to translate

Habitica / Faq — German

New strings to translate a month ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Faq — German

Resource update a month ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — German

Resource update 7 months ago
User avatar Dolichotis

Comment added

Habitica / Faq — German

@twister1398 hab "sammel-quest" zu "sammelquest" geändert, weil es zusammengeschrieben insgesamt öfters verwendet wird und überall einheitlich sein sollte.

9 months ago
User avatar Dolichotis

Suggestion added

Habitica / Faq — German

First, you need to join or start a Party by clicking "Party" in the navigation bar. Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating! Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Inventory > Quests. There are four ways to get a scroll:
* When you invite people to your Party, you'll be rewarded with the Basi-List Scroll!
* At level 15, you get a Quest-line, i.e., three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively.
* You can buy Quests from the Quests Shop (Shops > Quests) for Gold and Gems.
* When you check in to Habitica a certain number of times, you'll be rewarded with Quest Scrolls. You earn a Scroll during your 1st, 7th, 22nd, and 40th check-ins.
To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading may be required to see the Boss's Health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your Party at the same time that you damage the Boss. After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.
Zuerst musst Du einer Party beitreten oder sie gründen, indem Du in der Navigationsleiste auf "Party" klickst. Obwohl Du Monster alleine bekämpfen kannst, empfehlen wir Dir, in einer Party zu spielen, da dies die Aufgaben viel einfacher macht. Außerdem ist es sehr motivierend, einen Freund zu haben, der Dich anspornt, während Du Deine Aufgaben erledigst! Als nächstes benötigst Du eine Quest-Rolle, die unter Inventar > Quests abgelegt ist. Es gibt vier Möglichkeiten, eine Quest-Rolle zu erhalten:
* Wenn du Leute zu Deiner Party einlädst, wirst Du mit der Basi-List-Rolle belohnt!
* Auf Stufe 15 erhältst du eine Quest-Linie, d.h. drei verknüpfte Quests. Mehr Quest-Linien werden auf den Stufen 30, 40 und 60 freigeschaltet.
* Du kannst Quests im Questshop (Shops > Quests) für Gold und Edelsteine kaufen.
* Wenn Du Dich oft bei Habitica einloggst, wirst Du mit Quest-Rollen belohnt. Du erhältst eine Schriftrolle beim 1., 7., 22. und 40. Check-in.
Um den Boss zu bekämpfen oder Gegenstände für eine Sammelquest zu sammeln, erledige einfach Deine Aufgaben wie gewohnt, und sie werden über Nacht zu Schaden kommen. (Das Nachladen kann erforderlich sein, um zu sehen, dass der Lebensbalken des Chefs abnimmt.) Wenn Du gegen einen Boss kämpfst und irgendwelche Tagesaufgaben verpasst hast, wird der Boss Deiner Party gleichzeitig Schaden zufügen, während Du den Boss schädigst. Nach Stufe 11 erhalten Magier und Krieger Fertigkeiten, die es ihnen ermöglichen, dem Boss zusätzlichen Schaden zuzufügen, so dass dies ausgezeichnete Klassen sind, die Du ab Stufe 10 wählen kannst, wenn Du Bossen viel Schaden zufügen möchtest.
9 months ago
Browse all translation changes